-
1 Steckenpferd
n fig. конёк -
2 взобраться на своего конька
vliter. sein Steckenpferd reitenУниверсальный русско-немецкий словарь > взобраться на своего конька
-
3 деревянная лошадка на палочке
adjgener. SteckenpferdУниверсальный русско-немецкий словарь > деревянная лошадка на палочке
-
4 конёк
n1) gener. Dachspitze (крыши), Eisschuh (для катания на льду), Marotte, Pferdchen, Spezialität (разг.), First (крыши)2) zool. Pieper (Anthus Bechst.)3) colloq. Sport4) liter. Steckenpferd5) sports. Schlittschuh8) brit.engl. Hobby9) entomol. Chorthippus, Grashüpfer (ëàò. Chorthippus), Heuhüpfer (ëàò. Chorthippus)10) textile. Rossel (трикотажной машины) -
5 лошадка на палочке
ngener. Steckenpferd -
6 любимое времяпрепровождение
adjliter. SteckenpferdУниверсальный русско-немецкий словарь > любимое времяпрепровождение
-
7 любимое занятие
-
8 он опять сёл на своего конька
prongener. (любимого) er reitet wieder sein SteckenpferdУниверсальный русско-немецкий словарь > он опять сёл на своего конька
-
9 осёдлать своего конька
vliter. sein Steckenpferd reitenУниверсальный русско-немецкий словарь > осёдлать своего конька
-
10 сесть на своего конька
vcolloq. sein Steckenpferd reitenУниверсальный русско-немецкий словарь > сесть на своего конька
-
11 это его конёк
ngener. das ist sein Steckenpferd, das ist seine Force -
12 это его хобби
ngener. das ist sein Steckenpferd -
13 Александр Македонский герой, но зачем же стулья ломать?
(Н. Гоголь. Ревизор, д. I, явл. I - 1836 г.) Alexander von Makedonien ist gewiss ein Held, aber warum soll man deswegen Stühle zertrümmern? (N. Gogol. Der Revisor. Übers. V. Tornius). In Gogols Lustspiel wird ein Geschichtslehrer erwähnt, dessen Steckenpferd Alexander von Makedonien, d. h. Alexander der Große, war. Als er einmal auf diesen zu sprechen kam, steigerte er sich so sehr in Begeisterung hinein, dass er mitten im Unterricht einen Stuhl zerbrach. Mit den vorstehenden Worten wird im Stück sein überspitztes Gebaren gerügt. Verallgemeinert: Mahnung zur Mäßigung an einen Menschen, der allzu sehr in Eifer gerät (scherzh., iron.)Русско-немецкий словарь крылатых слов > Александр Македонский герой, но зачем же стулья ломать?
-
14 Одна, но пламенная страсть
(‣ М. Лермонтов. Мцыри, строфа 3 - 1839 г.) Nur ein Gefühl war Nacht und Tag/ In meiner Seele glühend wach (M. Lermontow. Der Novize. Übers. M. Ascharin). Zitiert in der Bedeutung: jmds. leidenschaftliche Begeisterung für etw.; (scherzh.) jmds. Hobby, Steckenpferd.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Одна, но пламенная страсть
-
15 конёк
m (29; нька) Pferdchen n; F Steckenpferd n, Hobby n; Dachfirst -
16 лошадка
f (33; ок) Pferdchen n; Steckenpferd n -
17 садить
P сажать; садиться (15 e.), < сесть> (25 st.; сяду, дешь; сел) sich setzen (за В an A, zu D), sich hinsetzen; sich niederlassen; landen; einsteigen; Mar. sich einschiffen, an Bord gehen; eingehen, einlaufen; nachlassen; Sonne: untergehen; Sandbank: auflaufen; Gefängnis: kommen; Steckenpferd reiten (на B A); садиться за работу sich an die Arbeit machen; садись! nimm Platz!; Mil. aufgesessen! -
18 садить
P сажать; садиться (15 e.), < сесть> (25 st.; сяду, дешь; сел) sich setzen (за В an A, zu D), sich hinsetzen; sich niederlassen; landen; einsteigen; Mar. sich einschiffen, an Bord gehen; eingehen, einlaufen; nachlassen; Sonne: untergehen; Sandbank: auflaufen; Gefängnis: kommen; Steckenpferd reiten (на B A); садиться за работу sich an die Arbeit machen; садись! nimm Platz!; Mil. aufgesessen! -
19 седлать
(1; сёдланный), <о> satteln; pf. Steckenpferd reiten -
20 садить
P сажать; садиться (15 e.), < сесть> (25 st.; сяду, дешь; сел) sich setzen (за В an A, zu D), sich hinsetzen; sich niederlassen; landen; einsteigen; Mar. sich einschiffen, an Bord gehen; eingehen, einlaufen; nachlassen; Sonne: untergehen; Sandbank: auflaufen; Gefängnis: kommen; Steckenpferd reiten (на B A); садиться за работу sich an die Arbeit machen; садись! nimm Platz!; Mil. aufgesessen!
