-
1 Startschuß
m стартовый выстрел -
2 выстрел
мSchuß mпроизвести выстрел — den Schuß abgeben, den Schuß auslösen
выстрел «в поворот» — Schuß m in die Scheibendrehung
выстрел, двойной — Doppelschuß m
выстрел, дробовой — Schrotschuß m
выстрел, завершающий серию — Schlußschuß m
выстрел, запоздалый — Spätschuß m
выстрел, затянутый — verzögerter Schuß m
выстрел, зачётный — Wertungsschuß m
выстрел, «золотой» (обеспечивший победу) — Goldschuß m
выстрел, меткий — Scharfschuß m
выстрел, одиночный — Einzelschuß m
выстрел, первый (в серии) — Anfangsschuß m
выстрел, повторный — Wiederholungsschuß m; zweiter Schuß m
выстрел, прицельный — Zielschuß m
выстрел, пробный — Probeschuß m, Erprobungsschuß m
выстрел, случайный — Zufallsschuß m
выстрел, снайперский — Scharfschuß m
выстрел, стартовый — Startschuß m
выстрел, холостой — Platzschuß m
-
3 выстрел стартёра
nsports. Startschuß -
4 дать старт
-
5 начало выполнения пятилетнего плана
ngener. der Start zum Fünfjahrplan, der Startschuß zum FünfjahrplanУниверсальный русско-немецкий словарь > начало выполнения пятилетнего плана
-
6 положить начало
v1) gener. den Anfang machen, den Anfang mächen (чему-л.), den Auftakt zu etw. (D) geben (чему-л.), (чему-л.) der Grundstein zu (etw.) sein, ins Leben rufen (чему-л.), der Auftakt zu (etwas) sein, den Beginn ankündigen, anbahnen (чему-л.)2) liter. (чему-л.) den Grundstein zu (etw.) legen3) sports. den Startschuß zu (etw.) gehen (чему-л.) -
7 стартовый выстрел
adjsports. Startschuß -
8 старт
м1. Start m2. ( исходное положение) Startstellung f, Ausgangsstellung fдать старт — den Startschuß (ab) geben; das Startzeichen geben
засидеться на старте — разг. zu spät starten
старт акцентированными шагами — коньки Tretstart m
старт атаки «стрелой» — фехт. Flechestart m, Flechebeginn m
старт, высокий — Hochstart m
старт выстрелом из пистолета — Start m durch Pistolenschuß
старт, групповой — Gruppenstart m
старт, длинный — греб. langer Start m
старт, жёсткий — stehender [fester] Start m
старт, закрытый — фиг. geschlossener Start m
старт, затянутый — Sitzstart m
старт из воды — Start m aus dem Wasser
старт, квалификационный — Qualifikationsstart m
старт «лягушкой» — см. старт прыжком
старт, «мёртвый» — см. старт, жёсткий
старт, молниеносный — blitzschneller Start m
старт, неудавшийся [неудачный] — mißlungener Start m, Fehlstart m
старт, низкий — Tiefstart m
старт, общий — Massenstart m
старт, одиночный — Einzelstart m
старт, олимпийский — Olympiastart m
старт, отборочный — Nominierungsstart m
старт, открытый — фиг. offener Start m
старт, официальный — offizieller Start m
старт по внешней дорожке — Start m auf der Außenbahn
старт по внутренней дорожке — Start m auf der Innenbahn
старт, повторный — Wiederholungsstart m
старт, пробный — Probestart m
старт прыжком — сани Sprungstart m, Froschstart m
старт, раздельный — Einzelstart m
старт раскачивающими движениями экипажа — сани Paddelstart m
старт, рекордный — Rekordstart m
старт свистком — Start m durch Pfeifensignal
старт с двумя колебаниями — т. атл. Start m mit zwei Schwingungen
старт сезона — Saisonbeginn m, Saisonstart m
старт с замахом руками — плав. Armschwungstart m
старт с захватом руками тумбочки — плав. Greifstart m, Grab-Start m
старт с интервалом в одну минуту — Start m im Abstand von einer Minute
старт с круговым замахом руками — плав. Armkreisschwungstart m
старт с места — stehender Start m, Start m aus dem Stand
старт с одним колебанием — т. атл. Start m mit einer Schwingung
старт, сорванный — mißlungener Start m
старт с подготовительными движениями — т. атл. Start m mit vorbereitenden Bewegungen
старт с причала — Start m vom Bootssteg
старт толчком от стенки — плав. Start m durch [mit] Abstoß
старт «торпеда» — плав. «Torpedo»-Start m
старт тройкой — боб Dreierstart m
старт, утешительный — Troststart m
старт этапа (эстафеты) — Start m bei der Staffelablösung
См. также в других словарях:
Startschuß — Startschuss den Startschuss geben* дать старт ◊ den Startschuss zu etw. (D) gehen* дать сигнал к началу, начинать (какое л. мероприятие); положить начало чему л … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Startschuß — Startschuss den Startschuss geben* дать старт ◊ den Startschuss zu etw. (D) gehen* дать сигнал к началу, начинать (какое л. мероприятие); положить начало чему л … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Berlin-Hannover — Schnellfahrstrecke Hannover–Berlin Kursbuchstrecke (DB): 301, 349 Streckennummer: 6107 (Berlin–Lehrte) 6185 (Berlin Spandau Oebisfelde) 1730 (Lehrte–Hannover) … Deutsch Wikipedia
Domicil — Eingangsbereich des neuen domicil . Das domicil ist ein Jazzclub in Dortmund. Getragen wird das domicil durch einen eingetragenen, gemeinnützigen Verein. Zielsetzung ist die Förderung von Jazz, Weltmusik und Avantgarde Musikprojekten. Zurzeit hat … Deutsch Wikipedia
Frischkleben — ist ein Verfahren beim Tischtennissport. Durch das Frischkleben wird der Tischtennisschläger vor allem schneller, topspinfreudiger und lauter. Dabei werden spezielle Kleber (sogenannte Frischkleber, englisch: Speed glue) verwendet. Der Gummibelag … Deutsch Wikipedia
Future! - die jugendpartei — future! Die junge Alternative Parteivorsitzender Michael … Deutsch Wikipedia
Future! – Die junge Alternative — future! Die junge Alternative Parteivorsitzender Michael … Deutsch Wikipedia
Future! – die jugendpartei — future! Die junge Alternative Parteivorsitzender Michael … Deutsch Wikipedia
Future - die jugendpartei — future! Die junge Alternative Parteivorsitzender Michael … Deutsch Wikipedia
Hannover-Berlin — Schnellfahrstrecke Hannover–Berlin Kursbuchstrecke (DB): 301, 349 Streckennummer: 6107 (Berlin–Lehrte) 6185 (Berlin Spandau Oebisfelde) 1730 (Lehrte–Hannover) … Deutsch Wikipedia
Iranische Ölbörse — Die Iranische Ölbörse (Persisch: بورس نفت ایران ; Kish Stock Exchange; IOB) ist eine Ölbörse, die nach einer Meldung der Islamic Republic News Agency (IRNA) am 17. Februar 2008 mit Sitz auf der Insel Kisch eröffnet wurde.[1] Ursprünglich… … Deutsch Wikipedia