-
1 Spießruten
-
2 Spießruten
* * *Spießruten pl: -
3 Spießruten
сущ.юр. шпицрутены -
4 Spießruten
f pl; - laufen biti šiban (šibama iskrvavljen); fig (Angst ausstehen) napatiti se straha, nalaziti se na muci -
5 Spießruten laufen
Spießruten laufen(bildlich) passer sous les fourches caudines -
6 Spießruten laufen
-
7 Spießruten laufen
Militär pasar por la baqueta -
8 Spießruten laufen
сущ.1) перен. подвергнуться насмешкам со всех сторон, проходить под устремлёнными (на тебя) со всех сторон враждебными взглядами, проходить под устремлёнными (на тебя) со всех сторон любопытными взглядами2) воен. быть осыпаемым насмешками со всех сторон, подвергаться наказанию шпицрутенами, чувствовать на себе враждебные взгляды, чувствовать на себе любопытные взгляды, проходить сквозь строй (шпицрутенов) -
9 Spießruten laufen lassen
сущ.юр. подвергать (кого-л.) наказанию шпицрутенами (jmdn.), прогнать сквозь стройУниверсальный немецко-русский словарь > Spießruten laufen lassen
-
10 Spießruten laufen
-
11 Spießruten laufen
- {to run the gauntlet} -
12 j-n Spießruten laufen lassen
сущ.воен. задать (кому-л.; основательную) трёпку, прогонять (кого-л.) сквозь строй, проучить (кого-л.) как следуетУниверсальный немецко-русский словарь > j-n Spießruten laufen lassen
-
13 Spießrute
Spießruten laufen проходи́ть пройти́ как сквозь строй. hist проходи́ть /- сквозь строй, подверга́ться подве́ргнуться наказа́нию шпицру́тенами. jdn. Spießruten laufen lassen прогоня́ть /-гна́ть кого́-н. сквозь строй. umg задава́ть /-да́ть кому́-н. основа́тельную трёпку (при всех). hist прогоня́ть /- кого́-н. сквозь строй, подверга́ть подве́ргнуть кого́-н. наказа́нию шпицру́тенами -
14 Spießrute
Spieß|ru|tefswitchSpíéßruten laufen (fig) — to run the gauntlet
* * *Spieß·ru·tef▶ \Spießruten laufen to run the gauntlet* * *die inSpießruten laufen — (auch fig.) run the gauntlet
* * *die inSpießruten laufen — (auch fig.) run the gauntlet
-
15 Spießrute
f =, -nSpießruten laufen — воен. ист. проходить сквозь строй ( шпицрутенов), подвергаться наказанию шпицрутенами; перен. чувствовать на себе враждебные ( любопытные) взгляды; быть осыпаемым насмешками со всех сторон -
16 Spießrute
<-n> Spießruten laufen Militär pasar por la baqueta; (bildlich) verse expuesto a la vergüenza públicadie -
17 Spießrute
Spießrute f =, -n ист. шпицру́тен; прут, хлыстSpießruten laufen воен. ист. проходи́ть сквозь строй (шпицру́тенов), подверга́ться наказа́нию шпицру́тенами; перен. чу́вствовать на себе́ вражде́бные [любопы́тные] взгля́ды; быть осыпа́емым насме́шками со всех сторо́нj-n Spießruten laufen lassen воен. ист. прогоня́ть кого́-л. сквозь строй; перен. зада́ть кому́-л. (основа́тельную) трё́пку; проучи́ть кого́-л. как сле́дует -
18 Spießrute
Spíeßrute f =, -nпрут, хлыст; шпицру́тен1) ист. быть про́гнанным сквозь строй, подве́ргнуться наказа́нию шпицру́тенами2) перен. проходи́ть под устремлё́нными (на тебя́) со всех сторо́н любопы́тными [вражде́бными] взгля́дами; подве́ргнуться насме́шкам со всех сторо́н1) ист. прогна́ть кого́-л. сквозь строй2) перен. разг. публи́чно прораба́тывать кого́-л. -
19 Spießrute
Spieß·ru·te fWENDUNGEN:\Spießruten laufento run the gauntlet -
20 Spießrute
