-
1 sorgen
'zɔrgənv1)2)sorgen für jdn — atender a alguien, cuidar a alguien, cuidar de alguien
3)sorgen für etw — procurar algo, proporcionar algo
Dafür ist gesorgt. — Eso ya está arreglado.
sorgen ['zɔrgən]1 dig (sich kümmern) preocuparse [für de], ocuparse [für de]; für jemanden sorgen cuidar a alguien; dafür sorgen, dass... ocuparse de que +Subjonctif2 dig (beschaffen) proporcionar [für]■ sich sorgen preocuparse [um por]intransitives Verbfür etw/jnsorgen ocuparse de algo/alguien————————sich sorgen reflexives Verbsich um etw/jn sorgen preocuparse por algo/alguien -
2 sorgen Sie für die Eliminierung dieser Fehler
solucione [ oder solvente] estos fallosDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sorgen Sie für die Eliminierung dieser Fehler
-
3 dafür sorgen, dass ...
ocuparse de que -
4 für Abhilfe sorgen
proporcionar remedio -
5 für Klarheit sorgen
poner algo en claro -
6 für Ordnung sorgen
poner orden -
7 für jemanden sorgen
cuidar a alguien -
8 sich iDativ/i um jemanden Sorgen machen
estar preocupado por alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich iDativ/i um jemanden Sorgen machen
-
9 Sorge
'zɔrgəf1) ( Kummer) pena f, preocupación f2) ( Pflege) solicitud f, cuidado m-1-Sorge1 ['zɔrgə]<-n>; (Angst, Problem) preocupación Feminin [um por]; (innere Unruhe) inquietud Feminin [um por]; (Kummer) pena Feminin; es macht mir Sorge, dass... me preocupa que... +Subjonctif ; sich Dativ um jemanden Sorgen machen estar preocupado por alguien; keine Sorge! ¡no te preocupes!————————-2-Sorge2ohne Plural; (Fürsorge) cuidado Maskulin; lass das nur meine Sorge sein yo me encargaré de eso; dafür Sorge tragen, dass... (gehobener Sprachgebrauch) ocuparse de que... +Subjonctifsich um etw/jn Sorgen machen preocuparse por algo/alguien————————keine Sorge Interjektionkeine Sorge! ¡no hay de qué preocuparse! -
10 Ordnung
'ɔrdnuŋforden mIn Ordnung! — ¡Conforme!
1 dig(Zustand, Anordnung) a. biol, math orden Maskulin; öffentliche Ordnung orden público; Ordnung halten mantener el orden; jemanden zur Ordnung rufen llamar a alguien al orden; für Ordnung sorgen poner orden; etwas in Ordnung bringen (umgangssprachlich) arreglar algo; der Ordnung halber para el buen orden; ich finde es (ganz) in Ordnung, dass... (umgangssprachlich) me parece (muy) bien que... +Subjonctif ; (das geht) in Ordnung (umgangssprachlich) está bien; der ist in Ordnung (umgangssprachlich: menschlich o.k.) es un buen tipo; mit dem Wagen ist etwas nicht in Ordnung (umgangssprachlich) el coche no funciona bien(umgangssprachlich) [erledigen] encargarse de algo(umgangssprachlich) [umgänglich sein] ser legal————————in Ordnung Interjektion¡vale! -
11 drückend
-
12 Abhilfe
'aphɪlfəfayuda f, remedio m, auxilio mohne Plural, remedio Maskulin; einer Situation Abhilfe schaffen poner remedio a una situación; für Abhilfe sorgen proporcionar remediodie (ohne Pl) -
13 Klarheit
'klaːrhaɪtf1) ( einer Flüssigkeit) transparencia f2) ( der Luft) pureza f3) ( des Verstandes) lucidez f1 dig (allgemein) claridad Feminin; sich Dativ Klarheit über etwas verschaffen sacar algo en claro; für Klarheit sorgen poner algo en claro; jemandem etwas in aller Klarheit sagen decirle algo a alguien sin pelos en la lenguadie (ohne Pl) -
14 Kummer
'kumərmpena f, pesadumbre fKummer ['kʊmɐ]<-s, ohne Plural > pena Feminin; (Sorge) preocupación Feminin; vor/aus Kummer de/por pena; der Kummer um jemanden la preocupación por alguien; jemandem Kummer bereiten causar pena a alguien; hast du Kummer? ¿te preocupa algo?der (ohne Pl)mit etw/jm Kummer haben tener problemas con algo/alguien -
15 aussorgen
-
16 bangen
'baŋənv1) inquietarse2) ( Angst haben) tener miedobangen ['baŋən]1 dig (Angst haben) tener miedo [vor a]2 dig (sich sorgen) temer [um por]mir bangt davor lo temointransitives Verb -
17 bereiten
bə'raɪtənv1) ( zubereiten) preparar, hacer2) ( zufügen) causar, infligir1 dig(Speisen, Bad) preparar2 dig(Überraschung, Ärger) dar, causar; (Schwierigkeiten) crear; (Empfang) dispensar; das bereitet mir großes Vergnügen esto me causa un gran placer; etwas Dativ ein Ende bereiten poner fin a algotransitives Verb1. [zubereiten] preparar2. [machen] -
18 erdrücken
-
19 ernähren
ɛr'nɛːrənvalimentar, nutrir1 dig (mit Nahrung) alimentar■ sich ernähren alimentarse [von de]transitives Verb1. [beköstigen] alimentar2. [unterhalten] mantener————————sich ernähren reflexives Verb1. [sich verpflegen] alimentarsesich mit oder von etw ernähren alimentarse de algo2. [sich unterhalten] vivir -
20 für
fyːrpreppara, porDas Geschenk ist für dich. — El regalo es para ti.
