-
1 Steckdose
f штепсельная розетка -
2 штепсельный разъём
-
3 штепсельная коробка
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > штепсельная коробка
-
4 штепсельная коробка
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > штепсельная коробка
-
5 штепсельная розетка
Steckdose f.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > штепсельная розетка
-
6 гнездо
гнездо
-
[IEV number 151-12-20]EN
socket
connector attached to an apparatus, or to a constructional element or alike
NOTE – Contact members of a socket may be socket contacts, pin contacts or both.
[IEV number 151-12-20]FR
socle, m
embase, f
connecteur fixé à un appareil ou à un élément de construction ou analogue
NOTE – Les éléments de contact d’un socle peuvent être des contacts femelles aussi bien que des contacts mâles.
[IEV number 151-12-20]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > гнездо
-
7 розетка
розетка
Часть соединителя, имеющая контакты для соединения со штырями вилки и контактные зажимы для присоединения кабеля, шнура или провода.
[ ГОСТ Р 51322.1-99]
розетка
-
[IEV number 442-03-02]EN
socket-outlet
an accessory having socket-contacts designed to engage with the pins of a plug and having terminals for the connection of cables or cords
[IEV number 442-03-02]FR
socle de prise de courant
appareil pourvu de contacts de socle conçus pour recevoir les broches d'une fiche et pourvu de bornes pour la connexion de conducteurs
[IEV number 442-03-02]1 - основание механизма;
2 - суппорт;
3 - распорная лапка;
4 - рамка, (декоративная рамка, монтажная рамка);
5 - верхняя часть розетки (лицевая панель);
6 - винт крепления;
7 - боковой заземляющий контакт;
8 - винтовой зажим крепления провода;
9 - гнездовой контакт;
10, 11 - отверстия для крепления суппорта винтами к монтажной коробкеТематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > розетка
-
8 розетка для приборов
розетка для приборов
Розетка, предназначенная для встраивания в прибор.
[ ГОСТ Р 51322.1-99]
розетка для приборов
-
[IEV number 442-03-09]EN
socket-outlet for appliances
a socket-outlet intended to be integrated or incorporated in appliance or intended to be fixed to it
[IEV number 442-03-09]FR
socle de prise de courant pour appareils d'utilisation
socle de prise de courant prévu pour être intégré ou incorporé dans un appareil d'utilisation ou destiné à y être fixé
[IEV number 442-03-09]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > розетка для приборов
-
9 розетка с выключателем
розетка с выключателем
-
[IEV number 442-03-13]EN
switched socket-outlet
a factory assembled unit consisting of a socket-outlet with an integral switch controlling the socket-outlet
[IEV number 442-03-13]FR
socle de prise de courant avec interrupteur
unité assemblée en usine comprenant un socle de prise de courant avec un interrupteur intégré commandant le socle
[IEV number 442-03-13]Розетка (промышленного назначения) для тяжелых условий эксплуатации
с выключателем
Рис. ABBТематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > розетка с выключателем
-
10 розеточная часть электрического соединителя
розеточная часть электрического соединителя
Часть электрического соединителя с гнездовыми контактами
[ ГОСТ 21962-76]
гнездо
[IEV number 151-12-20]EN
socket
the female part of a two part connector
[IEC 60874-1, ed. 5.0 (2006-10)]
[IEC 61274-1, ed. 2.0 (2007-04)]
socket
connector attached to an apparatus, or to a constructional element or alike
NOTE – Contact members of a socket may be socket contacts, pin contacts or both.
[IEV number 151-12-20]
socket-outlet
accessory having socket-contacts designed to engage with the pins of a plug and having terminals for the connection of cable
[IEC 60884-1, ed. 3.0 (2002-06)]
[IEC 62335, ed. 1.0 (2008-07)]FR
socle
partie femelle d’un connecteur en deux parties
[IEC 60874-1, ed. 5.0 (2006-10)]
[IEC 61274-1, ed. 2.0 (2007-04)]
socle, m
embase, f
connecteur fixé à un appareil ou à un élément de construction ou analogue
NOTE – Les éléments de contact d’un socle peuvent être des contacts femelles aussi bien que des contacts mâles
[IEV number 151-12-20]
socle
appareil pourvu d'alvéoles conçues pour recevoir les broches d'une fiche et pourvu de bornes pour la connexion d'un câble
[IEC 60884-1, ed. 3.0 (2002-06)]
[IEC 62335, ed. 1.0 (2008-07)]Внимание!
Определения по ГОСТ 21962-76 и по МЭС 151-12-20 не совпадают. Согласно МЭС 151-12-20 socket , это часть соединителя, которая присоединена к аппарату или к конструктивному элементу и может иметь в качестве контактов гнезда, штыри или и то и другое.. Таким образом, согласно МЭС 151-12-20 socket, это и приборная вилка и приборная розетка.
