-
1 Stadtmauer
f городская стена -
2 городская стена
Stadtmauer арх. -
3 Стена
f (33; 'у; pl. st.) Wand (на П an D; И/в В N/an D; F в П pl. in jemandes D); Mauer, Wall m; fig. geschlossene Reihe(n pl.; Т in D); стеной wie ein Mann; как за каменной стеной in völliger Sicherheit; как горох об стену F gegen die Wand; хоть на стену лезь F das ist zum an den Wänden hochgehen* * *стена́ f (´-у; pl. st.) Wand (на П an D; И/в В N/an D;fam в П pl. in jemandes D); Mauer, Wall m; fig. geschlossene Reihe(n pl.; Т in D);стено́й wie ein Mann;как за ка́менной стено́й in völliger Sicherheit;как горо́х об сте́ну fam gegen die Wand;хоть на́ стену лезь fam das ist zum an den Wänden hochgehen* * *стен|а́<-ы́>ж Mauer f, Wand fгородска́я стена́ Stadtmauer fкита́йская стена́ die Chinesische Mauer fприпере́ть кого́-л. к сте́нке jdn an die Wand drücken* * *npolitics. Antifaschistischer Schutzwall, Berliner Mauer -
4 городская стена
adjgener. Stadtmauer -
5 согласного стада и волк не берёт
W: einer einigen Herde kann auch der Wolf nichts anhaben; Ä: Einigkeit macht stark; Einigkeit ist die stärkste StadtmauerРусско-Немецкий словарь идиом > согласного стада и волк не берёт
-
6 um /A/
• вокруг (= rund um), движение / нахождение вокруг центра, по линии круга:Sie saßen um das/ein Feuer. - Они сидели вокруг костра.Die Studenten sind um den Dozenten versammelt. - Студенты собрались вокруг преподавателя.Das Auto fuhr um die Ecke. - Машина завернула за угол.Wir arbeiten rund um die Uhr. - Мы работаем круглые сутки.Um die Altstadt führt die Stadtmauer. - Вокруг старого города проходит городская стена.• неточное время, количество (= ungefähr, etwa, gegen приблизительно):Ein normales Fahrrad kostet um die 2000 Euro. - Хороший велосипед стоит около 2000 евро.Der Schriftsteller lebte um die Zeit der französischen Revolution. - Писатель жил приблизительно во времена Великой французской революции.Dieses Gebäude ist um 1900 gebaut. - Это здание построено приблизительно в 1900 году.• точное время на часах:Kommen Sie um 19.00 Uhr. - Приходите в 19.00.• с повторением существительного указывает на накопление, употребляется без управления:Tag um Tag wartete er auf die Antwort. - Изо дня в день он ждал ответа.Ich habe Seite um Seite gelesen. - Я читал страницу за страницей.• обозначение количества, часто при сравнении:um so mehr (weniger, besser, schlechter) тем более (менее, лучше, хуже)Er hat sich um 5 Minuten verspätet. - Он опоздал на 5 минут.Er ist (um) drei Jahre jünger als ich. - Он на три года моложе меня.• изменение количества:Wir verschieben die Abfahrt um 2 Tage. - Мы переносим отъезд на 2 дня.Die Preise wurden um 10 % reduziert. - Цены были снижены на 10 %.Die Temperatur ist um 5 Grad gestiegen. - Температура повысилась на 5 градусов.• в выражениях (без артикля):Klaus hat seinen Freund um Haaresbreite übertroffen. - Клаус немного превзошёл своего друга.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > um /A/
См. также в других словарях:
Stadtmauer — von Rothenburg ob der Tauber Eine Stadtmauer ist eine historische Befestigungsanlage einer Stadt zum Schutz vor Angreifern. Sie besteht aus Stein oder Lehm und ist mindestens mannshoch, meistens deutlich höher. Sie umgab eine Ortschaft ganz oder… … Deutsch Wikipedia
Stadtmauer — Stadtmauer, die innerhalb eines Grabens um eine Stadt gezogene Ringmauer, an deren Stelle bei Festungen seit Erfindung des Geschützes der Wall trat … Pierer's Universal-Lexikon
Stadtmauer — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Ich mag die Stadtmauern … Deutsch Wörterbuch
Stadtmauer — die Stadtmauer, n (Mittelstufe) historische Befestigungsanlage einer Stadt zum Schutz vor Angreifern Synonym: Wehrmauer Beispiele: Die Altstadt ist von einer Stadtmauer umgeben. Die alte Kirche befindet sich außerhalb der Stadtmauern … Extremes Deutsch
Stadtmauer — * Er kann kaum aus der Stadtmauer heraussehen. – Hügel, 154b. Stoadmauer nennt man in Wien einen hohen, steifen Halskragen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Stadtmauer Visby — Stadtmauer zum Ende des 17. Jahrhunderts in Suecia antiqua et hodierna … Deutsch Wikipedia
Stadtmauer (Köln) — Die Stadtmauer von Köln war eine in mehreren Bauphasen über Jahrhunderte errichtete Befestigung. Die erste aus schriftlicher Überlieferung bekannte stammte aus der Römerzeit, nachdem die Stadt zur „Colonia Claudia Ara Agrippinensium“ ernannt… … Deutsch Wikipedia
Stadtmauer Aachen — Stadtansicht Aachens von 1576 mit den beiden Mauerringen Die Stadtmauer von Aachen war ein doppelter Mauerring, der die Stadt Aachen vor Angriffen schützen sollte. Er wurde in zwei Baustufen errichtet, der innere Ring ab 1172, der äußere etwa ab… … Deutsch Wikipedia
Stadtmauer (Nürnberg) — Frauentormauer, Spittlertorturm (links) und Turm „Rotes N“, 2009 Die Stadtmauer ist eines der bedeutenden Kunst und Baudenkmäler der Stadt Nürnberg. Im Norden ist die weitläufige Burganlage voll in die Befestigung integriert. In seiner… … Deutsch Wikipedia
Stadtmauer Nördlingen — Die Nördlinger Stadtmauer ist die einzige Stadtmauer Deutschlands, die einen vollständig erhaltenen, rundum begehbaren und überdachten Wehrgang besitzt. Sie umschließt die komplette mittelalterliche Altstadt von Nördlingen und hat eine Länge von… … Deutsch Wikipedia
Stadtmauer von Xi'an — Blick auf die Stadtmauer. Die Stadtmauer von Xi an (chinesisch 西安城墙 Xī ān chéngqiáng) ist die größte und heute vollständigste Stadtmauer in der Volksrepublik China. Dank umfangreicher Renovierungsmaßnahmen seit den 1980er Jahren ist die … Deutsch Wikipedia
