-
1 Sportlehrer
Sportlehrer m учи́тель физкульту́ры (в шко́ле), инстру́ктор; тре́нер -
2 Sportlehrer
Sportlehrer m ( Sportlehrerin f) nauczyciel(ka) wychowania fizycznego -
3 Sportlehrer
-
4 Sportlehrer
сущ.общ. спортивный инструктор, тренер, учитель физкультуры (в школе) -
5 Sportlehrer
mпреподаватель [учитель] физкультуры -
6 Sportlehrer
-
7 Sportlehrer
-
8 Sportlehrer
Spórtlehrer m -s, =учи́тель физкульту́ры ( в школе); спорти́вный инстру́ктор; тре́нер -
9 Sportlehrer
mпреподаватель [учитель] физкультурыСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Sportlehrer
-
10 Diplom-Sportlehrer
mдипломированный специалист в области физкультуры (учитель, тренер) -
11 преподаватель физкультуры
преподаватель физкультуры Sportlehrer -
12 absehen: es auf jmdn. / etw. abgesehen haben
ложное восприятие словосочетания es auf jmdn. / etw. (A) abgesehen haben как обычной временной формы (Perfekt) глагола absehen, в связи с чем возникают ошибки в понимании и употреблении цельного словосочетания, а также затруднения при его переводе на русский язык(sah áb, hat ábgesehen): es auf etw. / jmdn. (A) abgesehen haben (цельное словосочетание, в котором изменяется только глагол haben в лице, числе, времени) избрать кого-л. / что-л. (скрытой) конечной целью своих действийDieser Sportler trainiert ununterbrochen, er hat es auf einen Rekord abgesehen. — Этот спортсмен беспрерывно тренируется, он хочет добиться нового рекорда.
Wieder fuhr mein Freund ins Sportlager, unser Sportlehrer hatte es auf ihn abgesehen. — Мой друг снова поехал в спортивный лагерь, наш учитель связывает с ним свои надежды.
Meine Kusine liebt diesen Mann nicht, sie hat es nur auf sein Geld abgesehen. — Моя кузина не любит этого человека, ей нужны [её интересуют] только его деньги.
Ein Schulfreund von mir kommt fast täglich bei uns vorbei, er hat es auf meine jüngere Schwester abgesehen. — Один мой школьный товарищ почти ежедневно заходит к нам, у него виды на мою младшую сестру.
Diese Kollegin schwärzte dich bei unserem Vorgesetzten an, sie hatte es auf deinen Posten abgesehen. — Эта сотрудница чернила тебя в глазах нашего начальника, она метила на твою должность.
Der Lehrer schikanierte alle Schüler, hatte es aber diesmal auf mich und meinen Freund abgesehen. — Учитель мучил придирками всех учеников, но в этот раз он избрал своей жертвой меня и моего друга.
Unser Sohn tut fast immer das Gegenteil dessen, was wir ihm raten. Er scheint es darauf abgesehen zu haben, uns zu ärgern. — Наш сын почти всегда поступает не так, как мы ему советуем, а наоборот. Он, будто бы, задался целью разозлить нас.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > absehen: es auf jmdn. / etw. abgesehen haben
-
13 kompakt
коренастый, плотный. Er ist sehr kompakt gebaut, fällt dir gleich auf.Vor mir hat eine so kompakte Gestalt gesessen, daß ich von dem Film ka'um was mitgekriegt habe.Wenn dieser Große, Breitschultrige so kompakt hier auf der Bank sitzt, bleibt für die anderen wenig Platz.Unser Sportlehrer ist sehr kompakt, nicht sehr groß, gedrungen, massig, und Kräfte hat er wie ein Stier.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kompakt
-
14 Leder
n1.: etw. (das Fleisch, der Braten etc.) ist das reinste Leder [zäh wie Leder] что-л. из еды (мясо, жаркое) твёрдо как подмётка. Das Fleisch ist das reinste Leder. Ich kaue schon bald zehn Minuten dran und kriege es nicht runter. jmds. Natur [Wille] ist zäh wie Leder у кого-л. крепкая натура [железная, воля]. jmdm. ans Leder gehen [wollen] нападать на кого-л. Halt ihn mal zurück, sonst geht er ihm in seiner Wut noch ans Leder! jmdm. das Leder gerben [versohlen] отдубасить кого-л.намять бока, задать трёпку кому-л. Wenn er eben im Guten nicht gehorchen will, müssen wir ihm mal anständig das Leder gerben. Vielleicht geht's dann.Wenn du dich noch mal danebenbenimmst, gerbe ich dir das Leder so, daß dir Hören und Sehen vergeht. ein dickes Leder haben см. Fell, laufen [zu-schlagen], was das Leder hält бежать [ударить] изо всех сил [что есть мочи]. Lauf, was das Leder hält, sonst kriegst du diesen Zug nicht mehr! jmdm. auf dem Leder [der Seele] knien огран. угютр. пристать с ножом к горлу к кому-л. Ich werde ihm so lange auf dem Leder knien, bis er meinen Antrag genehmigt hat. jmdm. auf dem Leder sitzen стоять у кого-л. над душой, (неотступно).наблюдать за кем-л. Der sitzt mir auch dauernd auf dem Leder. Was will er denn schon wieder von mir?Ich kann es nicht leiden, wenn mir jemand bei der Arbeit dauernd auf dem Leder sitzt. Dann geht mir nichts von der Handr vom Leder ziehen (gegen jmdn.) ополчиться на кого-л. Der Direktor hat wegen der schlechten Disziplin anständig gegen die Sportlehrer vom Leder gezogen.Mit der Bummelei darf es hier nicht mehr so weitergehen. Ich werde jetzt mal in der Arbeitsgruppe anständig vom Leder ziehen, aus fremdem Leder ist gut Riemen schneiden легко быть добрым за чужой счётчужими руками (хорошо) жар загребать.2. о кожаных вещах: Ganz in Leder gekleidet saß er auf seinem neuen Motorroller.Er setzte sich ins Leder seines Wagens und rauchte erst seine Zigarette aus, bevor er den Motor anließ.Wringe das Leder (das Fensterleder) aus!3. жарг. сокр. от Lederzeug (Lederkleidung und Lederinstrumente eines Lederfetischisten, Sadisten oder Ma-sochisten).4. футбольный мяч. Der Torwart konnte das Leder nicht halten.Das Leder landete im Tor.Treib das Leder nach vorn!Ihr müßt immer am Leder bleiben, sonst verlieren wir noch das Spiel.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Leder
-
15 tnezen
vt донимать, заездить, замучить. Der Feldwebel hat seine Rekruten ständig getriezt.Ich trieze meine Tochter mit dem Einmaleins.Unser Sportlehrer hat uns mit Liegestützen sehr getriezt.Immer triezt er mich und spielt mir einen Schabernack.Die Kinder haben ihre Lehrerin solange getriezt, bis sie nachgab [bis sie wütend wurde].Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > tnezen
-
16 Sportlehrerin
Sportlehrer m ( Sportlehrerin f) nauczyciel(ka) wychowania fizycznego
См. также в других словарях:
Sportlehrer — Sportlehrer … Deutsch Wörterbuch
Sportlehrer — ↑Coach, ↑Trainer … Das große Fremdwörterbuch
Sportlehrer — Ein Sportlehrer ist ein Lehrer für Sportunterricht an staatlichen oder privaten Schulen. Die Ausbildung erfolgt in Deutschland heute entweder über ein Diplomstudium der Sportwissenschaft (Abschluss als Diplom Sportlehrer) oder als Lehramtsstudium … Deutsch Wikipedia
Sportlehrer — Spọrt|leh|rer 〈m. 3〉 Lehrer für eine Sportart, Turnlehrer * * * Spọrt|leh|rer, der: a) Lehrer [an einer Schule], der Unterricht in Sport erteilt; b) Coach. * * * Spọrt|leh|rer, der: a) Lehrer [an einer Schule], der Unterricht in Sport erteilt; … Universal-Lexikon
Sportlehrer — Spọrt|leh|rer … Die deutsche Rechtschreibung
Diplom-Sportlehrer — Ein Sportlehrer ist ein Lehrer für Sportunterricht an staatlichen oder privaten Schulen. Die Ausbildung erfolgt in Deutschland heute entweder über ein Diplomstudium der Sportwissenschaft (Abschluss als Diplom Sportlehrer) oder als Lehramtsstudium … Deutsch Wikipedia
Diplom-Sportlehrer — Di|plom Sport|leh|rer, der: vgl. ↑Diplom Bibliothekar … Universal-Lexikon
Berufsfachlehrer — Die Artikel Berufsschullehrer und Lehrer#Lehrer an beruflichen oder berufsbildenden Schulen bzw. Berufskollegs überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der… … Deutsch Wikipedia
Gewerbelehrer — Die Artikel Berufsschullehrer und Lehrer#Lehrer an beruflichen oder berufsbildenden Schulen bzw. Berufskollegs überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der… … Deutsch Wikipedia
Sams in Gefahr (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Sams in Gefahr Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Sepp Herberger — Herberger auf einer paraguayischen Briefmarke Spielerinformationen Voller Name Josef Herberger Geburtstag 28. März 1897 Geburtsort Mannheim Wal … Deutsch Wikipedia
