-
1 filler
noun(to fill cavity) Füllmasse, die* * *1) (a tool or instrument used for filling something, especially for conveying liquid into a bottle.) der Trichter2) (material used to fill cracks in a wall etc.) das Füllmaterial* * *fill·er[ˈfɪləʳ, AM -ɚ]nwood \filler Porenfüller mfoam \filler Schaumfüllstoff m5. JOURN, TV, RADIO Lückenfüller m* * *['fɪlə(r)]n1) (= funnel) Trichter m2) (BUILD: paste for cracks) Spachtelmasse f3) (PRESS, TV) Füllsel nt, (Lücken)füller m5) (LING)* * *filler s1. Füller(in)2. TECHa) Füllvorrichtung fb) Abfüllmaschine fc) Trichter m3. ARCH Füllung f4. Füllstoff m, Zusatz-, Füll-, Streckmittel n5. Sprengladung f6. MAL Spachtel(masse) m(f), Füller m8. LING Füll-, Flickwort n* * *noun(to fill cavity) Füllmasse, die* * *Glosse -n f. n.Füller - m.Füllfeld -er n.Spachtelmasse f. -
2 pre-mixed compound
<build.mat> ■ gebrauchsfertige Spachtelmasse f ; verarbeitungsfähige Spachtelmasse f -
3 ready-mixed compound
<build.mat> ■ gebrauchsfertige Spachtelmasse f ; verarbeitungsfähige Spachtelmasse f -
4 surfacer
1. a) Plandrehmaschine fb) (Plan)Hobelmaschine f2. Spachtelmasse f* * *n.Spachtelmasse f. -
5 putty
- мастика, шпатлевка
6.1. Мастика, шпатлевка
D. Kitt; Spachtelmasse
E. Putty
F. Mastic de vitrier
Источник: ГОСТ 28451-90: Краски и лаки. Перечень эквивалентных терминов оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > putty
-
6 adhesive
-
7 compound
<tech.gen> ■ verbunden<tech.gen> (consisting of several elements; e.g. lens, load) ■ zusammengesetzt<chem.gen> ■ Verbindung f< pack> ■ Flüssigdichtung f DIN 55 405< pharm> ■ Kombinationspräparat n< plast> (for rubber products; e.g. for tires) ■ Kautschukmischung f ; Mischgut n ; Mischung fvt <el> ■ kompoundieren vt<tech.gen> (made of two or more materials) ■ Verbund... -
8 drying-type compound
<build.mat> ■ gipsfreie Spachtelmasse f -
9 drywall adhesive
-
10 filler
<tech.gen> (any material) ■ Füllstoff m<tech.gen> (to make sth. last longer, more substantial at low cost) ■ Streckmittel n< build> ■ Futterstück n<build.mat> ■ Füller mpract <el> (in cables) ■ Zwickelfüllung f ; Zwickelausfüllung f form ; Füllmischung f ; Beilauf m prakt< mat> ■ Füllmasse f<mech.eng> ■ Futterblech npract < pack> (for bottles, cans, boxes; e.g. soft drinks, ice cream) ■ Füllmaschine f DIN 8740-2 ; Füller m ugs ; Füllstation f prakt ; Abfüllanlage f ; Abfüllmaschine f< pap> ■ Einlage f< srfc> (coating without primer properties) ■ Füllgrund m ; Füllerlackschicht f ; Füllschicht f ; Füller m prakt -
11 filler paste
-
12 gypsum based drywall adhesive
<build.mat> ■ gipshaltige Spachtelmasse fEnglish-german technical dictionary > gypsum based drywall adhesive
-
13 luting
-
14 powder-type compound
<build.int> ■ pulverförmige Spachtelmasse f -
15 putty
-
16 stopper
GB <mvhcl.rep> ■ Feinspachtel m ; Nitrospachtel m ; Flachspachtel m ; Messerspachtel m ; Glättspachtel m< pack> ■ Stöpsel mGB < pack> (closure designed to be inserted into the opening of a container) ■ Stopfen m DIN 55405 ; Stöpsel m ugs ; Stoppel m A< textil> ■ Kettfadenwächter m -
17 filler
