Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

Sorbian

  • 1 Sorbian Languages

    Abbreviation: WEN

    Универсальный русско-английский словарь > Sorbian Languages

  • 2 лужицкий

    Sorbian

    Русско-английский синонимический словарь > лужицкий

  • 3 лужицкий язык

    Sorbian, the Sorbian language

    Русско-английский словарь Wiktionary > лужицкий язык

  • 4 sorbisch

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > sorbisch

  • 5 Sorbisch

    Adj., Sorbisch n LING. Sorbian, Am. auch Lusatian, Wendish
    * * *
    Sor|bisch(e) ['zɔrbɪʃ]
    nt decl as adj (LING)
    Sorbian
    See:
    → Deutsch(e)
    * * *
    Sor·bisch
    [ˈzɔrbɪʃ]
    nt dekl wie adj Sorbian, Lusatian, Wendish, Wend
    * * *
    sorbisch adj, Sorbisch n LING Sorbian, US auch Lusatian, Wendish

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Sorbisch

  • 6 sorbisch

    Adj., Sorbisch n LING. Sorbian, Am. auch Lusatian, Wendish
    * * *
    Sor|bisch(e) ['zɔrbɪʃ]
    nt decl as adj (LING)
    Sorbian
    See:
    → Deutsch(e)
    * * *
    Sor·bisch
    [ˈzɔrbɪʃ]
    nt dekl wie adj Sorbian, Lusatian, Wendish, Wend
    * * *
    sorbisch adj, Sorbisch n LING Sorbian, US auch Lusatian, Wendish

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > sorbisch

  • 7 Sorbische

    Sor|bisch(e) ['zɔrbɪʃ]
    nt decl as adj (LING)
    Sorbian
    See:
    → Deutsch(e)
    * * *
    Sor·bi·sche
    <-n>
    nt
    ▪ das \Sorbische Sorbian, the Sorbian language, Lusatian, Wendish

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Sorbische

  • 8 eterъ

    eterъ Grammatical information: prn.
    Page in Trubačev: VIII 187
    Old Church Slavic:
    eterъ `some, someone' [prn o]
    Church Slavic:
    (j)eterъ (RuCS) `some, someone' [prn o]
    Upper Sorbian:
    wot(e)ry `another' [prn o]
    Lower Sorbian:
    wótery, wótary, wótory `some' [prn o]
    Indo-European reconstruction: io-tero-
    IE meaning: someone
    Certainty: +
    Page in Pokorny: 283
    Comments: It cannot be decided whether this pronoun continues PIE *io-tero- or *h₁e-etero-, cf. Skt. yatará- `which of the two' vs. Av. atāra- `this one of the two'. The Sorbian forms may have been influenced by *vъtorъ `second'.
    Other cognates:
    Skt. yatará- `which of the two'

    Slovenščina-angleščina big slovar > eterъ

  • 9 orь̀lъ

    orь̀lъ Grammatical information: m. o Accent paradigm: b Proto-Slavic meaning: `eagle'
    Page in Trubačev: XXXII 232-234
    Old Church Slavic:
    orьlъ `eagle' [m o]
    Russian:
    orël `eagle' [m o], orlá [Gens]
    Czech:
    orel `eagle' [m o]
    Slovak:
    orol, orel `eagle' [m o]
    Polish:
    orzeɫ `eagle' [m o], orɫa [Gens]
    Upper Sorbian:
    worjoɫ `eagle' [m o], wórɫa [Gens]
    Lower Sorbian:
    jerjoɫ `eagle' [m o];
    jerjeɫ `eagle' [m o];
    herjoɫ (dial.) `eagle' [m o];
    herjeɫ (dial.) `eagle' [m o];
    horal (arch.) `eagle' [m o]
    Serbo-Croatian:
    òrao `eagle' [m o]
    Slovene:
    órǝɫ `eagle' [m o], órla [Gens]
    Bulgarian:
    orél `eagle' [m o]
    Proto-Balto-Slavic reconstruction: or-il-o-;; er-el-io-
    Lithuanian:
    erẽlis `eagle' [m jo] 2 \{1\}
    Latvian:
    ḕrglis `eagle' [m jo]
    Old Prussian:
    arelie `eagle'
    Indo-European reconstruction: h₃er-il-o \{2\}
    Certainty: +
    Comments: The e- of the East Baltic forms is a good example of "Rozwadowski's change". It doesn't seem very plausible that within Slavic only the Low Sorbian forms would show the effect of this phenomenon.
    Other cognates:
    Gk. ὄρνις `bird'
    ;
    Go. ara `eagle'
    ;
    OIc. ǫrn `eagle'
    ;
    OIr. irar `eagle'
    ;
    Hitt. hara(n)- `eagle'
    Notes:
    \{1\} The variant arẽlis is limited to the area where e- becomes a- (Būga RR II: 508).

    Slovenščina-angleščina big slovar > orь̀lъ

  • 10 želza

    želza Grammatical information: f. ā Accent paradigm: b? Proto-Slavic meaning: `gland'
    Church Slavic:
    žlěza `gland' [f ā]
    Russian:
    železá `gland' [f ā], žélezy [Nom p];
    žélezo `tumour (neck, throat, groin)' [n o];
    zélezy (dial.) `glands' [Nompf ā];
    zolozá (dial.) `gland, tumour on the neck' [f ā];
    zolóza `gland' [f ā]
    Belorussian:
    zalóza `gland' [f ā]
    Ukrainian:
    záloza `gland' [f ā]
    Czech:
    žláza `gland' [f ā]
    Old Czech:
    žléza `gland' [f ā];
    žláza `gland' [f ā]
    Slovak:
    žl'aza `gland' [f ā]
    Polish:
    zoɫzy `scrofula, strangles ( adenitis equorum )' [Nompf ā]
    Upper Sorbian:
    žaɫza `gland, (pl.), glandular disease' [f ā]
    Lower Sorbian:
    zaɫza `gland, (pl.), glandular disease' [f ā];
    žaɫza `gland, (pl.), glandular disease' [f ā]
    Serbo-Croatian:
    žlijèzda `gland' [f ā]
    Slovene:
    žlẹ́za `gland' [f ā]
    Bulgarian:
    žlezá `gland' [f ā]
    Lithuanian:
    gẽležuonys `submaxillary gland, strangles ( adenitis equorum') [Nompf n]
    Indo-European reconstruction: gʰelǵʰ-eh₂
    Comments: The Polish and Sorbian forms seem to reflect a zero grade.
    Other cognates:
    Arm. geɫjk` `glands'

    Slovenščina-angleščina big slovar > želza

  • 11 dolnołużycki

    a.
    jęz. Lower Sorbian l. Wendish l. Lusatian.
    mi
    (język) dolnołużycki Lower Sorbian l. Wendish l. Lusatian.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dolnołużycki

  • 12 sorabistyczny

    a.
    jęz. Wendish, Sorbian; studia sorabistyczne uniw. Wendish l. Sorbian studies.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sorabistyczny

  • 13 Sorbisch

    sor·bisch
    1. sor·bisch [ʼzɔrbɪʃ] adj
    Sorbian
    2. Sor·bisch [ʼzɔrbɪʃ] nt
    dekl wie adj Sorbian, Lusatian, Wendish, Wend; s. a. Deutsch

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Sorbisch

  • 14 sorbisch

    sor·bisch
    1. sor·bisch [ʼzɔrbɪʃ] adj
    Sorbian
    2. Sor·bisch [ʼzɔrbɪʃ] nt
    dekl wie adj Sorbian, Lusatian, Wendish, Wend; s. a. Deutsch

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > sorbisch

  • 15 Sorbische

    Sor·bi·sche <-n> nt
    das \Sorbische Sorbian, the Sorbian language, Lusatian, Wendish; s. a. Deutsche

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Sorbische

  • 16 лужицкий

    Lusatian; (относящийся к языку и культуре лужичан тж.) Sorbian, Wendish

    лу́жицкие се́рбы этн. — Lusatian Sorbs, Wends

    лу́жицкий язы́к — Lusatian, Sorbian, Wendish

    Новый большой русско-английский словарь > лужицкий

  • 17 ȃje

    ȃje Grammatical information: n. jo Accent paradigm: c Proto-Slavic meaning: `egg'
    Page in Trubačev: I 61-62
    Polish:
    jajo `egg' [n jo];
    jaje (obs.) `egg' [n jo]
    Slovincian:
    jãjä `egg' [n jo]
    Upper Sorbian:
    jejo `egg' [n jo]
    Lower Sorbian:
    jajo `egg' [n jo]
    Polabian:
    joji `egg' [n jo]
    Serbo-Croatian:
    jáje `egg' [n jo], jája [Nom p];
    Čak. jå̑je (Vrgada) `egg' [n jo], jãja [Nom p];
    Čak. jȃje (Novi) `egg' [n jo], jája [Nom p];
    Čak. jȃje (Orbanići) `egg' [n jo], jãja [Nom p]
    Indo-European reconstruction: h₂ōui-om
    IE meaning: egg
    Certainty: +
    Page in Pokorny: 783
    Comments: A derivative of *h2eui- `bird'.
    Other cognates:
    Gk. ᾠόν `egg' [n];
    Lat. ōvum `egg' [n];
    OIc. egg `egg' [n];
    OHG ei `egg' [n];
    W wy `egg'

    Slovenščina-angleščina big slovar > ȃje

  • 18 ajьce

    ajьce Grammatical information: n. jo Proto-Slavic meaning: `egg'
    Page in Trubačev: I 61-63
    Old Church Slavic:
    aice `egg' [n jo]
    Russian:
    jajcó `egg' [n jo];
    jájko (dial.) `egg' [n o]
    Czech:
    vejce `egg' [n jo];
    vajko (dial.) `egg' [n o]
    Slovak:
    vajce `egg' [n jo]
    Polish:
    jajko `egg' [n o];
    jajce (obs., dial.) `egg' [n jo]
    Upper Sorbian:
    jejko `testicle' [n o]
    Lower Sorbian:
    jajko `Easter-egg, berry' [n o]
    Serbo-Croatian:
    jájce `egg' [n jo]
    Slovene:
    jájce `egg' [n jo];
    jàjce `egg' [n jo];
    jajcè `egg' [n jo]
    Bulgarian:
    jajcé `egg' [n jo]
    Page in Pokorny: 783
    Comments: Originally a diminutive of *jaje. Forms with a suffix *-ko are secondary.
    Other cognates:
    Gk. ᾠόν `egg' [n];
    Lat. ōvum `egg' [n];
    OIc. egg `egg' [n];
    OHG ei `egg' [n];
    W wy `egg'

    Slovenščina-angleščina big slovar > ajьce

  • 19 akъ(jь)

    akъ(jь) Grammatical information: prn. Proto-Slavic meaning: `such as'
    Page in Trubačev: VIII 171
    Old Church Slavic:
    jakъ (Mar., Zogr., Supr.) `such as' [pron]
    Czech:
    jaký `what (kind of), which' [pron]
    Slovak:
    jaký `what (kind of), which' [pron]
    Polish:
    jaki `what (kind of), which' [pron]
    Upper Sorbian:
    jakny `outstanding, strong' [pron]
    Serbo-Croatian:
    jȃk `strong, healthy' [adj o], jáka [Nomsf], jáko [Nomsf];
    Čak. jå̑k `strong, healthy' [adj o], jå̄kȁ [Nomsf], jå̑ko [Nomsn]
    Slovene:
    jȃk `strong, prominent, superb, brave' [adj o]
    Bulgarian:
    jakyj `strong, healthy' [adj o]
    Comments: I endorse the hypothesis that the meaning `strong', attested in South Slavic and Upper Sorbian, is secondary, cf. Rum. tare `strong' from * talis `such' (Meyer-Lübke 1935: 705).

    Slovenščina-angleščina big slovar > akъ(jь)

  • 20 às(ъ)trę̄bъ

    às(ъ)trę̄bъ; às(ъ)trě̄bъ Grammatical information: m. o Accent paradigm: a Proto-Slavic meaning: `hawk'
    Page in Trubačev: I 83-85
    Russian:
    jástreb `hawk' [m o]
    Old Russian:
    jastrjabъ `hawk' [m o];
    jastrebъ `hawk' [m o]
    Ukrainian:
    jástrib `hawk' [m o];
    astrjáb (dial.) `hawk' [m o];
    jástrjab `hawk' [m o]
    Czech:
    jestřáb `hawk' [m o]
    Old Czech:
    jestřáb `hawk' [m o];
    jěstřáb `hawk' [m o]
    Slovak:
    jastrab `hawk' [m o]
    Polish:
    jastrząb `hawk' [m jo], jastrzębia [Gens] \{1\}
    Slovincian:
    jȧ̃střïb `hawk' [m o]
    Upper Sorbian:
    jatřob `hawk' [m jo]
    Lower Sorbian:
    jastśeb `hawk' [m jo]
    Serbo-Croatian:
    jȁstrijeb `hawk' [m o];
    Čak. jȁstrēb (Vrgada) `hawk' [m o];
    Čak. jãstrop (Orlec) `hawk' [m o]
    Slovene:
    jȃstreb `hawk' [m o]
    Bulgarian:
    jástreb `hawk' [m o]
    Comments: As far as I can see, there are no serious objections to the daring etymology *h₁oh₁ḱu-ptr- `fast-flier' (Vey 1953). According to Vey, the Slovene falling tone points to the former presence of a weak jer in the medial syllable, but it seems to me that the neo-circumflex may also reflect original posttonic length. The compound has nice parallels in Homeric ἴρηξ ὠκύπτερος Ν 62 `a swift-winged hawk (or falcon)' and Lat. accipiter `hawk, falcon'.
    Other cognates:
    Gk. ὠκύπτερος (Il.) `swift-flying' [adj];
    Lat. accipiter `hawk, falcon'
    Notes:
    \{1\} The original Gsg. jastrzęba was replaced by jastrzębia on the analogy of goɫąb, Gsg. goɫębia `pigeon' (Bańkowski 2000: 577).

    Slovenščina-angleščina big slovar > às(ъ)trę̄bъ

Страницы

См. также в других словарях:

  • Sorbian — may refer to more than one article:*the Sorbs, a Slavic people in modern day Germany *the Sorbian language(s), a group of closely related West Slavic languages …   Wikipedia

  • Sorbian — [sôr′bē ən] n., adj. LUSATIAN …   English World dictionary

  • Sorbian — 1. noun A group of Slavic languages spoken by a minority in eastern Germany. Syn: Lusatian, Wendish See Also: Lower Sorbian, Sorb, Upper Sorbian 2 …   Wiktionary

  • Sorbian — noun 1. a speaker of Sorbian • Hypernyms: ↑Slav • Member Holonyms: ↑Germany, ↑Federal Republic of Germany, ↑Deutschland, ↑FRG 2. a Slavonic language spoken in rural area of southeastern Germany …   Useful english dictionary

  • Sorbian languages — Infobox Language family name=Sorbian altname=Wendish, Lusatian region=Lusatia familycolor=Indo European fam1=Indo European fam2=Balto Slavic fam3=Slavic fam4=West Slavic child1=Upper Sorbian child2=Lower Sorbian iso2=wenThe Sorbian languages are… …   Wikipedia

  • Sorbian alphabet — The Sorbian alphabet is based on the Latin alphabet but uses diacritics such as the acute accent and the caron. The standard character encoding for the Sorbian alphabet is ISO 8859 2 (Latin 2).The alphabet is used for the Sorbian languages,… …   Wikipedia

  • Sorbian March — The Sorb(ian) March ( la. limes Sorabicus; de. Sorbenmark) was a frontier district on the eastern border of East Francia in the 9th through 11th centuries. It was composed of several counties bordering the Sorbs. The Sorbian march seems to have… …   Wikipedia

  • Sorbian languages — also called  Lusatian, or Wendish,         closely related West Slavic languages or dialects; their small number of speakers in eastern Germany are the survivors of a more extensive medieval language group. The centre of the Upper Sorbian speech… …   Universalium

  • Sorbian — adjective or noun see Sorb …   New Collegiate Dictionary

  • Sorbian — /sawr bee euhn/, adj. 1. of or pertaining to the Wends or their language. n. 2. Also called Lusatian, Wendish. a Slavic language spoken by an isolated group in E Germany. 3. a Wend. [1830 40; SORB + IAN] * * * …   Universalium

  • Sorbian — n. Wend; Sorb n. Slavic language of the Sorbs; Slavic language spoken in rural area in southeast Germany adj. of or pertaining to the Wends or Sorbs; of or pertaining to the language of the Wends or Sorbs …   English contemporary dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»