Перевод: с латинского на немецкий

с немецкого на латинский

Sperber

  • 1 Nisus [2]

    2. Nīsus, ī, m. (Νισος), I) König in Megara, Vater der Scylla, die ihres Vaters purpurnes Haar, auf dem das Schicksal des Staates beruhte, abschnitt u. seinem Feinde Minos gab, worauf Nisus in einen Sperber, Scylla aber auch in einen Raubvogel (Ciris) verwandelt wurde, Ov. met. 8, 8 sqq. Verg. georg. 404 (als Sperber). – Dav.: A) Nīsaeus, a, um (Νίσαιος), nisäisch, canes, der Scylla, Tochter des Phorkus (also verwechselt mit der Tochter des Nisus), Ov. fast. 4, 500. – B) Nīsias, adis, f. (Νισιάς), nisiadisch, poet. = megarisch, Ov. her. 15, 54. – C) Nīsēis, ēidis, f., die Nisëide (Tochter des Nisus), d.i. Scylla; aber mit der Tochter des Phorkus verwechselt, Ov. rem. 737. – D) Nīsēius, a, um, nisëisch, virgo, Scylla, des Nisus Tochter, Ov. met. 8, 35. – II) Freund des Euryalus, Verg. Aen. 5, 294.

    lateinisch-deutsches > Nisus [2]

  • 2 Nisus

    2. Nīsus, ī, m. (Νισος), I) König in Megara, Vater der Scylla, die ihres Vaters purpurnes Haar, auf dem das Schicksal des Staates beruhte, abschnitt u. seinem Feinde Minos gab, worauf Nisus in einen Sperber, Scylla aber auch in einen Raubvogel (Ciris) verwandelt wurde, Ov. met. 8, 8 sqq. Verg. georg. 404 (als Sperber). – Dav.: A) Nīsaeus, a, um (Νίσαιος), nisäisch, canes, der Scylla, Tochter des Phorkus (also verwechselt mit der Tochter des Nisus), Ov. fast. 4, 500. – B) Nīsias, adis, f. (Νισιάς), nisiadisch, poet. = megarisch, Ov. her. 15, 54. – C) Nīsēis, ēidis, f., die Nisëide (Tochter des Nisus), d.i. Scylla; aber mit der Tochter des Phorkus verwechselt, Ov. rem. 737. – D) Nīsēius, a, um, nisëisch, virgo, Scylla, des Nisus Tochter, Ov. met. 8, 35. – II) Freund des Euryalus, Verg. Aen. 5, 294.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > Nisus

  • 3 accipiter

    accipiter, tris, m. (wohl aus *acupeter = ὠκυπέτης, der Schnellflieger, mit volksetymol. Anlehnung an accipere), ein Habicht, Falke, Stoßvogel, bald der gemeine Habicht, Taubenstößer (Falco palumbarius, L.), bald der Edelfalke, Sperber, Ter., Varr. fr., Cic. u.a. – piscis acc., viell. = acupenser, Apol. apol. 34. – II) übtr., v. Habsüchtigen, pecuniae, Geldhabicht, Plaut. Pers. 409. – / Als femin. Lucr. 4, 1002 (1009).

    lateinisch-deutsches > accipiter

  • 4 astur [1]

    1. astur, uris, m., eine Habichtsart, wahrsch. der Sperber (Astur Nisus, L.), Firm. math. 5, 7 extr.

    lateinisch-deutsches > astur [1]

  • 5 accipiter

    accipiter, tris, m. (wohl aus *acupeter = ὠκυπέτης, der Schnellflieger, mit volksetymol. Anlehnung an accipere), ein Habicht, Falke, Stoßvogel, bald der gemeine Habicht, Taubenstößer (Falco palumbarius, L.), bald der Edelfalke, Sperber, Ter., Varr. fr., Cic. u.a. – piscis acc., viell. = acupenser, Apol. apol. 34. – II) übtr., v. Habsüchtigen, pecuniae, Geldhabicht, Plaut. Pers. 409. – Als femin. Lucr. 4, 1002 (1009).

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > accipiter

  • 6 astur

    1. astur, uris, m., eine Habichtsart, wahrsch. der Sperber (Astur Nisus, L.), Firm. math. 5, 7 extr.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > astur

См. также в других словарях:

  • Sperber — steht für: Sperber (Art), der Vogel Accipiter nisus Accipiter, Gattung von Vögeln Simson Sperber, Leichtkraftrad des Herstellers Simson zwei Automobilmodelle der Norddeutschen Automobilwerke in Hameln SMS Sperber (1860), ein Kanonenboot der… …   Deutsch Wikipedia

  • Sperber — may refer to:People* Alfred Margul Sperber, husband of Rose Ausländer * Brian Sperber * Dan Sperber, French linguist * Devorah Sperber American artist * Julius Sperber * Klaus Nomi (born Klaus Sperber ) * Manès Sperber * Murray Sperber * Wendie… …   Wikipedia

  • Sperber — Sm std. (11. Jh., latinisiert 8. Jh.), mhd. sperwære, sperwer, sparwære, sparwer, ahd. sparwāri, sperwer, mndd. sparwer, sperwer, mndl. sperware Stammwort. Das Vorderglied ist offenbar das Wort für Sperling wie in ae. spear hafoc Sperlingshabicht …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Sperber [1] — Sperber (Accipiter, Nisus Cuv., Sparvius Vieillot), bildet nach Cuvier eine Abtheilung der Habichte; Art: Gemeiner S. (Finkenflößer, Falco [Astur]nisus), blaugrau, unten weiß mit[528] braunen Querlinien, Nacken weiß gefleckt, 1 Fuß groß, muthig,… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Sperber [2] — Sperber, 1) eine sonst gewöhnliche Art Kanonen, schoß 1/2 Pfund Eisen, war 37 Kaliber od. 71/2 Fuß lang; der außerordentliche S. ist 45 Kaliber lang; der Bastardsperber ist 32 Kaliber lang; 2) (Chir.), so v.w. Accipiter 2) …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Sperber — (Accipiter Briss., Nisus Cur.), Gattung der Raubvögel aus der Familie der Falken (Falconidae) und der Unterfamilie der Habichte (Accipitrinae), Vögel mit gestrecktem Leib, kleinem Kopf, zierlichem, scharfhakigem Schnabel, bis zur Schwanzmitte… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Sperber — (Nisus), zu den Habichten gehörige Raubvogelgattg. mit kurzem, von der Wurzel ab gebogenem Schnabel und hohen, dünnen, glatten Läufen. In Deutschland der gemeine S. (Finkenhabicht, Sperlingsstößer, N. commūnis Cuv. [Abb. 1774]), bläulichgrau,… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Sperber — Sperber, s. Habicht …   Herders Conversations-Lexikon

  • Sperber — Sperber: Der Raubvogel ist wohl nach seiner häufigsten Beute (Sperlinge und Finken) als »Sperlingsaar« benannt. Mhd. sperwæ̅re, ahd. sparwā̆ri, niederl. sperwer gehen wahrscheinlich zurück auf eine Zusammensetzung aus den unter ↑ Sperling und ↑… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Sperber — 1. Die Sperber haben von jeher Tauben gefressen. Ein Sperber kann nicht ohne Fleisch leben, sagen die Türken. (Cahier, 2610.) 2. Einem solchen Sperber gehört eine solche Wachtel. – Winckler, XV, 97. 3. Es hat nicht jeder einen Sperber auf der… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Sperber — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sperber: Dan Sperber Klaus Sperber Manès Sperber Wendie Jo Sperber Sportavia RF 5B Sperber Monique Canto Sperber Catégorie : Homonymie …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»