-
1 мокет м
Spannteppich {m} [schweiz.] -
2 wall-to-wall
adjective(covering floor)wall-to-wall carpeting — Teppichboden, der
* * ** * *adj inv\wall-to-wall carpet Teppichboden m, Spannteppich m SCHWEIZ, ÖSTERR\wall-to-wall coverage Berichterstattung f rund um die Uhr\wall-to-wall parties eine Party nach der anderen* * *A adjwall-to-wall carpeting Teppichboden mhis room was a wall-to-wall hi-fi sein Zimmer war eine einzige Hi-Fi-AnlageB s US Spannteppich m* * *adjectivewall-to-wall carpeting — Teppichboden, der
-
3 ковровое покрытие пола
adj1) gener. Spannteppich (из войлока, поверх которого нанесена пластмассовая плёнка)2) construct. Teppich, Teppichbelag, Teppichboden, Teppichbodenbelag, TextilbelagУниверсальный русско-немецкий словарь > ковровое покрытие пола
-
4 покрытие пола из поливинилхлоридной плёнки, натянутой поверх свободно лежащей войлочной подкладки
nconstruct. SpannteppichУниверсальный русско-немецкий словарь > покрытие пола из поливинилхлоридной плёнки, натянутой поверх свободно лежащей войлочной подкладки
-
5 шпантэпих
neng. Spannteppich -
6 carpet
1. noun1) Teppich, der[fitted] carpet — Teppichboden, der
stair-carpet — [Treppen]läufer, der
sweep something under the carpet — (fig.) etwas unter den Teppich kehren (ugs.)
2) (expanse)2. transitive verbcarpet of flowers — Blumenteppich, der
1) (cover) [mit Teppich(boden)] auslegen; (fig.) bedecken2) (coll.): (reprimand)* * *1. noun(a woven covering for floors etc.) der Teppich2. verb(to cover with a carpet: They haven't carpeted the floor yet.) mit einem Teppich belegen* * *car·pet[ˈkɑ:pɪt, AM ˈkɑ:rpət]I. n\carpet of flowers Blumenteppich m\carpet of snow Schneedecke f3.▶ to be on the \carpet (be reprimanded) zusammengestaucht werden; (be under discussion) diskutiert werden▶ to sweep sth under the \carpet etw unter den Teppich kehrenII. vt1. (instal rug)▪ to \carpet sth etw [mit einem Teppich] auslegento \carpet the stairs einen Läufer auf die Treppenstufen legen* * *['kAːpɪt] Teppich m; (fitted) Teppichboden mthe subject on the carpet — das Thema, das zurzeit diskutiert wird
to be on the carpet (inf) — zur Schnecke or Minna gemacht werden (inf)
2. vt1) floor (mit Teppichen/Teppichboden) auslegen* * *carpet [ˈkɑː(r)pıt]a carpet of moss ein Moosteppich;carpet of snow Schneedecke f;a) zur Debatte stehen,b) umg zusammengestaucht werden;bring sth on the carpet etwas zur Debatte stellen oder umg aufs Tapet bringen;pull the carpet (out) from under sb fig jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen;sweep ( oder brush) sth under(neath) ( oder beneath) the carpet fig etwas unter den Teppich kehren; → academic.ru/60872/red_carpet">red carpetB v/t1. mit Teppichen oder einem Teppich auslegen2. besonders Br umg jemanden zusammenstauchen, zur Minna machen* * *1. noun1) Teppich, der[fitted] carpet — Teppichboden, der
stair-carpet — [Treppen]läufer, der
be on the carpet — (coll.): (be reprimanded) zusammengestaucht werden (ugs.)
sweep something under the carpet — (fig.) etwas unter den Teppich kehren (ugs.)