Spießrute f тънка жилава пръчка (за биене); Spießruten laufen 1) Hist минавам между две редици войници, които ме бият с пръчки (за наказание); 2) изложен съм на подигравателните погледи на хората.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Spießruten — laufen müssen: sich bei einem unangenehmen Gange von Neugierigen scharf und kritisch beobachtet wissen, wobei die zudringlichen und spöttisch schadenfrohen Blicke von links und rechts beinahe schmerzhaft empfunden werden und die lieblosen… … Das Wörterbuch der Idiome
Spießruten laufen — Diese Fügung bezieht sich auf eine früher übliche militärische Bestrafung. Soldaten, die zu dieser Strafe verurteilt waren, mussten durch eine Gasse laufen, die von anderen, mit Ruten oder spitzen Schlagstöcken ausgerüsteten Soldaten gebildet… … Universal-Lexikon
Spießruten — Spießrutenpl 1.Spießrutenlaufen=imVorbeigehenspöttischenBlickenundBemerkungenausgesetztsein.GehtzurückaufdieBestrafungeinesSoldaten,dermitRutenschlägenaufdenentblößtenRückendurcheineDoppelreihevonKameradengetriebenwird.Seitdem19.Jh.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
ШПИЦРУТЕНЫ — (нем. от Spitze кончик, и Ruthe прут). Прутья, которыми наказывали, в прежние времена, в войсках. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ШПИЦРУТЕНЫ нем. Spitzruthe, от Spitze, кончик, и Ruthe, шест, прут,… … Словарь иностранных слов русского языка
Spießrute — Spießrute: Als Bezeichnung eines biegsamen spitzen Zweiges, der als Reitgerte und zur Züchtigung diente, gehörte älter nhd. spiß , spießrute (17. Jh., ähnlich mhd. spiz̧holz) zu dem unter 1↑ Spieß behandelten Wort. • Spießrute Spießruten laufen… … Das Herkunftswörterbuch
Saverne Affair — The Saverne Affair (German: Zabern Affäre, French: Affaire de Saverne) was a crisis of domestic policy which occurred in the German Empire at the end of 1913. It was caused by political unrest in Saverne (German: Zabern ) in Alsace, where two… … Wikipedia
шпицру́тены — ов, мн. (ед. шпицрутен, а, м.). Длинные гибкие прутья, палки из лозняка, которыми били провинившихся солдат или преступников в дореволюционной России, прогоняя их сквозь строй. Палки из лозняка шпицрутены имели строго определенную толщину… … Малый академический словарь
Antimilitarismus — ist eine dem Pazifismus nahe stehende Überzeugung, die sich gegen militaristische Tendenzen innerhalb von Gesellschaft und Politik wendet. Sie ist damit eine Gegenbewegung zum Militarismus in seinen verschiedenen Ausprägungen. Der… … Deutsch Wikipedia
Bauernhaufen — Als Deutscher Bauernkrieg (auch Erhebung des gemeinen Mannes) wird die Ausweitung lokaler Bauernaufstände ab 1524 in weiten Teilen des süddeutschen Sprachraumes (Süddeutschland, Österreich und der Schweiz) bezeichnet, wobei die Bauern mit ihren… … Deutsch Wikipedia
Deutscher Bauernkrieg — Als Deutscher Bauernkrieg (auch Revolution des gemeinen Mannes) wird die Ausweitung lokaler Bauernaufstände ab 1524 in weiten Teilen des süddeutschen Sprachraumes (Süddeutschland, Thüringen, Österreich und der Schweiz) bezeichnet, wobei die… … Deutsch Wikipedia
Erhebung des gemeinen Mannes — Als Deutscher Bauernkrieg (auch Erhebung des gemeinen Mannes) wird die Ausweitung lokaler Bauernaufstände ab 1524 in weiten Teilen des süddeutschen Sprachraumes (Süddeutschland, Österreich und der Schweiz) bezeichnet, wobei die Bauern mit ihren… … Deutsch Wikipedia