См. также в других словарях:
Steckenpferd — Steckenpferd, 1) das Vordertheil eines Pferdes, von Holz gemacht, in welches hinten ein Stecken gesteckt ist; Spielzeug für die Kinder; 2) eine unbedeutende Sache, mit welcher sich Jemand zum Vergnügen beschäftigt, Liebhaberei, Lieblingsneigung … Pierer's Universal-Lexikon
Steckenpferd — ↑Hobby … Das große Fremdwörterbuch
Steckenpferd — Sn std. (17. Jh.) Hybridbildung. Bezeugt als Bezeichnung eines Kinderspielzeugs. Die Bedeutung Liebhaberei ist übernommen aus ne. hobby horse (seit dem 18. Jh.). Ebenso nndl. stokpaardje. ✎ Walz, J. A. ZDW 13 (1912), 124 128; Ganz (1957), 213f … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Steckenpferd — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Hobby Bsp.: • Der Alte hat seltsame Hobbys … Deutsch Wörterbuch
Steckenpferd — 1. Ein Steckenpferd frisst mehr als zehn Ackergäule. – Sprichwörtergarten, 386. 2. Ein Steckenpferd kostet oft mehr als ein Reitpferd. – Frischbier2, 3589. 3. Ein Steckenpferd kostet Zeit und Geld. Lat.: Fugit irreparabile tempus, singula dum… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Steckenpferd — Sein (ein) Steckenpferd reiten (haben): seinen Lieblingsneigungen folgen und von ihnen sprechen, seine Freizeit kleinen Liebhabereien widmen. Die Redensart ist dem Kinderspiel entlehnt und auf die Lieblingsbeschäftigungen der Erwachsenen… … Das Wörterbuch der Idiome
Steckenpferd — Kind mit Steckenpferd (Holzschnitt von 1542) Das Steckenpferd ist ein aus einem Stecken (Stiel) und einem Pferdekopf bestehendes Kinderspielzeug. In übertragenem Sinne bedeutet es so viel wie Liebhaberei. Im Englischen wird es als hobby horse… … Deutsch Wikipedia
Steckenpferd — Freizeitbeschäftigung; Hobby; Hobby; Freizeitaktivität * * * Stẹ|cken|pferd 〈n. 11〉 1. an einem Stock befestigter, hölzerner Pferdekopf (als Kinderspielzeug) 2. 〈fig.〉 Lieblingsbeschäftigung, Liebhaberei, Hobby ● Fotografieren ist sein… … Universal-Lexikon
Steckenpferd — das Steckenpferd, e (Aufbaustufe) Beschäftigung, mit der jmd. seine Freizeit ausfüllt, Hobby Beispiele: Sein Steckenpferd ist die Pflege seines Autos. Ich könnte stundenlang Fotos machen, da Fotografieren mein Steckenpferd ist … Extremes Deutsch
Steckenpferd — a) [Feierabend]beschäftigung, Freizeitbeschäftigung, Hobby, Leidenschaft, Liebhaberei, Passion, Sport, Zeitvertreib; (ugs.): Privatvergnügen; (landsch.): Puschel. b) Domäne, Element, Fach[gebiet], Leidenschaft, Lieblingsthema, Passion, Revier,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Steckenpferd — Stẹ·cken·pferd das; 1 eine Tätigkeit, mit der sich jemand zum Vergnügen (regelmäßig) beschäftigt, bzw. ein Thema, das jemand immer wieder anspricht: Der Garten ist ihr Steckenpferd, sie verbringt dort fast jede freie Minute 2 ein Stab (aus Holz) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache