-
1 Sonnenstich
m солнечный удар -
2 солнечный удар
-
3 у него винтика не хватает
prepos.1) colloq. bei ihm ist ein Rädchen locker, bei ihm ist eine Schraube los, bei ihm rappelt 's, er hat einen Sonnenstich, er hat einen Sprung in der Schüssel, er hat nicht alle nebeneinander2) avunc. bei dem ist eine Schraube locker, bei ihm ist eine Schraube locker, es ist bei ihm nicht richtig im OberstübchenУниверсальный русско-немецкий словарь > у него винтика не хватает
-
4 у него не все дома
1.
colloq. (im Köpfe, im Oberstübchen) bei ihm rappelt 's
2. prepos.1) gener. der ist nicht recht gebacken, er hat nicht alle auf der Latte, er ist nicht ganz richtig unterm Dach2) colloq. bei ihm ist eine Schraube locker, bei ihm trillert es, er hat einen Sonnenstich, er hat einen Sprung in der Schüssel, er hat einen Spän, er hat nicht alle Tassen im Spind, er hat nicht alle auf dem Brett, er hat nicht alle nebeneinander, er ist nicht (ganz) richtig unter dem Hut, er ist nicht recht bei Trost, er ist nicht recht bei Troste, es ist bei ihm nicht ganzrichtig im Dachstübchen, es ist mit ihm nicht ganzrichtig im Dachstübchen, er ist nicht ganz dicht3) ironic. es ist nicht ganz auf der geistigen Höhe4) liter. er ist nicht von hier5) avunc. er hat einen Knall, er hat einen zuviel, er hat nicht alle Tassen im Schrank, er hat nicht alle auf dem Kasten, er hat nicht alle auf dem Kästen, es ist bei ihm nicht richtig im Oberstübchen
3. ncolloq. ihm ist die Sicherung durchgebrannt, er hat ein Brett vor dem Kopf, er ist nicht ganz bei Verstand -
5 гелиоз
rus солнечный удар (м), гелиоз (м)deu Sonnenstich (m)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > гелиоз
-
6 солнечный удар
rus солнечный удар (м), гелиоз (м)deu Sonnenstich (m)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > солнечный удар
-
7 солнечный удар
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > солнечный удар
-
8 солнечный удар
Heliosis, Sonnenstich
См. также в других словарях:
Sonnenstich — Sonnenstich … Deutsch Wörterbuch
Sonnenstich — Sonnenstich, 1) Gehirnentzündung durch heftige Einwirkung der Sonne auf den bloßen od. nur leicht bedeckten Kopf, bes. bei Betrunkenen od. Schlafenden veranlaßt; 2) so v.w. Sonnenbrand; 3) so v.w. Koller … Pierer's Universal-Lexikon
Sonnenstich — (Insolation, Heliosis), alle Krankheitserscheinungen, die durch körperliche Anstrengungen bei hoher Temperatur auftreten (s. Hitzschlag); im engern Sinne Hirn und Hirnhautentzündungen, verbunden mit Erregungszuständen, mit Delirien und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sonnenstich — (Insolatio), s. Hitzschlag … Kleines Konversations-Lexikon
Sonnenstich — Sonnenstich, lat. insolatio, eine durch heftige Einwirkung der Sonnenhitze auf den Kopf schnell entstehende congestionelle od. entzündliche Affection des Gehirns u. seiner Häute, mit Fieber, Kopfschmerz, Schwindel u. Schlafsucht. Der Ausgang ist… … Herders Conversations-Lexikon
Sonnenstich — Sonnenstich,der:einenS.haben:⇨verrückt(5) … Das Wörterbuch der Synonyme
Sonnenstich — ↑Astrabolismus, ↑Insolation … Das große Fremdwörterbuch
Sonnenstich — (m) eng sunstroke … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Sonnenstich — Klassifikation nach ICD 10 T67 Schäden durch Hitze und Sonnenlicht … Deutsch Wikipedia
Sonnenstich — Sọn|nen|stich 〈m. 1〉 1. Gehirnschädigung durch Einwirkung von Sonnenstrahlen auf Kopf u. Nacken, meist mit Kreislauf , Atem u. Bewusstseinsstörungen: Ictus solis; Sy Insolation (2) 2. 〈fig.〉 Verrücktheit ● du hast wohl einen Sonnenstich? 〈fig.〉… … Universal-Lexikon
Sonnenstich — Sọn·nen·stich der; nur Sg; Kopfschmerzen, Übelkeit usw, die man bekommt, wenn man zu lange in der Sonne war <einen Sonnenstich bekommen, haben> || ID einen Sonnenstich haben gespr; verrückte Dinge tun und sagen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache