-
1 Sonnabend
-
2 Sonnabend
-
3 Sonnabend
-
4 Sonnabend
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Sonnabend
-
5 Sonnabend
сущ.общ. во вторник седьмого марта, суббота -
6 Sonnabend
m (-s, -e)суббо́та; см. тж. Montagein fréier Sónnabend — свобо́дная суббо́та
ein schöner Sónnabend — прекра́сная, хоро́шая суббо́та
ein lústiger Sónnabend — весёлая суббо́та
am Sónnabend — в суббо́ту
am Sónnabend wáren sie frei und fúhren aufs Land — в суббо́ту они́ бы́ли свобо́дны и пое́хали за́ город [на да́чу]
am Sónnabend geht er gewöhnlich ins Theáter / ins Kíno / in éine Gáststätte — в суббо́ту он обы́чно хо́дит в теа́тр / в кино́ / в кафе́ [в рестора́н]
am Sónnabend tréffen wir uns mit únseren Fréunden — по суббо́там мы встреча́емся со свои́ми друзья́ми
er kommt (am) nächsten Sónnabend — он придёт [прие́дет] в сле́дующую суббо́ту
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Sonnabend
-
7 Sonnabend
m <-s, -e> суббота -
8 Sonnabend
-
9 Sonnabend
Sónnabend m -s, -eсуббо́та; см. Montag -
10 Sonnabend vor Ostern
сущ.рел. великая Суббота, страстная СубботаУниверсальный немецко-русский словарь > Sonnabend vor Ostern
-
11 Der rote Sonnabend
сущ.общ. Красная суббота -
12 субботний
Sonnabend- (опр. сл.); Samstag- (опр. сл.) -
13 Sonnabendabend
Sonnabend|ábend m -s, -eве́чер в суббо́ту, суббо́тний ве́чер -
14 sonnabendabends
sonnabend|ábends advсуббо́тними вечера́ми, в суббо́ту по вечера́м -
15 суббота
жSonnabend m, Samstag m; Sabbat m ( в иудейской религии) -
16 суббота
-
17 Samstag
-
18 also
1. cjитак, так, следовательно, стало быть, значитalso es bleibt dabei! — итак, быть по сему!; итак, договорились!also ich bin bereit! — я готов. Итак, в путь! ( Трогаемся!)ich erwarte dich übermorgen, also Sonnabend — я жду тебя послезавтра, то есть ( следовательно, стало быть) в субботуwähle! