-
1 Stapfen
v/i trudge* * *to stump; to stomp; to plod; to trudge* * *stạp|fen ['ʃtapfn]vi aux seinto trudge, to plod* * *Stap·fen<-s, ->[ˈʃtapfn̩]m footprint* * *intransitives Verb; mit sein tramp* * *Stapfen pl footprints* * *intransitives Verb; mit sein tramp -
2 stapfen
v/i trudge* * *to stump; to stomp; to plod; to trudge* * *stạp|fen ['ʃtapfn]vi aux seinto trudge, to plod* * *Stap·fen<-s, ->[ˈʃtapfn̩]m footprint* * *intransitives Verb; mit sein tramp* * *stapfen v/i trudge* * *intransitives Verb; mit sein tramp -
3 Stapfen
-
4 stapfen
-
5 Stapfen
ntramp -
6 stapfen
-
7 mühsam stapfen
(to walk with slow, tired steps: He trudged wearily up the hill.) trudge -
8 Stampfen
I v/i3. (hat) NAUT. pitchII v/t (hat) TECH. (feststampfen) tamp, ram (down); (Erde, Lehm etc.) stamp (down); (Kartoffeln) mash; (Trauben) crush; im Mörser: pound, crush; aus dem Boden stampfen fig. produce s.th. out of thin air; ich kann’s doch nicht einfach aus dem Boden stampfen auch I can’t just wave my magic wand* * *(aufstampfen) to stamp; to stomp; to stump;(feststampfen) to tamp; to ram;(keltern) to crush;(zerkleinern) to mash* * *stạmp|fen1. vi1) (= laut auftreten) to stamp; (= auf und nieder gehen Maschine) to poundmit den Hufen stampfen — to paw (Brit) or stamp (US) the ground (with its hooves)
3) aux haben or sein (Schiff) to pitch, to toss2. vtSee:→ Boden2) (mit Stampfer) to mash; (im Mörser) to pound* * *1) (to stamp or tread heavily.) stomp2) ((of a ship) to rise and fall violently: The boat pitched up and down on the rough sea.) pitch3) ((of a ship) the act of pitching.) pitch4) (to walk or run heavily: He pounded down the road.) pound5) (to bring (the foot) down with force (on the ground): He stamped his foot with rage; She stamped on the insect.) stamp6) (an act of stamping the foot: `Give it to me!' she shouted with a stamp of her foot.) stamp7) (to walk with heavy, stamping steps: He stumped angrily out of the room.) stump* * *stamp·fen[ˈʃtampfn̩]I. vi1. Hilfsverb: haben (aufstampfen)[mit dem Fuß [auf den Boden]] \stampfen to stamp [one's foot][mit den Hufen] \stampfen to paw the ground [with its hooves]2. Hilfsverb: sein (stampfend gehen)▪ irgendwohin \stampfen to stamp off somewhere; (schweren Schrittes a.) to tramp somewhere; (mühselig) to trudge [or plod] somewhere3. Hilfsverb: haben (von Maschine) to pound4. Hilfsverb: haben (von Schiff) to pitchII. vt Hilfsverb: habengestampfter Lehm tamped [or spec pugged] clayKartoffeln [zu Kartoffelbrei] \stampfen to mash potatoesTrauben mit den [nackten] Füßen \stampfen to tread grapes* * *1.intransitives Verb1) (laut auftreten) stampmit den Füßen/den Hufen stampfen — stamp one's feet/its hoofs
2) mit sein (sich fortbewegen) tramp; (mit schweren Schritten) trudge3) (mit wuchtigen Stößen sich bewegen) <machine, engine, etc.> pound2.transitives Verb1)* * *1. SCHIFF pitching2. (Geräusch einer Maschine etc) pounding, thumping* * *1.intransitives Verb1) (laut auftreten) stampmit den Füßen/den Hufen stampfen — stamp one's feet/its hoofs
2) mit sein (sich fortbewegen) tramp; (mit schweren Schritten) trudge3) (mit wuchtigen Stößen sich bewegen) <machine, engine, etc.> pound2.transitives Verb1)* * *n.stamper n. -
9 stampfen
I v/i3. (hat) NAUT. pitchII v/t (hat) TECH. (feststampfen) tamp, ram (down); (Erde, Lehm etc.) stamp (down); (Kartoffeln) mash; (Trauben) crush; im Mörser: pound, crush; aus dem Boden stampfen fig. produce s.th. out of thin air; ich kann’s doch nicht einfach aus dem Boden stampfen auch I can’t just wave my magic wand* * *(aufstampfen) to stamp; to stomp; to stump;(feststampfen) to tamp; to ram;(keltern) to crush;(zerkleinern) to mash* * *stạmp|fen1. vi1) (= laut auftreten) to stamp; (= auf und nieder gehen Maschine) to poundmit den Hufen stampfen — to paw (Brit) or stamp (US) the ground (with its hooves)
