-
1 Spruch
-
2 chiffrierter Spruch
milit. ChiSpr -
3 вердикт
Spruch, Wahrspruch -
4 вердикт присяжных заседателей
Spruch der Geschworenen, Wahrspruch der GeschworenenРусско-немецкий юридический словарь > вердикт присяжных заседателей
-
5 решение нижестоящей инстанции
Русско-немецкий юридический словарь > решение нижестоящей инстанции
-
6 решение предшествующей инстанции
Русско-немецкий юридический словарь > решение предшествующей инстанции
-
7 вердикт присяжных заседателей
n1) gener. der Spruch der Geschworenen2) law. Spruch der Geschworenen, Wahrspruch der GeschworenenУниверсальный русско-немецкий словарь > вердикт присяжных заседателей
-
8 афоризм
m Aphorismus* * *афори́зм m Aphorismus* * *афори́зм<-а>м Aphorismus m* * *n1) gener. Apophthegma, Spruch, Aphorismus2) lithol. Sinngedicht, Gedankensplitter -
9 болтовня
F f Plauderei, Gerede n, Geschwätz n* * *болтовня́ fam f Plauderei, Gerede n, Geschwätz n* * *болтовн|я́<-и́>* * *n1) gener. Austrägerei, Bavardage, Bavarderie, Bavardise, Dudeldei, Dudelei, (глупая) Geplapper, Geplauder, Geschwätze, Latsche, Plapperei, Plauderei, Plausch, (глупая) Quatscherei, Rabulistik, Schnickschnack, Schwatzen, Schwätzerei, Sums, Wortgeklingel, Wortemacherei, Dalk, Geschlabber, Pofel2) navy. Rees3) colloq. Faselei, (пустая) Gequatsche, Geseier, Geseire, Geträtsch, Geträtsche, Klatscherei, Klöhn, Klön, (скучная) Quasselei, Rederei, Schwadronage, Schwafelei, Schwatz, Spruch, Wischwasch, Gelaber, Klatsch- und Tratschgeschichten, Klatschgeschichten, Tratschgeschichten, Geplapper, Geschnatter, Gefasel, Geschwatze, Geschwätz, Getratsch, Quackelei, Schnack, Schwatzerei, Tratsch4) dial. (вздорная) Babbelei, Gebabbel5) fr. Radotage, Causerie6) milit. Mundfunk7) rude.expr. Scheißhausparole8) deprecat. Gerede9) avunc. Bafel, (пустая) Geseich, Pafel, Gegacker, Schlabberei, Schnatterei, (пустая) Gequassel, (глупая) Gequatsch, Gewäsch, (пустая) Quasselei, Quatsch, (наукообразная) Wischiwaschi10) low.germ. Schwabbelei, Tulerkram -
10 в этом изречении много мудрости
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > в этом изречении много мудрости
-
11 вердикт
верди́кт<-а>м ЮР (реше́ние суда́) Urteil ntвы́нести оправда́тельный верди́кт ein rechtfertigendes Urteil sprechen* * *n1) obs. Verdikt2) law. Ausspruch, Spruch (присяжных), Verdikt (Schuldspruch eines Geschworen engerichts), Wahrspruch -
12 весёлый, бойкий, бесшабашный, лихой
Универсальный русско-немецкий словарь > весёлый, бойкий, бесшабашный, лихой
-
13 выносить приговор
v1) gener. ein Urteil abgeben, ein Urteil sprechen, ein Urteil verkünden, einen Spruch fällen, seinen Ausspruch tun, aburteilen (кому-л.)2) law. erkennen -
14 гнома
nliter. Gnome, Spruch -
15 девиз
m Devise f, Wahlspruch; Losung f* * *деви́з m Devise f, Wahlspruch; Losung f* * *деви́з<-а>м Devise f, Motto nt* * *n1) gener. Banderole, Bandrolle, Motto, Schlagwort, Leitspruch, Devise, Wahlspruch, Wappenspruch (герба)2) liter. Losungswort, Spruch3) law. Kennwort, Losung, Merkwort (bei Ausschreibungen)4) politics. Worthülse (Schlagwort, обычно перенебрежительно)5) patents. Slogan -
16 жалоба на неправильность в списках избирателей
nlaw. Beschwerde wegen fehlerhafter Eintragungen in der Wählerliste, Ein1 spruch gegen die WählerlisteУниверсальный русско-немецкий словарь > жалоба на неправильность в списках избирателей
-
17 заклинание