2) (expanse)2. transitive verbcarpet of flowers — Blumenteppich, der
1) (cover) [mit Teppich(boden)] auslegen; (fig.) bedecken2) (coll.): (reprimand)* * *n.Teppich -e m. -
7 fitted
adjective2) tailliert, auf Taille gearbeitet [Kleider]fitted carpet — Teppichboden, der
fitted kitchen/cupboards — Einbauküche, die/Einbauschränke
* * *fit·ted[ˈfɪtɪd, AM -t̬ɪd]* * *['fItɪd]adj1)to be fitted with sth (room, vehicle) — mit etw ausgestattet sein
a car fitted with a catalytic converter/an alarm — ein Auto mit (eingebautem) Katalysator/(eingebauter) Alarmanlage
2) (= built-in) Einbau-; bedroom, bathroom mit Einbauelementenfitted wardrobe/cupboard — Einbauschrank m
3) (= tailored) jacket, shirt tailliertfitted carpet (Brit) — Teppichboden m
4) (form= suited)
to be fitted to do sth —he is well/ill fitted to be king — er eignet sich gut/schlecht zum König
these school-leavers are ill fitted for work — diese Schulabgänger sind nicht auf das Arbeitsleben vorbereitet
* * *fitted adj1. passend, geeignet2. befähigt ( for für)3. zugeschnitten, nach Maß (gearbeitet):fitted coat taillierter oder auf Taille gearbeiteter Mantel;4. Einbau…:* * *adjective2) tailliert, auf Taille gearbeitet [Kleider]fitted carpet — Teppichboden, der
fitted kitchen/cupboards — Einbauküche, die/Einbauschränke
-
8 шпантэпих
(войлочное покрытие пола, поверх которого натянута пластмассовая плёнка) Spannteppich -
9 carpeted
-
10 szőnyegpadló
(DE) Spannteppich {r}; Teppichboden {r}; (EN) fitted carpet; wall-to-wall carpet -
11 шпантэпих
шпантэпих м. (войлочное покрытие пола, поверх которого натянута пластмассовая плёнка) Spannteppich m
См. также в других словарях:
Spannteppich — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen wichtige Informationen. Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst. Als Teppichboden (veraltet: Auslegware) bezeichnet man einen textilen Bodenbelag, der vollflächig den Boden e … Deutsch Wikipedia
Spannteppich — Teppichboden * * * Spạnn|tep|pich 〈m. 1; schweiz.〉 = Teppichboden * * * Spạnn|tep|pich, der: an den Rändern am Fußboden befestigter Teppichboden od. ähnlicher teppichartiger Fußbodenbelag. * * * Spạnn|tep|pich, der: an den Rändern am Fußboden… … Universal-Lexikon
Spannteppich — Spạnn|tep|pich (besonders schweizerisch für Teppichboden) … Die deutsche Rechtschreibung
Teppichboden — Spannteppich (schweiz.) * * * Tẹp|pich|bo|den 〈m. 4u〉 Teppich, der den Boden eines Raumes komplett bedeckt; Sy 〈schweiz.〉 Spannteppich ● eine Wohnung mit Teppichboden auslegen * * * Tẹp|pich|bo|den, der: den Boden eines Raumes von Wand zu Wand… … Universal-Lexikon
verspannen — anspannen; verankern * * * ver|spạn|nen 〈V. tr.; hat〉 mit Drähten od. Seilen befestigen, versteifen; →a. verspannt * * * ver|spạn|nen <sw. V.; hat: 1. a) durch Spannen von Seilen, Drähten o. Ä. befestigen, festen Halt geben: der Mast wurde… … Universal-Lexikon
Helvetism — A Helvetism (new lat. Helvetia = Switzerland and ism) is any distinctive characteristic of Swiss Standard German that is not found in other varieties of Standard German. The most typical helvetisms appear characteristically in vocabulary and… … Wikipedia
Helvetismus — Als Helvetismus (neulat. Helvetia, d. h. Schweiz, und ismus) bezeichnet man jede sprachliche Besonderheit, die typischerweise im Schweizer Hochdeutschen und nicht im gesamten deutschen Sprachgebiet verwendet wird (Beispiel: Müesli,… … Deutsch Wikipedia
Teppichboden — (schweiz.): Spannteppich. * * * Teppichboden,der:+Auslegware … Das Wörterbuch der Synonyme