-
1 Spreewasser
Spreewasser n вода́ реки́ Шпре́е; er ist mit Spreewasser getauft разг. он и́стый берли́нец (его́ не проведё́шь) -
2 Spreewasser
-
3 Spreewasser
jd. ist mit Spreewasser getauft a) in Berlin geboren кто-н. уроже́нец [weibl уроже́нка ] Берли́на b) pfiffig кто-н. себе́ на уме́, кого́-н. не проведёшь -
4 Spreewasser
сущ.общ. вода реки Шпре (е) -
5 Spreewasser
Spréewasser n -sвода́ реки́ Шпре́(е)er ist mit Spré ewasser getá uft разг. шутл. — он настоя́щий [и́стый] берли́нец (букв. он крещё́н водо́й из Шпре́(е))
-
6 er ist mit Spreewasser getauft
мест.1) общ. он истинный берлинец, он урождённый берлинец2) разг. он истый берлинец (букв. он крещён водой из Шпрее), он настоящий берлинец (букв. он крещён водой из Шпрее), он истый берлинец (его не проведёшь)Универсальный немецко-русский словарь > er ist mit Spreewasser getauft
-
7 taufen
vt разбавлять водой (молоко, вино). Der Kaffee kriegt nicht die richtige Farbe. Der ist wohl mit zuviel Wasser getauft.Der Wirt hat den Wein getauft, aber wir merkten es sofort und ließen uns einen neuen bringen, mit Spreewasser [Alsterwasser u.a.] getauft sein шутл. быть урождённым берлинцем [гамбуржцем и т.п.].Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > taufen
См. также в других словарях:
Spreewasser — * Er ist mit Spreewasser gedôft. (Berlin.) Ein echter Berliner, nicht zu verblüffen, wie man sagt, »gutmüthig und verwegen«, »jottesfürchtig und dreist«. In Braun s Bildern aus der deutschen Kleinstaaterei (Leipzig 1869) heisst es von einem… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Spreewasser — »wer mit Spreewasser jetauft is«, der ist ein »echter« Berliner … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Spreewasser — Spree|was|ser, das: in der Wendung mit S. getauft sein (scherzh.; in Berlin geboren sein). * * * Spree|was|ser, das: in der Wendung mit S. getauft sein (scherzh.; in Berlin geboren sein) … Universal-Lexikon
Spreewasser — Spreewassern mitSpreewassergetauft=inBerlingeboren.Berlinseitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Mit Spreewasser \(auch: Alsterwasser o. Ä.\) getauft sein — Wer mit Spreewasser oder Alsterwasser getauft ist, ist ein geborener Berliner oder Hamburger: Das ist mein Freund Anton, der ist mit Spreewasser getauft. Die Wendung nimmt auf die Flüsse Bezug, die durch die jeweilige Heimatstadt fließen … Universal-Lexikon
Alte Wasserkunst — Die Alte Wasserkunst Daten Ort Bautzen, Sachsen Baumeister … Deutsch Wikipedia
Fauler See (Berlin) — Fauler See in Weißensee Uferbereich des Faulen Sees in Weißensee … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Straßenbahn in Berlin — Die Geschichte der Straßenbahn in Berlin beginnt 1865 mit der Eröffnung einer Pferdebahn vom Brandenburger Tor nach Charlottenburg. 1881 fuhr in Groß Lichterfelde (heute ein Ortsteil von Berlin) die erste elektrische Straßenbahn der Welt. Bis… … Deutsch Wikipedia
Kauppa — Kupoj Gemeinde Großdubrau Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Knüppelbahn — Ein Mittelstreifen in der Tunnelstraße: Die zugeschüttete Rampe Der Spreetunnel Stralau verband Stralau und Alt Treptow. Durch ihn fuhr die sogenannte Knüppelbahn, eine alte Berliner Straßenbahnlinie. Der Tunnel verläuft zwischen der Tunnelstraße … Deutsch Wikipedia
Köthener See — Badestrand in Köthen Geographische Lage Landkreis Dahme Spreewald, Brandenburg (Deutschland) Zuflüsse … Deutsch Wikipedia