-
1 inyección
-
2 jeringuilla
xeriŋ'giʎaf MEDSpritze fInsisto en una jeringuilla estéril. — Ich bestehe auf einer sterilen Spritze.
sustantivo femeninojeringuillajeringuilla [xeriŋ'giλa](Injektions)spritze femenino -
3 jeringa
xe'riŋgaf MEDSpritze fsustantivo femeninojeringajeringa [xe'riŋga](instrumento) (Injektions)spritze femenino -
4 pinchar
pin'tʃarv1) stechen2) (fig: estimular, incitar) reizen, anstiften3)ni pincha ni corta — weder Fisch noch Fleisch sein, unwichtig sein
verbo transitivo1. [punzar] anheften2. (figurado) [irritar] sticheln3. (figurado) [incitar] drängen4. [poner inyecciones] eine Spritze geben5. (familiar) [intervenir] anzapfen6. (locución)————————verbo intransitivo————————pincharse verbo pronominal1. [punzarse] sich stechen2. (figurado) [irritarse] eingeschnappt sein(familiar) [droga] sich einen Schuss setzenpincharpinchar [pin'6B36F75Cʧ6B36F75Car]num1num (rueda) einen Platten habennum1num (alfiler) stechennum3num (inyección) eine Spritze geben +dativo; tengo que ir al médico para que me pinche ich muss zum Arzt und mir eine Spritze geben lassennum4num (teléfono) anzapfennum1num (alfiler) sich stechen -
5 tengo que ir al médico para que me pinche
tengo que ir al médico para que me pincheich muss zum Arzt und mir eine Spritze geben lassenDiccionario Español-Alemán > tengo que ir al médico para que me pinche
-
6 Siempre es tarde cuando se llora
Der schreit zu spät, den der Wolf erwürgt.Der Vogel schreit zu spät, wenn er gefangen ist.Es ist zu spät, den Brunnen zuzudecken, wenn das Kind ertrunken ist.Man jagt die Katze zu spät vom Speck, wenn er gefressen ist.Wenn das Haus niedergebrannt ist, kommt die Spritze zu spät.Wenn das Pferd tot ist, kommt der Hafer zu spät.Wer um Verlorenes weint, verschwendet sine Tränen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Siempre es tarde cuando se llora
-
7 Tarde chilla el pájaro cuando está asido
Der schreit zu spät, den der Wolf erwürgt.Der Vogel schreit zu spät, wenn er gefangen ist.Es ist zu spät, den Brunnen zuzudecken, wenn das Kind ertrunken ist.Man jagt die Katze zu spät vom Speck, wenn er gefressen ist.Wenn das Haus niedergebrannt ist, kommt die Spritze zu spät.Wenn das Pferd tot ist, kommt der Hafer zu spät.Wer um Verlorenes weint, verschwendet sine Tränen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Tarde chilla el pájaro cuando está asido
См. также в других словарях:
Spritze — Spritze … Deutsch Wörterbuch
Spritze — (mhd. Sprütze, Sprutze) wird mehrfach verwendet: seit dem 17. Jahrhundert für ein medizinisches Instrument zur Injektion, siehe Spritze (Medizin) in der Umgangssprache für eine Injektion selbst, seit dem 15. Jahrhundert für Feuerspritze, ein… … Deutsch Wikipedia
Spritze — Spritze, 1) so v.w. Feuerspritze. Daher Spritzenhaus, ein Haus, worin Feuerspritzen u. Feuergeräthe aufbewahrt werden; Spritzenleute (Pompiers), Spritzenmeister, Spritzenrotte, s.u. Feuerwehr; 2) so v.w. Klystierspritze; 3) kleinerer Apparat von… … Pierer's Universal-Lexikon
Spritze — Spritze, Zylinder mit einer oder mehreren Öffnungen an dem einen oft in eine Spitze verjüngten Ende, durch die mit Hilfe eines Kolbens eine Flüssigkeit oder weiche Masse im Strahl ausgeworfen wird. Der Kolben wird an einer Kolbenstange mit Griff… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Spritze [1] — Spritze (Feuerspritze), s. Feuerschutz, Bd. 3, S. 771, und Minimaxapparate … Lexikon der gesamten Technik
Spritze [2] — Spritze, findet in der Landwirtschaft als Rebenspritze ihre Verwendung bei der Bekämpfung von Pflanzenkrankheiten, welche durch Pilze verursacht werden (Blattfallkrankheit der Weinreben, Kartoffelkrankheit u.s.w.) oder als Hederichspritze zur… … Lexikon der gesamten Technik
Spritze — Injektion; Injektionsspritze; Pumpe (umgangssprachlich) * * * Sprit|ze [ ʃprɪts̮ə], die; , n: 1. meist mit einer motorgetriebenen Pumpe arbeitendes Gerät (der Feuerwehr) zum Löschen von Bränden mithilfe von Wasser o. Ä.: die Feuerwehr löschte mit … Universal-Lexikon
Spritze — Immer der erste Mann an der Spritze sein wollen: ein großes Geltungsbedürfnis haben, anderen Befehle erteilen wollen, die entscheidende Position einnehmen wollen. Die Redensart bezieht sich auf den Feuerwehrmann, der bei Gefahr die Spritze… … Das Wörterbuch der Idiome
Spritze — Sprịt·ze die; , n; 1 ein kleines Instrument, dessen Röhre man meist mit einem flüssigen Medikament füllt, das durch eine dünne, hohle Nadel in den Körper gedrückt wird <eine Spritze aufziehen (= mit einem Medikament füllen)> || K:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Spritze — 1. Die Spritze, welche morgen kommt, löscht heute kein Feuer. Span.: Para el mal que hoy se acaba no es remedio el de mañana. (Bohn I, 239.) *2. Bei der Spritze sein. Mit Rath und That beistehen, mitwirken. *3. Dai kümmt mit der Sprütze, wenn t… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Spritze — die Spritze, n (Grundstufe) eine Plastikröhre mit einer Nadel, mit der man Injektionen macht Synonym: Injektionsspritze Beispiel: Die Spritzen müssen steril verpackt sein. die Spritze, n (Grundstufe) Medikament, das mit einer Nadel in den Körper… … Extremes Deutsch