3) aux haben or sein (Schiff) to pitch, to toss2. vtSee:→ Boden2) (mit Stampfer) to mash; (im Mörser) to pound* * *1) (to stamp or tread heavily.) stomp2) ((of a ship) to rise and fall violently: The boat pitched up and down on the rough sea.) pitch3) ((of a ship) the act of pitching.) pitch4) (to walk or run heavily: He pounded down the road.) pound5) (to bring (the foot) down with force (on the ground): He stamped his foot with rage; She stamped on the insect.) stamp6) (an act of stamping the foot: `Give it to me!' she shouted with a stamp of her foot.) stamp7) (to walk with heavy, stamping steps: He stumped angrily out of the room.) stump* * *stamp·fen[ˈʃtampfn̩]I. vi1. Hilfsverb: haben (aufstampfen)[mit dem Fuß [auf den Boden]] \stampfen to stamp [one's foot][mit den Hufen] \stampfen to paw the ground [with its hooves]2. Hilfsverb: sein (stampfend gehen)▪ irgendwohin \stampfen to stamp off somewhere; (schweren Schrittes a.) to tramp somewhere; (mühselig) to trudge [or plod] somewhere3. Hilfsverb: haben (von Maschine) to pound4. Hilfsverb: haben (von Schiff) to pitchII. vt Hilfsverb: habengestampfter Lehm tamped [or spec pugged] clayKartoffeln [zu Kartoffelbrei] \stampfen to mash potatoesTrauben mit den [nackten] Füßen \stampfen to tread grapes* * *1.intransitives Verb1) (laut auftreten) stampmit den Füßen/den Hufen stampfen — stamp one's feet/its hoofs
2) mit sein (sich fortbewegen) tramp; (mit schweren Schritten) trudge3) (mit wuchtigen Stößen sich bewegen) <machine, engine, etc.> pound2.transitives Verb1)* * *A. v/i1. (hat) stamp;mit dem Fuß stampfen stamp one’s foot2. (hat) geräuschvoll: pound, thump;ein stampfendes Geräusch a pounding noise3. (ist) (stampfend gehen) tramp, stomp;B. v/t (hat) TECH (feststampfen) tamp, ram (down); (Erde, Lehm etc) stamp (down); (Kartoffeln) mash; (Trauben) crush; im Mörser: pound, crush;ich kann’s doch nicht einfach aus dem Boden stampfen auch I can’t just wave my magic wand* * *1.intransitives Verb1) (laut auftreten) stampmit den Füßen/den Hufen stampfen — stamp one's feet/its hoofs
2) mit sein (sich fortbewegen) tramp; (mit schweren Schritten) trudge3) (mit wuchtigen Stößen sich bewegen) <machine, engine, etc.> pound2.transitives Verb1)* * *n.stamper n. -
10 stampfen
См. также в других словарях:
stapfen — V. (Aufbaustufe) auf einer weichen Oberfläche mit schweren Schritten gehen Synonyme: stampfen, stiefeln (ugs.) Beispiel: Wir mussten drei Kilometer weit durch kniehohen Schnee stapfen … Extremes Deutsch
Stapfen — * Stapfen, verb. regul. neutr. mit dem Hülfsworte haben, im Gehen fest auftreten, und in weiterm Verstande, gehen, steigen, springen u.s.f. ein im Hochdeutschen veraltetes, ehedem aber sehr gangbares Wort. S. Fußstapfen, welches noch davon übrig… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
stapfen — stap|fen [ ʃtapf̮n̩] <itr.; ist: mit schweren Schritten gehen: sie stapfen durch den Schnee. Syn.: ↑ stampfen, ↑ stiefeln (ugs.). * * * stạp|fen 〈V. intr.; ist〉 kräftig auftreten, mit schwerem Schritt gehen ● durch den Schnee stapfen [<mhd … Universal-Lexikon
Stapfen — Stapfe, (auch:) Stapfen »Fußabdruck«: Die Substantivbildungen mhd. stapfe, ahd. stapfo »Schritt, Fußspur, Stufe«, niederl. stap, engl. step »Schritt« (↑ Stepp) stehen neben einem Verb, das in nhd. stapfen »fest auftretend gehen« (mhd. stapfen,… … Das Herkunftswörterbuch
stapfen — Stapfe, (auch:) Stapfen »Fußabdruck«: Die Substantivbildungen mhd. stapfe, ahd. stapfo »Schritt, Fußspur, Stufe«, niederl. stap, engl. step »Schritt« (↑ Stepp) stehen neben einem Verb, das in nhd. stapfen »fest auftretend gehen« (mhd. stapfen,… … Das Herkunftswörterbuch
stapfen — stạp·fen; stapfte, ist gestapft; [Vi] (irgendwohin / durch etwas) stapfen mit großen Schritten auf einem weichen Boden gehen, in den man immer wieder einsinkt <durch den Schnee, Schlamm stapfen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
stapfen — mit schweren Schritten gehen, stampfen; (ugs.): stiefeln; (landsch. ugs.): trapsen; (bayr., österr.): strampfen. * * * stapfen:stampfen·t[r]appen♦umg:t[r]apsen·stiefeln;auch⇨gehen(1),⇨marschieren,⇨trotten,⇨trampeln stapfenstampf … Das Wörterbuch der Synonyme
Stapfen — An den Stapfen kann man sehen, ob ein Pferd oder Fuchs gegangen ist. Böhm.: Vic chei čtyřem kolám včřiti, než tčyřem nohám koňskyn. (Čelakovsky, 255.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
stapfen — stạp|fen … Die deutsche Rechtschreibung
Stapfen — Stạp|fen vgl. Stapfe … Die deutsche Rechtschreibung
stapjan — *stapjan, *stappjan germ., stark. Verb: nhd. stapfen, schreiten; ne. step (Verb); Rekontruktionsbasis: ae., afries., as., ahd.; Vw.: s. *bi ; Etymologie: s. ing … Germanisches Wörterbuch
