-
1 Haftung des Spediteurs
Haftung des Spediteurs
liability of a common carrier -
2 Zurückbehaltungsrecht des Frachtführers (Spediteurs)
Zurückbehaltungsrecht des Frachtführers (Spediteurs)
carrier’s lienBusiness german-english dictionary > Zurückbehaltungsrecht des Frachtführers (Spediteurs)
-
3 auf Gefahr des Spediteurs
auf Gefahr des Spediteurs
at carrier’s riskBusiness german-english dictionary > auf Gefahr des Spediteurs
-
4 ermäßigter Tarif bei beschränkter Haftpflicht des Spediteurs
Business german-english dictionary > ermäßigter Tarif bei beschränkter Haftpflicht des Spediteurs
-
5 mangelnde Sorgfalt des Spediteurs
mangelnde Sorgfalt des Spediteurs
carrier negligenceBusiness german-english dictionary > mangelnde Sorgfalt des Spediteurs
-
6 Konnossement des Spediteurs
Business german-english dictionary > Konnossement des Spediteurs
-
7 Luftfrachtbrief des Spediteurs
Business german-english dictionary > Luftfrachtbrief des Spediteurs
-
8 Sammeltransportkonnossement des Spediteurs
Sammeltransportkonnossement n des Spediteurs GEN freight forwarder’s combined transport bill of ladingBusiness german-english dictionary > Sammeltransportkonnossement des Spediteurs
-
9 Übernahmebescheinigung des Spediteurs
Business german-english dictionary > Übernahmebescheinigung des Spediteurs
-
10 Pfandrecht des Spediteurs
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Pfandrecht des Spediteurs
-
11 Selbsteintritt des Spediteurs
сущ.юр. принятие на себя экспедитором сделки, которую он уполномочен был заключить с третьим лицомУниверсальный немецко-русский словарь > Selbsteintritt des Spediteurs
-
12 Konnossement (n) des Spediteurs
<Imp/Exp, Transp> forwarder's bill of ladingBusiness german-english dictionary > Konnossement (n) des Spediteurs
-
13 Luftfrachtbrief (m) des Spediteurs
<Imp/Exp, Transp> forwarder air waybill (FAB)Business german-english dictionary > Luftfrachtbrief (m) des Spediteurs
-
14 Sammeltransportkonnossement (n) des Spediteurs
< Geschäft> freight forwarder's combined transport bill of ladingBusiness german-english dictionary > Sammeltransportkonnossement (n) des Spediteurs
-
15 Übernahmebescheinigung (f) des Spediteurs
<Imp/Exp, Transp> forwarder's certificate of receiptBusiness german-english dictionary > Übernahmebescheinigung (f) des Spediteurs
-
16 Zurückbehaltungsrecht des Spediteurs
право экспедитора задержать товар, право транспортного агента задержать товарDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Zurückbehaltungsrecht des Spediteurs
-
17 Übernahmebescheinigung des Spediteurs
Deutsch-Englisches Wörterbuch > Übernahmebescheinigung des Spediteurs
-
18 Spediteur
m; -s, -e haul|ier (Am. -er), haulage contractor; auch per Schiff: carrier, shipper; (Möbelspediteur) furniture remover, Am. moving company; (Vermittler) forwarding (bes. NAUT. shipping) agent* * *der Spediteurforwarder; carrier; forwarding agent; freight forwarder* * *Spe|di|teur [ʃpedi'tøːɐ]1. m -s, -e, Spe|di|teu|rin[-'tøːrɪn]2. f -, -nencarrier, haulier, haulage contractor; (= Zwischenspediteur) forwarding agent; (von Schiffsfracht) shipper, shipping agent; (= Umzugsfirma) furniture remover* * *Spe·di·teur(in)<-s, -e>[ʃpediˈtø:ɐ̯]m(f) (Transportunternehmer) haulage [or shipping] contractor; (Umzugsunternehmer) removal firm BRIT, moving company AM* * *der; Spediteurs, Spediteure carrier; haulier; haulage contractor; (per Schiff) carrier; (MöbelSpediteur) furniture-remover* * *Spediteur m; -s, -e haulier (US -er), haulage contractor; auch per Schiff: carrier, shipper; (Möbelspediteur) furniture remover, US moving company; (Vermittler) forwarding ( besonders SCHIFF shipping) agent* * *der; Spediteurs, Spediteure carrier; haulier; haulage contractor; (per Schiff) carrier; (MöbelSpediteur) furniture-remover* * *m.carrier n.forwarder n.forwarding agent n.remover n. -
19 Eilgeld
сущ.1) юр. диспач (Prämie des Spediteurs an den Versender od. Empfänger der Fracht für vorfristige Be- od. Entladung des Schiffes)3) внеш.торг. диспач (премия за досрочную погрузку или разгрузку) -
20 Gefahr
Gefahr f 1. GEN hazard; 2. PERS danger, risk (Arbeit); 3. VERSICH peril, risk • alle Gefahren VERSICH all perils, all risks, A/R • auf Gefahr der Firma GEN, LOGIS company’s risk, C.R., C/R • auf Gefahr des Eigentümers VERSICH at owner’s risk • auf Gefahr des Empfängers GEN at receiver’s risk • Gefahr laufen GEN run the risk of • gegen alle Gefahren VERSICH against all risks, AAR • in Gefahr GEN at risk* * *f 1. < Geschäft> hazard; 2. < Person> Arbeit danger, risk; 3. < Versich> peril, risk ■ alle Gefahren < Versich> all perils, all risks (A/R) ■ auf Gefahr der Firma <Geschäft, Transp> company's risk (C.R., C/R) ■ auf Gefahr des Eigentümers < Versich> at owner's risk ■ auf Gefahr des Empfängers < Geschäft> at receiver's risk ■ Gefahr laufen < Geschäft> run the risk of ■ gegen alle Gefahren < Versich> against all risks (AAR) ■ in Gefahr < Geschäft> at risk* * *Gefahr
danger, peril, distress, (Risiko) hazard, jeopardy, (Versicherung) risk;
• auf eigene Gefahr at owner’s risk (a.a.r.);
• auf Gefahr des Absenders at consignor’s (sender’s) risk;
• auf Gefahr der Bahn at company’s risk;
• auf Gefahr des Empfängers at receiver’s risk;
• auf Gefahr des Spediteurs at carrier’s risk;
• bei Gefahr der NichtigkeitGefahr under pain of being declared void;
• gegen alle Gefahren against all risks (a.a.r.);
• mit Gefahr verbunden risky, aleatory;
• augenscheinliche Gefahr apparent danger;
• ausgeschlossene Gefahren hazards not covered;
• außergewöhnliche Gefahr (durch Arbeitgeber verursacht) extraordinary risk;
• durch den Arbeitgeber verursachte außergewöhnliche Gefahr extraordinary risk;
• berufsfremde Gefahr (Angestellter) extraterritorial risk;
• unmittelbar bevorstehende Gefahr emergent (imminent, clear and present) danger;
• dauernde Gefahr constant danger;
• erhöhte Gefahr aggravated risk;
• erkennbare Gefahr perceivable risk, obvious danger;
• gegenwärtige Gefahr imminent danger;
• gemeinsame Gefahr common danger;
• heraufziehende Gefahr impending danger;
• inflationistische Gefahren risks of inflation;
• offensichtliche Gefahr obvious risk;
• reiseübliche Gefahren dangers incident to travel;
• übernommene Gefahr subscribed risk;
• übersehbare Gefahr perceivable risk;
• unabwendbare Gefahren (Transportversicherung) unavoidable dangers [of the rivers];
• ungewöhnliche Gefahr (Arbeitnehmer) extraordinary danger;
• versicherungsfähige Gefahr insurable risk;
• versicherte Gefahr risk run (subscribed), peril insured against;
• Gefahr beim Absender consignor’s risk;
• Gefahr des Befrachters charterer’s risk;
• Gefahr für Leib und Leben extreme danger;
• Gefahr für die Öffentlichkeit public danger;
• sämtliche Gefahren der Schiffsreise risks and perils of the sea;
• Gefahren im Straßenverkehr perils of the street;
• Gefahr des schlechten Straßenzustands (Konnossement) dangers of the road;
• Gefahren für die Umwelt environmental hazards;
• Gefahr im Verzug delays are dangerous, periculum in mora;
• versicherte Gefahr in eine andere abändern to vary the risk;
• einer Gefahr aussetzen to incur a danger, to endanger, to give hostages to fortune;
