-
1 Sterbenswörtchen
Ster·bens·wort[ˈʃtɛrbn̩sˈvɔrt]ntSter·bens·wört·chen[ˈʃtɛrbn̩sˈvœrtçən]ntnicht ein \Sterbenswörtchen kam über meine Lippen! not a word crossed my lips!* * *kein Sterbenswort not a single word;kein Sterbenswort sagen not breathe a word -
2 Sterbenswörtchen
Ster·bens·wort [ʼʃtɛrbn̩sʼvɔrt] nt, Ster·bens·wört·chen [ʼʃtɛrbn̩sʼvœrtçən] ntnicht ein \Sterbenswörtchen kam über meine Lippen! not a word crossed my lips!Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Sterbenswörtchen
-
3 kein Sterbenswörtchen sagen
(to tell (a secret): Don't breathe a word of this to anyone.) breathe -
4 kein Sterbenswörtchen sagen
to not breathe a word -
5 Sterbenswort
n, Sterbenswörtchen n umg.: kein Sterbenswort not a single word; kein Sterbenswort sagen not breathe a word* * *Stẹr|bens|wọrt1. nt Ster|bens|wört|chen2. nt (inf)* * *Ster·bens·wort[ˈʃtɛrbn̩sˈvɔrt]ntSter·bens·wört·chen[ˈʃtɛrbn̩sˈvœrtçən]ntnicht ein \Sterbenswort kam über meine Lippen! not a word crossed my lips!* * *kein od. nicht ein Sterbenswort od. Sterbenswörtchen — not a [single] word
* * *kein Sterbenswort not a single word;kein Sterbenswort sagen not breathe a word* * *kein od. nicht ein Sterbenswort od. Sterbenswörtchen — not a [single] word
-
6 Stille
f; -, kein Pl. silence; (plötzliches Verstummen) auch hush; (Ruhe) quiet; auch des Meeres: calm; die Stille vor dem Sturm the calm before the storm; in aller Stille quietly; (unbemerkt) unnoticed; (heimlich) auch secretly, without a word to anyone, on the quiet umg.; die Beerdigung fand in aller Stille statt it was a very quiet funeral; sie heirateten in aller Stille the wedding was a very quiet affair; (heimlich) they got married quietly; in tiefer Stille liegen be shrouded in silence; die Stille der Nacht the silence of night; in der Stille der Nacht in the still(ness) of the night; es herrschte gefräßige Stille umg. everybody was too busy eating to say anything* * *die Stillestillness; still; silence; calmness; tacitness; tranquility; tranquillity; silentness; quiet; calm; quietness; quiescence; quietude* * *Stịl|le ['ʃtɪlə]f -,no pl1) (= Ruhe) quiet(ness), peace(fulness); (= Schweigen) silencein aller Stille — quietly, calmly
2) (= Unbewegtheit) calm(ness); (der Luft) stillness3) (= Einsamkeit, Abgeschiedenheit) quiet, seclusion4) (= Heimlichkeit) secrecyin aller Stille — in secret, secretly
* * *die1) (silence: A hush came over the room.) hush2) stillness3) quietness* * *Stil·le<->[ˈʃtɪlə]die \Stille nach der Hektik des Tages war sehr angenehm the peace [and quiet] after the day's rush and tumble was very pleasant; (ohne Geräusch) silence no art, no ples herrschte \Stille there was silence/peace and quietin aller \Stille quietlyjdn in aller \Stille beisetzen to bury sb quietly, to have a quiet funeral [for sb]die Trauung wird in aller \Stille stattfinden it will be a quiet weddinger hat sich in aller \Stille davongemacht, ohne mir ein Sterbenswörtchen zu sagen! he left [or slipped out] without saying a word!* * *die; Stille1) (Ruhe) quiet; (Geräuschlosigkeit) silence; stillness3)* * *Stille f; -, kein pl silence; (plötzliches Verstummen) auch hush; (Ruhe) quiet; auch des Meeres: calm;die Stille vor dem Sturm the calm before the storm;in aller Stille quietly; (unbemerkt) unnoticed; (heimlich) auch secretly, without a word to anyone, on the quiet umg;die Beerdigung fand in aller Stille statt it was a very quiet funeral;sie heirateten in aller Stille the wedding was a very quiet affair; (heimlich) they got married quietly;in tiefer Stille liegen be shrouded in silence;die Stille der Nacht the silence of night;in der Stille der Nacht in the still(ness) of the night;es herrschte gefräßige Stille umg everybody was too busy eating to say anything* * *die; Stille1) (Ruhe) quiet; (Geräuschlosigkeit) silence; stillness3)* * *-n f.calm n.calmness n.silence n.silentness n.stillness n.tranquillity n. -
7 Niemand
