-
1 Sprachrohr
Sprachrohr n GEN, POL mouthpiece* * *n <Geschäft, Pol> mouthpiece* * *Sprachrohr
(Wortführer) mouthpiece, spokesman, speaker, (Zeitung) organ -
2 Sprachrohr
SprachrohrSprc1bb8184a/c1bb8184chrohrsich zum Sprachrohr einer S. machen se faire le porte-parole de quelque chose -
3 Sprachrohr
Sprachrohr n перегово́рная труба́; ру́пор (тж. перен.)sich zu j-s Sprachrohr machen стать чьим-л. ру́пором; стать ру́пором чьих-л. иде́й -
4 Sprachrohr
-
5 Sprachrohr
das -
6 Sprachrohr
-
7 Sprachrohr
Sprachrohr n megaphone, speaking tubeDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Sprachrohr
-
8 Sprachrohr
Sprachrohr <-(e) s, -e> ntmegafon; ( fig) sözcü -
9 Sprachrohr
-
10 Sprachrohr
n megaphone; fig. mouthpiece; Zeitschrift etc.: organ* * *das Sprachrohrmouthpiece* * *Sprach|rohrnt(= Megafon) megaphone; (fig) mouthpiecesich zum Spráchrohr einer Sache/Gruppe machen — to become the spokesperson for or mouthpiece (usu pej) of sth/a group
* * *(a part of the body or of a plant which has a special purpose: the reproductive organs.) organ* * *Sprach·rohrnt megaphone▶ sich akk zum \Sprachrohr einer S. gen/zu jds \Sprachrohr machen to become a mouthpiece for [or of] sth/sb* * *das (Repräsentant) spokesman; (Propagandist) mouthpiece* * ** * *das (Repräsentant) spokesman; (Propagandist) mouthpiece* * *n.speaking tube n. -
11 Sprachrohr
Sprach·rohr ntmegaphoneWENDUNGEN:sich zum \Sprachrohr einer S. gen /zu jds \Sprachrohr machen to become a mouthpiece for [or of] sth/sb -
12 Sprachrohr
nпереговорная труба; рупор (тж. перен.)sich zu j-s Sprachrohr machen — стать чьим-л. рупором; стать рупором чьих-л. идей -
13 sprachrohr
Spráchrohr n рупор; jmds. Sprachrohr sein застъпник, изразител съм на нечии идеи, възгледи, мнения.* * *das, -e акустична тръба; прен глашатай; -
14 Sprachrohr
ру́пор. Rohr auch перегово́рная труба́. sich zu jds. Sprachrohr machen станови́ться стать чьим-н. ру́пором -
15 Sprachrohr
-
16 Sprachrohr
Sprachrohr n fig språkrör n -
17 Sprachrohr
-
18 Sprachrohr
сущ.1) общ. рупор (тж. перен.)2) воен. (военный) обозреватель3) тех. мегафон, переговорная труб а, переговорная труба4) артил. телефонная трубка5) электр. переговорная трубка -
19 Sprachrohr
nпереговорная труб(к)а; рупор; мегафон -
20 Sprachrohr
мегафонпереговорная труба
См. также в других словарях:
Sprachrohr — Sprachrohr … Deutsch Wörterbuch
Sprachrohr — Sprachrohr, von Ath. Kircher 1650, nach And. von dem Briten Morland 1670 erfundenes Werkzeug, wodurch Gesprochenes viel weiter als gewöhnlich, zuweilen über eine Stunde weit, gehört werden kann. Das S. ist eine 6–15 Fuß lange konische unten sich… … Pierer's Universal-Lexikon
Sprachrohr — (Rufrohr, Megaphon), einezuerst von Morland 1670 benutzte Blechröhre von der Form eines abgekürzten Kegels, dessen kleinere Öffnung der Sprechende vor den Mund nimmt, während er die weitere einer entfernt stehenden Person zuwendet. Je größer das… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sprachrohr — Sprachrohr, abgestumpfter hohler Kegel, in dessen engere Öffnung man spricht, dient zur Verstärkung des Schalles; die bequeme Rufweite eines S. von 2 m Länge beträgt bis 2 km; auch Kommunikationsrohr für den mündlichen Verkehr zwischen… … Kleines Konversations-Lexikon
Sprachrohr — Sprachrohr, ein röhrenförmiges Instrument zur Verstärkung des Schalls der Stimme, wird gewöhnlich aus Blech, auch aus Pappe verfertigt in Form eines Kegels, am engern Ende mit einem Mundstück, am weiten mit einem Schalltrichter. Die Wirkung des S … Herders Conversations-Lexikon
Sprachrohr — ↑Megafon … Das große Fremdwörterbuch
Sprachrohr — Einfaches passives Sprachrohr … Deutsch Wikipedia
Sprachrohr — Flüstertüte (umgangssprachlich); Megaphon; Megafon * * * Sprach|rohr 〈n. 11; veraltet〉 = Megafon ● sich zum Sprachrohr einer Sache machen 〈fig.〉 öffentlich für eine S. eintreten; jmds. Sprachrohr sein 〈fig.〉 kritiklos jmds. Meinung nachreden * *… … Universal-Lexikon
Sprachrohr — das Sprachrohr, e (Aufbaustufe) Rohr, das die Stimme verstärkt Beispiel: Er hat bei der Demonstration durch ein Sprachrohr gesprochen … Extremes Deutsch
Sprachrohr — Spra̲ch·rohr das; meist in jemandes Sprachrohr sein die Meinungen und Wünsche einer Person oder Gruppe ausdrücken … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Sprachrohr — megafonas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. megaphone; speaking trumpet vok. Megaphon, n; Sprachrohr, m rus. мегафон, m pranc. mégaphone, m … Fizikos terminų žodynas