n Beschwörung f; Beschwörungsformel f, Zauberspruch m (от Р gegen A)* * *заклина́ние n Beschwörung f; Beschwörungsformel f, Zauberspruch m (от Р gegen A)* * *заклина́ни|е<-я>ср Zauberspruch m, Beschwörungsformel f* * *n1) gener. Bannformel, Besprechungsformel, Heilspruch, Abrakadabra, Beschwörung, Besprechung, Beschwörungsformel, Zauberspruch, Zauberwort, Beschwörung (духов, змей и т. п.), Zitierung2) liter. (в сказках и т. п.) Spruch3) psych. Exorzismus, Geisteraustreibung4) parapsych. Beschwörung (ритуальный магический приём, направленный на вызов или изгнание духовного существа) -
18 заученная формула
-
19 заученная фраза
-
20 зашифрованная радиограмма
adjmilit. chiffrierter SpruchУниверсальный русско-немецкий словарь > зашифрованная радиограмма
См. также в других словарях:
Spruch — Spruch … Deutsch Wörterbuch
Spruch — ist eine bereits im Mittelhochdeutschen verwendete Substantivbildung zum Verb sprechen. Spruch findet sich in diesem Zusammenhang als Wortbestandteil in zahlreichen Zusammensetzungen (Funkspruch, Wahlspruch (Motto), Zauberspruch) und bezeichnet… … Deutsch Wikipedia
Spruch — Spruch: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Wort (mhd. spruch, mniederl. sproke, spröke, niederl. spreuk) ist eine Substantivbildung zu dem unter ↑ sprechen behandelten Verb und bedeutete zunächst »Gesprochenes« (heute in… … Das Herkunftswörterbuch
Spruch — Spruch, 1) Urtheil des Richters in einer streitigen Sache; 2) kurzer, nachdrücklicher, eine Lehre enthaltender Satz; bes. 3) eine kurze Stelle aus der Bibel, in welcher der Beweis eines Dogma od. einer moralischen Lehre liegt. Daher Spruchlbuch,… … Pierer's Universal-Lexikon
Spruch — Spruch, Gattung altdeutscher Lyrik, die mehr der Darstellung der Reflexion als der Empfindung gewidmet ist. Die Sprüche enthalten in der Regel eine einzige Strophe, während das Lied zumeist aus mehreren Strophen besteht. Die Spruchstrophen sind… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Spruch — Urteil; Urteilsspruch; Verdikt (veraltet); Slogan; Schlagwort; Werbespruch; Sprichwort * * * Spruch [ʃprʊx], der; [e]s, Sprüche [ ʃprʏçə]: 1. kurzer, einprägsamer Satz, der eine allgemeine Regel oder Weisheit zum Inhalt hat … Universal-Lexikon
Spruch — 1. Ein schöner Spruch im Gedächtniss ist wie ein Stück Geld im Kasten. 2. Ein weiser Spruch ist ein Freund in Gefahr. 3. Weise Sprüch und gute Lehren soll man üben, nicht blos hören. – Eiselein, 575; Simrock, 9790; Braun, I, 4235. *4. Kalte… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Spruch — der Spruch, ü e (Mittelstufe) kurzer Satz mit einer Lebensweisheit Synonyme: Sinnspruch, Sentenz (geh.), Aphorismus (geh.) Beispiel: Sie hat den Spruch auswendig gelernt. Kollokation: einen Spruch ins Heft schreiben der Spruch, ü e (Aufbaustufe)… … Extremes Deutsch
Spruch — Sprụch der; (e)s, Sprü·che; 1 ein Satz (oft mit einem Reim), den man sich gut merken kann und der eine allgemeine Regel, einen Wunsch oder eine Erfahrung ausdrückt <ein alter, weiser Spruch; einen Spruch lernen, aufsagen, beherzigen>:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Spruch — 1. Ausspruch, geflügeltes Wort, Lebensweisheit, Satz, Sinnspruch, Sprichwort, Weisheit, Zitat; (bildungsspr.): Aphorismus, Apophthegma, Diktum, Sentenz. 2. Floskel, leeres Wort, Plattheit, Redensart; (geh.): Plattitüde; (abwertend): Phrase,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Spruch — Sproch (der), Wood (et), Wood (et) (Plur. Wööd) Spruch (treffend und wahr) Wohrwood (et) Spruch (treffender) Wohrwood (et) … Kölsch Dialekt Lexikon
