-
1 печальный
1) ( грустный) triste, malinconico2) ( достойный сожаления) degno di rammarico, spiacevole, triste* * *прил.triste, mesto, addolorato; accorato, afflitto ( опечаленный); malinconico ( грустный)печа́льные глаза — occhi tristi / mesti
печа́льное известие — triste notizia
печа́льное настроение — stato ( d'animo) malinconico / mesto
печа́льная песня — canzone mesta
печа́льный конец — fine infausta / ingloriosa; brutta fine
печа́льная участь — triste / doloroso destino
печа́льная истина — triste verità
печа́льные уроки прошлого — le dolorose lezioni del passato
оставить по себе печа́льную память — lasciare di sé esecranda memoria
••рыцарь печа́льного образа — cavaliere dalla triste figura
* * *adj1) gener. flebile, afflitto, funebre, gramo, nebuloso, oscuro, piagnucoloso, pietoso, rammarichevole, sospiroso, accorato, desolante, doloroso, fosco, lugubre, luttuoso, malinconico, mesto, mogio, nero, sconfortante, sconsolato, squallido, triste2) obs. tristo -
2 сентиментальный
1) ( чувствительный) sentimentale, romantico2) ( относящийся к сентиментализму) sentimentalista3) ( слащавый) sdolcinato, sentimentale* * *прил.sentimentale, tenero, passionale* * *adj1) gener. sentimentale, sospiroso2) liter. arcadico3) deprecat. patetico -
3 томный
* * *прил.languido, leziosoто́мный взор — sguardo languido
* * *adjgener. languente, sospiroso, languido, sdilinquito, svenevole
См. также в других словарях:
sospiroso — /sospi roso/ agg. [der. di sospirare ], non com. 1. [di persona, che sospira mostrandosi afflitto, pieno di tristezza e sim.] ▶◀ gemente, malinconico, mesto, (ant., lett.) sospirevole, triste. ◀▶ allegro, contento, spensierato. 2. (estens.) [di… … Enciclopedia Italiana
sospiroso — sospirando ит. [соспира/ндо] sospiroso [соспиро/зо] вздыхая ◊ sospiro [соспи/ро] краткая, мелкая пауза букв. вздох … Словарь иностранных музыкальных терминов
Sospiroso — требует исполнения жалобного, с подражанием вздоха … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
sospiroso — so·spi·ró·so agg. CO 1. che emette sospiri per manifestare un turbamento interiore, spec. paura, dolore, afflizione o pene d amore; languido, svenevole 2. estens., mesto, pieno di affanni: vita sospirosa | patetico, malinconico: musica sospirosa… … Dizionario italiano
sospiroso — {{hw}}{{sospiroso}}{{/hw}}agg. 1 (lett.) Che sospira | Malinconico, triste: fanciulla sospirosa. 2 Pieno di sospiri … Enciclopedia di italiano
sospiroso — pl.m. sospirosi sing.f. sospirosa pl.f. sospirose … Dizionario dei sinonimi e contrari
sospiroso — agg. 1. affannato, affannoso 2. malinconico, triste □ languido, sentimentale, romantico CONTR. allegro, gaio, gioioso, contento, lieto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Flute, Viola and Harp — are the instruments of a chamber music grouping that have become common through the establishment of ensembles that feature this set of instruments and have enjoyed new compositions written for the set. The first major composition written for the … Wikipedia
Schoor — bei einer Rede auf dem 9. Parteitag der DDR CDU am 4. Oktober 1958 Wolfgang Schoor (* 18. September 1926 in Köln; † 28. Januar 2007) war ein deutscher Komponist, der Orchesterwerke, Liederzyklen und Kammermusik schrieb und die … Deutsch Wikipedia
Wolfgang Schoor — Schoor bei einer Rede auf dem 9. Parteitag der DDR CDU am 4. Oktober 1958 Wolfgang Schoor (* 18. September 1926 in Köln; † 28. Januar 2007) war ein deutscher Komp … Deutsch Wikipedia
Sospirando — Sospirando, sospirōso (ital., Mus.), seufzend; Sospīro (»Seufzer«), in der Mensuralmusik eine halbe, jetzt eine viertel Taktpause … Kleines Konversations-Lexikon