Er kämpft für die Freiheit. — Lucha por la libertad.
das Für und Wider el pro y el contra, los pros y los contrasPräposition (+ A)1. [zur Angabe einer Zuordnung] para2. [pro, zugunsten] por3. [zur Angabe einer Relation] para4. [zur Angabe eines Tauschs] por[stellvertretend für] en lugar de5. [zur Angabe eines Preises] por6. [wegen] por7. [zeitlich] para8. [zur Angabe einer Eigenschaft] por9. (umgangssprachlich) [gegen] para10. [zur Angabe der Folge] porJahr für Jahr/Tag für Tag año tras año/día tras día11. [für Angelegenheit] por————————Adverbwas für ein oder eine oder einen...? ¿qué tipo oder clase de...?was für eine herrliche Landschaft! ¡qué paisaje tan maravilloso!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Sorgen — Sorgen … Deutsch Wörterbuch
Sorgen — Sorgen, verb. regul. welches in doppelter Gestalt gefunden wird. I. Als ein Neutrum mit dem Hülfsworte haben, wo es ehedem Kummer, Gram, Traurigkeit, Schmerzen des Gemüthes empfinden, bedeutete, jetzt aber nur noch in engerer Bedeutung von… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
sorgen — sorgen, sorgt, sorgte, hat gesorgt 1. Wer sorgt denn für die Kinder? 2. Können Sie bitte dafür sorgen, dass die Heizung funktioniert? … Deutsch-Test für Zuwanderer
Sorgen — 1. Die abends sorgen, haben das Frühstück am Morgen. It.: E meglio temere, che soffrire. (Pazzaglia, 317, 7.) 2. Du sollst nicht sorgen für den andern Morgen. – Bücking, 377. 3. E jêder sorcht fîr sich. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 961. 4.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
sorgen — verpflegen; versorgen; umsorgen; betütern (umgangssprachlich); verhätscheln; (sich) Gedanken machen; (sich) härmen (über, um, wegen); (sich) grämen; ( … Universal-Lexikon
Sorgen — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
sorgen — a) sich annehmen, bemuttern, besorgt sein, betreuen, sich engagieren, hegen [und pflegen], sich kümmern, [nach dem Rechten] sehen, pflegen, schützen, umsorgen, versorgen, sich widmen; (schweiz.): schauen; (geh.): Pflege angedeihen lassen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
sorgen — sọr·gen; sorgte, hat gesorgt; [Vi] 1 für jemanden sorgen alles tun, was jemand braucht, damit es ihm gut geht ≈ sich um jemanden kümmern <für die Kinder, den Ehepartner sorgen> 2 für etwas sorgen alles tun, was nötig ist, damit etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
sorgen — Sorge: Das gemeingerm. Substantiv mhd., mnd. sorge, ahd. sorga, got. saúrga, engl. sorrow, schwed. sorg geht von der Grundbedeutung »Kummer, Gram« aus, die im Niederd., Schwed. und Engl. noch erhalten ist. Außerhalb des Germ. sind wahrscheinlich… … Das Herkunftswörterbuch
sorgen — sorge sorgen (sich) öchele (sich), zänke (sich) … Kölsch Dialekt Lexikon
sorgen — sọr|gen ; sich sorgen … Die deutsche Rechtschreibung