-
1 occasion
1. noun1) (opportunity) Gelegenheit, dieshould the occasion arise — falls sich die Gelegenheit ergibt
be [an] occasion for celebration — ein Grund zum Feiern sein
have occasion to do something — [eine] Gelegenheit haben, etwas zu tun
3) (point in time) Gelegenheit, dieon that occasion — bei der Gelegenheit; damals
on occasion[s] — gelegentlich
4) (special occurrence) Anlass, derit was quite an occasion — es war ein Ereignis
2. transitive verbon the occasion of — anlässlich (+ Gen.)
verursachen; erregen, Anlass geben zu [Besorgnis]* * *[ə'keiʒən]1) (a particular time: I've heard him speak on several occasions.) die Gelegenheit2) (a special event: The wedding was a great occasion.) der Anlaß•- academic.ru/51107/occasional">occasional- occasionally* * *oc·ca·sion[əˈkeɪʒən]I. nto dress to suit the \occasion sich akk dem Anlass entsprechend kleidencongratulations on the \occasion of your wedding anniversary alles Gute zu eurem Hochzeitstag; (appropriate time) [passende] Gelegenheit fthis is certainly not the \occasion to discuss your personal problems dies ist sicherlich nicht der geeignete Moment, deine persönlichen Probleme zu besprechen; (event) Ereignis nthistoric \occasion historisches Ereignison this particular \occasion dieses eine Malon another \occasion ein anderes Mal, bei einer anderen Gelegenheiton one \occasion einmalon several \occasions mehrmalson \occasion gelegentlichthere's no \occasion to be so rude es gibt keinen Grund, so unverschämt zu seinthe 200th anniversary of Mozart's death was the \occasion for hundreds of special films anlässlich des 200. Todestages Mozarts kamen Hunderte von Sondersendungenshould the \occasion arise sollte es nötig sein [o werden]to have \occasion to do sth Veranlassung haben, etw zu tunan \occasion may arise when you can use your knowledge of French vielleicht bietet sich eine Gelegenheit, deine Französischkenntnisse anzuwenden▪ to \occasion sth etw hervorrufen [o verursachen]to \occasion a visit einen Besuch nach sich ziehenthe case \occasioned the authorities a lot of worry der Fall bereitete den Behörden viel Ärger* * *[ə'keIZən]1. non that occasion — damals, bei or zu jener Gelegenheit or jenem Anlass (geh)
on another occasion — ein anderes Mal, bei einer anderen Gelegenheit etc
on several occasions — mehrmals, bei or zu mehreren Gelegenheiten etc
2) (= special time) Ereignis nton the occasion of his birthday — anlässlich or aus Anlass seines Geburtstages
one's 21st birthday should be something of an occasion — ein 21. Geburtstag sollte schon ein besonderes Ereignis sein
3) (= opportunity) Gelegenheit f, Möglichkeit fI never had the occasion to congratulate him — es bot sich mir keine Gelegenheit or ich hatte nicht die Möglichkeit, ihm zu gratulieren
4) (= reason) Grund m, Anlass m, Veranlassung fif you have occasion to... — sollten Sie Veranlassung haben, zu...
2. vt (form)verursachen, Anlass geben zu, zeitigen (geh)to occasion sb to do sth — jdn dazu veranlassen, etw zu tun
* * *occasion [əˈkeıʒn]A s1. (günstige) Gelegenheit, günstiger Augenblick, richtiger Zeitpunkt:take occasion to do sth die Gelegenheit ergreifen, etwas zu tunhave occasion to do sth die Gelegenheit haben, etwas zu tun3. (besondere) Gelegenheit, Anlass m:on this occasion bei dieser Gelegenheit;a) bei Gelegenheit, gelegentlich,b) wenn nötig;for the occasion für diese besondere Gelegenheit, eigens zu diesem Anlass oder Zweck4. ( besonders festliches) Ereignis:a) das Ereignis feiern,b) (Redew) zur Feier des Tages;5. Anlass m, Anstoß m:give occasion to sth, be the occasion of sth etwas veranlassen, den Anstoß zu etwas gebenthere is no occasion to be afraid es besteht kein Grund zur Besorgnis7. pl obs Geschäfte pl, Angelegenheiten pl:go about one’s occasions seinen Geschäften nachgehenB v/t veranlassen, verursachen, bewirken:occasion sb sth jemandem etwas verursachen;this occasioned him to go dies veranlasste ihn zu gehen* * *1. noun1) (opportunity) Gelegenheit, diebe [an] occasion for celebration — ein Grund zum Feiern sein
have occasion to do something — [eine] Gelegenheit haben, etwas zu tun
3) (point in time) Gelegenheit, dieon that occasion — bei der Gelegenheit; damals
on occasion[s] — gelegentlich
4) (special occurrence) Anlass, der2. transitive verbon the occasion of — anlässlich (+ Gen.)
verursachen; erregen, Anlass geben zu [Besorgnis]* * *n.Anlass -¨e m.Gelegenheit f.
См. также в других словарях:
Plavi voz — Salontriebwagen MOT 410 am 2. Mai 1961 im Bahnhof Kumrovec, zusammen mit zwei älteren Breda Salonwagen Plavi voz (serbokroatisch für blauer Zug) ist der populäre Name des ehemaligen Staatszuges des jugoslawischen Staatspräsidenten Josip Broz Tito … Deutsch Wikipedia
Anglican Church of Canada — Die Anglican Church of Canada ist die Gliedkirche der Anglikanischen Kirchengemeinschaft in Kanada. Ihre höchste Autorität findet die Kirche, die heute mit über 800.000 Mitglieder[1] die drittgrößte Kirche von Kanada ist, in der Generalsynode,… … Deutsch Wikipedia
Bernerhof — Nordfassade Der Bernerhof ist ein ehemaliges Luxushotel in Bern. Es befindet sich an der Bundesgasse 3, zwischen dem Bundeshaus und der Kleinen Schanze. Erbaut wurde das Hotel von 1856 bis 1858 nach Plänen von Jakob Friedrich Studer und… … Deutsch Wikipedia
Buckingham-Palast — Buckingham Palace, 2006 Der Buckingham Palast (engl. Buckingham Palace) im Londoner Stadtbezirk City of Westminster ist die offizielle Residenz des britischen Monarchen in London. Neben seiner Funktion als Wohnung von Königin Elizabeth II. dient… … Deutsch Wikipedia
Buckingham Palace — (2009) Der Buckingham Palace ist die offizielle Residenz des britischen Monarchen in London. Das Gebäude im Stadtbezirk City of Westminster dient neben seiner Funktion als Wohnung von Königin Elisabeth II. und Prinz Philip auch offiziellen… … Deutsch Wikipedia
Buckingham Palast — Buckingham Palace, 2006 Der Buckingham Palast (engl. Buckingham Palace) im Londoner Stadtbezirk City of Westminster ist die offizielle Residenz des britischen Monarchen in London. Neben seiner Funktion als Wohnung von Königin Elizabeth II. dient… … Deutsch Wikipedia
Buckinghampalast — Buckingham Palace, 2006 Der Buckingham Palast (engl. Buckingham Palace) im Londoner Stadtbezirk City of Westminster ist die offizielle Residenz des britischen Monarchen in London. Neben seiner Funktion als Wohnung von Königin Elizabeth II. dient… … Deutsch Wikipedia
Cubana — Cubana … Deutsch Wikipedia
Königliche Barkenprozession Thailand — Die Begleitbarke Sukrip Khrong Mueang Die königliche Barkenprozession in Thailand (Thai: กระบวนพยุหยาตราชลมารค) ist eine Zeremonie mit sowohl religiöser als auch gesellschaftlicher Bedeutung und findet seit mehr als 700 Jahren statt. Königliche… … Deutsch Wikipedia
Operettenstaat — Ein Operettenstaat ist ein unbedeutender Kleinstaat, der großen Wert auf repräsentativen Prunk legt. Weil man im 19. Jahrhundert schöne Uniformen und großartige Staatsanlässe auf der Bühne sehen wollte, aber aufgrund der Zensur keine wirklichen… … Deutsch Wikipedia
Legislativrat von Québec — Saal des Legislativrates Der Legislativrat von Québec (frz. Conseil législatif du Québec) war das Oberhaus des bikameralen Parlaments der kanadischen Provinz Québec. Er existierte von 1867 bis 1968 und bestand aus 24 ernannten Mitgliedern.… … Deutsch Wikipedia