[Интент]
[http://www.rmdt1.narod.ru/]-
Розеточная часть электрического соединителя
- Розеточная часть электрического соединителя
-
Вилочная часть электрического соединителя
- Вилочная часть электрического соединителя
Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Классификация
>>>Синонимы
EN
DE
FR
- embase, f
- socle, m
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > розеточная часть электрического соединителя
-
Розеточная часть электрического соединителя
-
11 штепсельная розетка
Steckdose f, Dose f -
12 гнездовая колодка штепсельного разъема в шахте лифта
Steckdose im SchachtРусско-немецкий словарь терминов по лифтам и эскалаторам > гнездовая колодка штепсельного разъема в шахте лифта
-
13 гнездовая колодка штепсельного разъема на крыше кабины
Steckdose auf der KabineРусско-немецкий словарь терминов по лифтам и эскалаторам > гнездовая колодка штепсельного разъема на крыше кабины
-
14 надштукатурная штепсельная розетка
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > надштукатурная штепсельная розетка
-
15 штепсельная розетка под штукатуркой
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > штепсельная розетка под штукатуркой
-
16 подштукатурная штепсельная розетка
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > подштукатурная штепсельная розетка
-
17 розетка скрытой проводки с заземлением
nelectric. UP-Steckdose, die (Unterputz-Schutzkontakt-Steckdose)Универсальный русско-немецкий словарь > розетка скрытой проводки с заземлением
-
18 переносная розетка
переносная розетка
Розетка, предназначенная для соединения с гибким кабелем или шнуром или являющаяся частью гибкого кабеля или шнура,присоединив которую к сети можно легко перемещать с одного места на другоекоторую можно присоединить к стационарной сети и легко перемещать с одного места на другое.
[ ГОСТ Р 51322.1-99]EN
portable socket-outlet
a socket-outlet intended to be connected to, or integral with, flexible cables or cords, and which can easily be moved from one place to another while connected to the supply
[IEV number 442-03-07]FR
socle mobile de prise de courant
socle de prise de courant prévu pour être relié à, ou être intégré à, des câbles souples et qui peut être facilement déplacé lorsqu'il est relié au circuit d'alimentation
[IEV number 442-03-07]
1 - Розетка;
2 - Угловая вилка;
3 - Перносная розеткаТематики
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > переносная розетка
-
19 розетка с блокировкой
розетка с блокировкой
-
[IEV number 442-03-06]EN
interlocked socket-outlet
socket‑outlet which provides interlock of a plug, which is specially designed for this additional function
[IEV number 442-03-06]FR
socle à verrouillage
socle de prise de courant assurant le verrouillage d'une fiche, qui est spécialement conçue pour cette fonction additionnelle
[IEV number 442-03-06]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > розетка с блокировкой
-
20 Выньте вилку/сетевой штепсель из розетки.
vgener. (штепсельную) Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose!Универсальный русско-немецкий словарь > Выньте вилку/сетевой штепсель из розетки.
См. также в других словарях:
Steckdose — Steckdose … Deutsch Wörterbuch
Steckdose — Steckdose,die:Anschlussdose·Anschlussbuchse·Dose·Buchse SteckdoseDose,Anschlussdose,Buchse,Anschlussbuchse,Steckkontakt … Das Wörterbuch der Synonyme
Steckdose — Schuko Steckdose (Unterputz) Einzelteile einer Doppel Steckdose (mit beschädi … Deutsch Wikipedia
Steckdose — Fassung * * * Steck|do|se [ ʃtɛkdo:zə], die; , n: [in die Wand eingelassene] Vorrichtung, die zusammen mit einem passenden Stecker die Möglichkeit bietet, elektrische Geräte an das Stromnetz anzuschließen und wieder davon zu trennen: den Stecker… … Universal-Lexikon
Steckdose — die Steckdose, n (Grundstufe) eine Dose in der Wand, in die man einen Stecker steckt Beispiele: Der Stecker steckt in der Steckdose. Mein Handy war leer und ich konnte keine Steckdose finden … Extremes Deutsch
Steckdose — Stẹck·do·se die; ein kleiner Gegenstand mit zwei Öffnungen, der an eine elektrische Leitung angeschlossen ist. Mit einem Stecker kann man von einer Steckdose Strom abnehmen: den Stecker in die Steckdose stecken || Abbildung unter ↑Stecker … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Steckdose — die Steckdose, n Wir haben keine Steckdose in diesem Zimmer … Deutsch-Test für Zuwanderer
Steckdose — stecken: In der nhd. Form »stecken« sind zwei im Ahd. noch getrennte Verben zusammengefallen: ein duratives ahd. stecchēn »fest haften, stecken bleiben« (ähnlich wohl in ↑ ersticken) und ein Veranlassungswort ahd. stecchen »stechend befestigen« … Das Herkunftswörterbuch
Steckdose — šakutės lizdas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. receptacle; rosette; socket vok. Steckdose, f; Steckerbuchse, f rus. розетка, f; розеточная часть, f pranc. fiche femelle, f; rosette, f … Automatikos terminų žodynas
Steckdose — Steckdosef 1.Vagina.VonderElektrotechnikübernommen.Vgl⇨Dose1;⇨stecken5.1900ff. 2.Prostituierte,Hure.1935ff,soldundziv. 3.Mädchen.BSD1967ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Steckdose — Steckdos (de) … Kölsch Dialekt Lexikon