• ernsthafte Gefahren für die Störung der öffentlichen Ruhe beschwören to create a serious risk for public disorder;
• Gefahren mit sich bringen to involve a risk;
• jds. Interessen in Gefahr bringen to jeopardize s. one’s interests;
• Gefahr beim Autofahren darstellen to constitute a driving hazard;
• Gefahr für die öffentliche Sicherheit darstellen to be dangerous for the public;
• alle Gefahren decken to cover all risks;
• mit Gefahr verbunden sein to include risks;
• Gefahr tragen to bear the risk;
• etw. auf eigene Gefahr tun to do s. th. at one’s own risk;
• Gefahränderung alteration in risk.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Spediteurs-Sammelladungs-Konferenz — Die so genannte Spediteurs Sammelladungs Konferenz (SSK) bestand aus Speditionsunternehmen, die sich im nationalen österreichischen Sammelladungsverkehr für Stückgut betätigten, und veröffentlichte in einer bis 2007 jährlich erschienenen,… … Deutsch Wikipedia
Bestimmungsort — (destination; lieu de destination; destinazione), der Ort, wohin das Frachtgut nach der Vorschrift des Absenders im Frachtbriefe schließlich gebracht werden soll. Der B. ist begrifflich verschieden von der Bestimmungsstation. Beide können aber… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
ADSp — Bei den Allgemeinen Deutschen Spediteurbedingungen (ADSp) handelt es sich um Allgemeine Geschäftsbedingungen, die gemeinsam vom Deutschen Industrie und Handelskammertag (DIHK), Bundesverband der Deutschen Industrie (BDI), Bundesverband des… … Deutsch Wikipedia
Allgemeine Deutsche Spediteurbedingungen — Bei den Allgemeinen Deutschen Spediteurbedingungen (ADSp) handelt es sich um Allgemeine Geschäftsbedingungen, die gemeinsam vom Deutschen Industrie und Handelskammertag (DIHK), Bundesverband der Deutschen Industrie (BDI), Bundesverband des… … Deutsch Wikipedia
Spediteur — Transportunternehmen; Fuhrherr; Spedition; Versender; Haulier; Transporteur; Einfuhrhändler; Beförder; Ausfuhrhändler; Dienstleister; Frachtführer … Universal-Lexikon
Abfertigungsspediteur — Die Artikel Speditionsgewerbe, Spedition, Speditionsgeschäft und Speditionsvertrag überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese… … Deutsch Wikipedia
Bruno Helmle — (* 5. Februar 1911 in Mannheim; † 25. Februar 1996 in Konstanz) war ein deutscher Verwaltungsjurist und Politiker der CDU). Inhaltsverzeichnis 1 Ausbildung und Beruf 2 Politische Tätigkeit … Deutsch Wikipedia
Spedition zu festen Kosten — Als Spedition zu festen Kosten bezeichnet man den Transport von Gütern in einem zuvor festgelegten Kostenrahmen. Die meisten Speditionsverträge sind Fixkostenverträge, wobei meist ein fester Satz pro Kilogramm Versandgut ausgehandelt wird. Diese… … Deutsch Wikipedia
Speditionsvertrag — Die Artikel Speditionsgewerbe, Spedition, Speditionsgeschäft und Speditionsvertrag überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese… … Deutsch Wikipedia
Transportunternehmen — Ein Transportunternehmen ist in seiner reinen Form nur für den Transport und Vertrieb von Gütern zuständig. Für die Mischform und den Transport von Personen siehe Verkehrsunternehmen. Inhaltsverzeichnis 1 Pflichten des Disponenten 2 Pflichten des … Deutsch Wikipedia
Spesen — (ital.), Auslagen, Unkosten; im engern Sinn allerlei Nebenkosten, wie diejenigen an Abgaben, Sensarie, Provision, Verpackung etc. Im weitern Sinn überhaupt alle Ausgaben, die einem Handelsgeschäft erwachsen, wie Handlungsspesen (Ausgaben an Lohn … Meyers Großes Konversations-Lexikon