filler1 ANSTR Spachtelmasse f, Spachtelmaterial nfiller2 BERGB Futterstück n (Tunnelvortriebsmaschine)filler3 SCHW Schweißzusatz mfiller4 TECH Futter n (Füllmaterial); Öleinfüllstutzen m -
18 filling paste
-
19 knifing filler
-
20 surfacer
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Spachtelmasse — nach dem Aufbringen auf eine Wand. Spachtelmasse, kurz auch Spachtel, ist eine breiartige Substanz, die für oberflächliche Ausbesserungsarbeiten mit einem Spachtel aufgetragen und nach der Aushärtung glatt geschliffen wird. Sie findet Verwendung… … Deutsch Wikipedia
Spachtelmasse — Spạch|tel|mas|se, die: pastenförmige Masse, die an der Luft nach einiger Zeit hart wird, zum Ausgleichen von Unebenheiten. * * * Spạch|tel|mas|se, die: pastenförmige Masse, die an der Luft nach einiger Zeit hart wird, zum Ausgleichen von… … Universal-Lexikon
Spachtelmasse — Spạch|tel|mas|se … Die deutsche Rechtschreibung
Fugenspachtel — Spachtelmasse (umgangssprachl. auch Spachtel, was allerdings zur Verwechselung mit dem so bezeichneten Werkzeug führt) ist eine breiartige Substanz, die vor allem für oberflächliche Ausbesserungsarbeiten z. B. im Modellbau, im Karosseriebau oder… … Deutsch Wikipedia
Holzkitt — Spachtelmasse (umgangssprachl. auch Spachtel, was allerdings zur Verwechselung mit dem so bezeichneten Werkzeug führt) ist eine breiartige Substanz, die vor allem für oberflächliche Ausbesserungsarbeiten z. B. im Modellbau, im Karosseriebau oder… … Deutsch Wikipedia
Komponentenspachtel — Spachtelmasse (umgangssprachl. auch Spachtel, was allerdings zur Verwechselung mit dem so bezeichneten Werkzeug führt) ist eine breiartige Substanz, die vor allem für oberflächliche Ausbesserungsarbeiten z. B. im Modellbau, im Karosseriebau oder… … Deutsch Wikipedia
Fettkalk — Sumpfkalk ist eine Aufschlämmung (Suspension) von Calciumhydroxid (Ca(OH)2) in Wasser. Je nach Mischungsgrad gibt es verschiedene Benennungen: Sumpfkalk oder Fettkalk wird der zähe Kalkbrei genannt, der nur wenig Wasser enthält. Verdünnt man… … Deutsch Wikipedia
GKF — Gipskarton (GK) ist ein Baustoff aus Gips, meistens in Verwendung als Gipskartonplatten (GKP) – auch Gipskarton Bauplatte (GKB) – mit beidseitigem Kartonage Bezug, im Trocken oder Akustikbau. Ihre Stabilität erhalten die Platten durch die… … Deutsch Wikipedia
Gipsbauplatten — Gipskarton (GK) ist ein Baustoff aus Gips, meistens in Verwendung als Gipskartonplatten (GKP) – auch Gipskarton Bauplatte (GKB) – mit beidseitigem Kartonage Bezug, im Trocken oder Akustikbau. Ihre Stabilität erhalten die Platten durch die… … Deutsch Wikipedia
Gipskartonplatte — Gipskarton (GK) ist ein Baustoff aus Gips, meistens in Verwendung als Gipskartonplatten (GKP) – auch Gipskarton Bauplatte (GKB) – mit beidseitigem Kartonage Bezug, im Trocken oder Akustikbau. Ihre Stabilität erhalten die Platten durch die… … Deutsch Wikipedia
Glättscheibe — Glättkelle und gezahnte Glättkelle Die Glättkelle oder Glättscheibe ist ein Werkzeug für Gipser, Stuckateure, Fliesenleger und Maurer. Sie besteht aus einem ca. 1 mm starken, rechteckigen, rostfreiem Stahlblech mit einem Handgriff aus Holz oder… … Deutsch Wikipedia