nie·mandist denn da \Niemand? isn't there anyone there?;\Niemandes nobody's, no one's;ich will \Niemanden sehen I don't want to see anybody;das weiß \Niemand besser als du no one knows better than you;sie ist gerade für \Niemanden zu sprechen she's not free to speak to anyone just now;sie hat mit \Niemand anders gesprochen she didn't speak to anyone else, she spoke to no one else;zu \Niemandem ein Sterbenswörtchen, verstanden? not a single word to anyone, understood?2. Nie·mand <-s, -e> [ʼni:mant, pl ʼni:mandə] mer ist ein \Niemand he is a nobody -
8 niemand
nie·mandist denn da \niemand? isn't there anyone there?;\niemandes nobody's, no one's;ich will \niemanden sehen I don't want to see anybody;das weiß \niemand besser als du no one knows better than you;sie ist gerade für \niemanden zu sprechen she's not free to speak to anyone just now;sie hat mit \niemand anders gesprochen she didn't speak to anyone else, she spoke to no one else;zu \niemandem ein Sterbenswörtchen, verstanden? not a single word to anyone, understood?2. Nie·mand <-s, -e> [ʼni:mant, pl ʼni:mandə] mer ist ein \niemand he is a nobody -
9 Stille
Stil·le <-> [ʼʃtɪlə] fdie \Stille nach der Hektik des Tages war sehr angenehm the peace [and quiet] after the day's rush and tumble was very pleasant;( ohne Geräusch) silence no art, no pl;es herrschte \Stille there was silence/peace and quiet;in aller \Stille quietly;jdn in aller \Stille beisetzen to bury sb quietly, to have a quiet funeral [for sb];die Trauung wird in aller \Stille stattfinden it will be a quiet wedding;er hat sich in aller \Stille davongemacht, ohne mir ein Sterbenswörtchen zu sagen! he left [or slipped out] without saying a word!
См. также в других словарях:
Sterbenswörtchen — (in der Wendung kein Sterbenswörtchen sagen) Sn std. phras. (18. Jh.) Stammwort. Eigentlich kein sterbend(e)s Wörtchen, wobei sterben in der Bedeutung ersterben, sich verlieren verwendet ist. deutsch s. sterben, s. Wort … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Sterbenswörtchen — Stẹr|bens|wört|chen 〈n. 14; nur in bestimmten Wendungen〉 1. kein Sterbenswörtchen sagen, verraten nichts sagen, nichts verraten 2. ohne ein Sterbenswörtchen zu sagen, machte er sich davon ohne etwas anzudeuten 3. hättest du mir doch bloß ein… … Universal-Lexikon
Sterbenswörtchen — Stẹr|bens|wọrt, Stẹr|bens|wọ̈rt|chen (umgangssprachlich); nur in kein Sterbenswort, kein Sterbenswörtchen … Die deutsche Rechtschreibung
Sterbenswörtchen — * Kein Sterbenswörtchen hören (sagen). Für: Er wird hald sterben, sagt man in Böhmen: Er wird on ne mii viel Drackel sch ...... Er wird bald ausgekrasst hon. Schuster und Schneider wadn fürn nischt mei zu thun hon. Da Todtengraber wart schon aufn … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Sterbenswörtchen — Stervenswood (et) … Kölsch Dialekt Lexikon
Kein \(auch: nicht ein\) Sterbenswort \(oder: Sterbenswörtchen\) — Die Fügung ist umgangssprachlich gebräuchlich und bedeutet »überhaupt nichts, kein einziges Wort«: Sie hatte uns nicht ein Sterbenswörtchen von ihrem Lottogewinn erzählt. Das folgende Beispiel ist ein Zitat aus Volker W. Degeners Roman… … Universal-Lexikon
Pfarrer Braun — Seriendaten Deutscher Titel Pfarrer Braun Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Liste der Pfarrer-Braun-Episoden — Die Liste der Pfarrer Braun Episoden umfasst alle bisher ausgestrahlten und sich in Planung befindlichen Episoden der Fernsehserie Pfarrer Braun mit Ottfried Fischer in der Hauptrolle als Pfarrer. Schauplätze der Serie sind meistens ländliche und … Deutsch Wikipedia
Sterbenswort — Stẹr|bens|wọrt, Stẹr|bens|wọ̈rt|chen, das: in der Fügung kein/nicht ein Sterbenswort/ wörtchen (kein einziges Wort, überhaupt nichts; zusgez. aus »kein sterbendes [= schwaches, kaum hörbares] Wörtchen«: nicht ein S. sagen). * * *… … Universal-Lexikon
Achmadinedschad — Mahmud Ahmadinedschad Mahmud Ahmadinedschad [mæɦˈmuːd æɦmædiːneˈʒɔːd] ( anhören?/i) (persisch … Deutsch Wikipedia
Ahmadi-Nedschad — Mahmud Ahmadinedschad Mahmud Ahmadinedschad [mæɦˈmuːd æɦmædiːneˈʒɔːd] ( anhören?/i) (persisch … Deutsch Wikipedia