-
1 Stegreif
m: aus dem Stegreif off the cuff; aus dem Stegreif spielen oder dichten etc. improvise, extemporize; eine Rede aus dem Stegreif halten give an impromptu ( oder off-the-cuff) speech* * *Steg|reif ['ʃteːkraif]maus dem Stégreif spielen (Theat) — to improvise, to ad-lib
eine Rede aus dem Stégreif halten — to make an impromptu or off-the-cuff or ad-lib speech
etw aus dem Stégreif tun — to do sth just like that
* * *Steg·reif[ˈʃte:kraif]m▪ etw aus dem \Stegreif tun to do sth off the cuff [or just like that]eine Rede aus dem \Stegreif halten to make an impromptu [or off-the-cuff] [or ad-lib] speech* * *er hielt aus dem Stegreif eine kleine Rede — he gave a short speech extempore or off the cuff
* * *Stegreif m:aus dem Stegreif off the cuff;dichten etc improvise, extemporize;eine Rede aus dem Stegreif halten give an impromptu ( oder off-the-cuff) speech* * *er hielt aus dem Stegreif eine kleine Rede — he gave a short speech extempore or off the cuff
-
2 Stegreif
Steg·reif [ʼʃte:kraif] metw aus dem \Stegreif tun to do sth off the cuff [or just like that];eine Rede aus dem \Stegreif halten to make an impromptu [or off-the-cuff]; [or ad-lib] speech -
3 Stegreif-
präfix.impromptu adj. -
4 Stegreif...
-
5 aus dem Stegreif
extemporary (Adj.); extempore (Adj.); extemporaneous (Adj.); ad-lib (Adv.)* * *1) (without previous thought or preparation: to speak extempore.) extempore2) ((made or done) without preparation beforehand: an impromptu speech; He spoke impromptu for ten minutes.) impromptu* * *(unvorbereitet) reden (darbieten, spielen) ausdr.to extemporise (UK) v.to extemporize (US) v. ausdr.impromptu adj. -
6 aus dem Stegreif begleiten
(Musik) ausdr.to vamp v. -
7 aus dem Stegreif
-
8 aus dem Stegreif (unvorbereitet) reden
1. to extemporise Br.2. to extemporizeDeutsch-Englisches Wörterbuch > aus dem Stegreif (unvorbereitet) reden
-
9 aus dem Stegreif begleiten
to vamp -
10 Ganz aus dem Stegreif.
Right off the bat. -
11 Manuskript
n; -(e)s, -e2. Film, Radio, TV etc.: script3. Notizen für Vortrag etc.: notes Pl.; ohne Manuskript sprechen speak without notes; aus dem Stegreif: speak extempore ( oder off the cuff, off the top of one’s head); sie sprach ohne Manuskript auch she didn’t have any notes* * *das Manuskriptmanuscript; matter; script* * *Ma|nu|skrịpt [manu'skrɪpt]nt -(e)s, -emanuscript; (RAD, FILM, TV) script* * *das1) (the handwritten or typed material for a book etc, usually prepared for printing: The publishers have lost the manuscript of my book.) manuscript2) (a book or document written by hand: a collection of manuscripts and printed books.) manuscript3) (the text of a play, talk etc: Have the actors all got their scripts?) script* * *Ma·nu·skript<-[e]s, -e>[manuˈskrɪpt]nt manuscript; (geschrieben a.) MS* * *das; Manuskript[e]s, Manuskripte* * *1. eines Buches etc: manuscript;Manuskript auf Diskette manuscript on disc (US disk)2. FILM, RADIO, TV etc script3. Notizen für Vortrag etc: notes pl;ohne Manuskript sprechen speak without notes; aus dem Stegreif: speak extempore ( oder off the cuff, off the top of one’s head);sie sprach ohne Manuskript auch she didn’t have any notes* * *das; Manuskript[e]s, Manuskripte2) (Notizen eines Redners usw.) notes pl* * *n.manuscript n.scripture n.
См. также в других словарях:
Stegreif- — Stegreif … Deutsch Wörterbuch
Stegreif — Stegreif: In Wendungen wie »aus dem Stegreif (d. h. ohne Vorbereitung) dichten, reden und dgl.« und in Zusammensetzungen wie Stegreifspiel »improvisiertes Schauspiel« (20. Jh.) lebt eine alte, im Dt. bis ins 18. Jh. übliche Bezeichnung des… … Das Herkunftswörterbuch
Stegreif — • Stegreif aus dem Stegreif improvisiert, nicht vorbereitet, ohne Vorbereitung; (bildungsspr.): a prima vista; (ugs.): aus dem Handgelenk, aus dem Hut, aus der Lamäng; (Theater, bildungsspr.): ex tempore. * * * Stegreif,der:ausdemS.:⇨frei(3) … Das Wörterbuch der Synonyme
Stegreif — Sm Steigbügel , heute nur noch aus dem Stegreif unvorbereitet std. phras. (11. Jh.), mhd. steg(e)reif, ahd. stegareif, stiegereif Stammwort. Entsprechend ae. stigrāp, anord. stigreip, eigentlich Steigreif , mit einem Verbalnomen von steigen im… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Stegreif — Stegreif, 1) so v.w. Steigbügel; 2) sich von dem S e nähren, so v.w. vom Straßenraube leben; daher Stegreifritter, so v.w. Raubritter; 3) etwas aus dem S. thun, es ohne Vorbereitung thun; daher Stegreifdichter, so v.w. Improvisator; Stegreifwitz … Pierer's Universal-Lexikon
Stegreif — Stegreif, soviel wie Steigbügel; Stegreifritter, Raubritter. Aus dem S., eigentlich: ohne abzusteigen, dann soviel wie ohne Vorbereitung; daher Stegreifdichtung, soviel wie Improvisation (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Stegreif — Stegreif, s.v.w. Steigbügel (s.d.); aus dem S., ohne Vorbereitung; Stegreifdichter, jemand, der ohne Vorbereitung ein gegebenes Thema in poet. Form vorträgt; Stegreifritter, Raubritter … Kleines Konversations-Lexikon
Stegreif — Stegreif, so viel als Steigbügel; S. ritter, Raubritter, Wegelagerer; S. dichter, Improvisator; etwas aus dem S. thun, so viel als es unvorbereitet thun … Herders Conversations-Lexikon
Stegreif — 1. Mancher nehrt sich aussm Stegreiff wie ein Wolff. – Lehmann, 534, 29. 2. Wer einem in die Stegreif hilfft, den muss man zu Danck aussm Sattel helffen. – Lehmann, 811, 21; Chaos, 331; Eiselein, 577; Simrock, 9838. 3. Wer im Stegreiffen ist, der … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Stegreif — Alter Sattel mit Stegreif Stegreif ist eine veraltete Bezeichnung für den Steigbügel eines Reiters, zusammengesetzt aus den Bestandteilen „steigen“ und „Reif“. Gebräuchlich ist das Wort nur noch in der Redewendung „aus dem Stegreif“ und in… … Deutsch Wikipedia
Stegreif — Aus dem Stegreif reden (dichten, schreiben, etwas vortragen etc.) ohne Vorbereitung.; geht zurück auf die ältere Benennung für den Steigbügel: althochdeutsch ›stëgareif‹, mittelhochdeutsch ›stëgreif‹ bedeutet ursprünglich Reif beziehungsweise… … Das Wörterbuch der Idiome