-
1 speziell
speziell I adj GEN specific speziell II adv GEN specially, specifically • nicht speziell vorgesehen GEN not specially provided for, nspf • speziell gebaut GRUND, LOGIS purpose-built* * * -
2 speziell
spezielle Angaben специа́льные да́нные [указа́ния]spezielle Aufsicht осо́бый [ли́чный] надзо́рein spezieller Fall ча́стный [осо́бый] слу́чайer ist mein ganz spezieller Freund он мой са́мый большо́й [закады́чный] другspezielle Wünsche осо́бые пожела́нияspeziell II adv осо́бенно; и́менно, в осо́бенности; wir wollen speziell diesen Standpunkt betrachten мы хоти́м (подро́бней) останови́ться и́менно на э́той то́чке зре́ния -
3 speziell
speziell adj special; separate• speziell für den vorliegenden Fall especially for the current case -
4 speziell
speziell, singularum partium (der einzelnen Teile, z.B. index singularum partium alcis rei). – singularis (besonders und für sich bestehend, z.B. odium). – proprius (besonders, apart, für diesen Fall berechnet, z.B. lex). – praecipuus (ausschließlich, eigentümlich, z.B. Cic. Mil. 78). – intimus (sehr vertraut, z.B. familiaritas, amicitia: ein sp. Freund, intimus). – es ist jmd. ein sp. Bekannter von mir, intimā familiaritate cum alqo coniunctus sum; alqo familiarissime utor. – Adv.singillatim. separatim (besonders, apart, z.B. sing. de unoquoque genere dicere). – nominatim (namentlich, ausdrücklich, z.B. praecipere). – proprie (für sich, für seine eigene Person, z.B. sibi pacisci alqd). – jmd. sp. hassen, suo nomine alqm odisse.
-
5 speziell
speziell adj özel, ayrı, belirli -
6 speziell
speziell special, specificDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > speziell
-
7 speziell
-
8 speziell
-
9 speziell
-
10 speziell
I Adj. special; (individuell) specific, particular; in diesem speziellen Fall in this particular case; dieses Gebiet ist schon sehr speziell this is a highly specialized field; mein ganz spezieller Freund iro. a very particular friend of mine; auf dein spezielles Wohl oder dein ganz Spezielles umg.! (to) your very good health!II Adv. specially; in einem besonderen Fall: specifically; speziell angefertigt specially made, made-to-order, bes. Am. custom-made; speziell gebaut specially made, purpose-built* * *especially (Adv.); special (Adj.)* * *spe|zi|ẹll [ʃpe'tsiɛl]1. adjspecial2. adv(e)specially* * *1) (of a single definite person, thing etc thought of separately from all others: this particular man/problem.) particular2) (giving all the details clearly: specific instructions.) specific* * *spe·zi·ell[ʃpeˈtsi̯ɛl]I. adj (spezialisiert: Beschäftigung, Tätigkeit) specialized; (Wunsch, Interessen) special▶ auf dein/Ihr [ganz] S\spezielles! to your good health!II. adv especially, specially* * *1.Adjektiv special; specific <question, problem, etc.>; specialized <book, knowledge, etc.>2.* * *in diesem speziellen Fall in this particular case;dieses Gebiet ist schon sehr speziell this is a highly specialized field;mein ganz spezieller Freund iron a very particular friend of mine;dein ganz Spezielles umg! (to) your very good health!speziell angefertigt specially made, made-to-order, besonders US custom-made;speziell gebaut specially made, purpose-built* * *1.Adjektiv special; specific <question, problem, etc.>; specialized <book, knowledge, etc.>2.* * *adj.special adj. adv.specifically adv. -
11 speziell:
mein speizieller Freund ирон. мой "лучший" друг. "Das habe ich meinem speziellen Freund zu verdanken." — "Mit dem du schon oft so viel Ärger gehabt hast?" speziell er [du] именно он [ты]особенно он [ты]. Speziell er war gemeint.Du speziell [speziell du] solltest das wissen.Du speziell bist angesprochen, auf dein spezielles Wohl!, auf dein Spezielles! за твоё здоровье! Ihr Spezielles! за ваше здоровье!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > speziell:
-
12 speziell
I.
Adj специа́льный. einzeln, besonders auch осо́бый. ausgefallen auch осо́бенный. eingehend, ausführlich auch подро́бный. eng fachlich auch у́зкоспециа́льный. ein spezielles Fach у́зкая специа́льность. ein spezieller Fall ча́стный <осо́бый> слу́чай. ein spezielles Vergnügen осо́бое удово́льствие. spezielle Wünsche осо́бые (по)жела́ния | vom speziellen zum Allgemeinen от ча́стного к о́бщему auf dein spezielles! за тебя́! auf Ihr spezielles Wohl! за ва́ше здоро́вье!
II.
1) Adv: hauptsächlich осо́бенно, в осо́бенности -
13 speziell
1. adjein spezieller Fall — частный ( особый) случай2. advособенно; именно, в особенностиwir wollen speziell diesen Standpunkt betrachten — мы хотим (подробней) остановиться именно на этой точке зрения -
14 speziell
-
15 speziell
speziéll adj специален, особен; adv особено; специално, само; es ist mir eine spezielle Freude... особена радост за мене е...; das ist speziell für Kinder bestimmt това е предназначено само за деца. -
16 speziell
ʃpe'tsjɛladjspécifique, spécialspeziellspeziẹll [∫pe'7a05ae88ts/7a05ae886cbf8257i/6cbf8257εl]spécial(e) -
17 speziell
особый; специальный; частныйNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > speziell
-
18 speziell
speziell [-'tsĭɛl] speciel, særskilt -
19 speziell
speziell speciell -
20 speziell
прил.1) общ. в особенности, именно, особенно, особый, частный, конкретный, определенный, в частности, специальный2) стр. специализированный3) юр. целевой
См. также в других словарях:
speziell — ¹speziell aus dem Rahmen fallend, ausgefallen, außergewöhnlich, besonder..., eigen[willig], extravagant, nicht alltäglich, originell, spezifisch, ungewöhnlich; (bildungsspr.): skurril, unkonventionell, unnachahmlich; (emotional): unvergleichlich … Das Wörterbuch der Synonyme
speziell — Adj. (Mittelstufe) vom Allgemeinen abweichend, besonders Beispiele: Heute haben wir ein spezielles Angebot für Vegetarier. Er musste für diese Aufgabe speziell vorbereitet werden … Extremes Deutsch
Spezĭell — (lat.), soviel wie spezial (s. d.), besonders einzeln, im Gegensatz zu generell und universell … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Speziéll — Speziéll, s. Spezial … Kleines Konversations-Lexikon
speziell — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • besonders • ausdrücklich • bestimmt Bsp.: • Einige Sommerferienlager bieten auch spezielle Kurse. • Wir haben ausdrücklich nach einem Doppelbett gefragt … Deutsch Wörterbuch
speziell — Ich suche einen ganz speziellen Ring für meine Freundin … Deutsch-Test für Zuwanderer
speziell — gesondert; eigens; besonders; insbesondere; im Besonderen; namentlich; gerade (umgangssprachlich); außergewöhnlich * * * spe|zi|ell [ʃpe ts̮i̯ɛl] <Adj.>: von besonderer, eigener Art; in besonderem Maße auf einen bestimmten Zusammenhang o. Ä … Universal-Lexikon
speziell — spe·zi·ẹll Adj; 1 nur attr, nicht adv; von einer ganz bestimmten Art und deshalb von den anderen verschieden ≈ ↑besonder (2) ↔ allgemein, generell <ein Fall, eine Bedeutung, ein Wunsch> 2 nur adv; in besonders hohem Maß ≈ besonders: Er… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
speziell — (Adj.) [schbeziäll]: mit jmdm. speziell sein mit jmdm. gut bekannt sein, jmdn. kennen (...pass auf, wos d sagst, die zwoa san recht speziell mitnand!) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
speziell — spezial »von besonderer Art; eigentümlich; einzeln; eingehend«: Das seit dem 15. Jh. (zuerst in Zusammensetzungen) bezeugte Adjektiv, das wie entsprechend frz. spécial auf lat. specialis »besonder; eigentümlich« zurückgeht, ist heute weitgehend… … Das Herkunftswörterbuch
speziell — (lat. ▷ franz.) besonders, eigens, vor allem Alle, aber speziell die Mädchen, schwärmen für den neuen Lehrer … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter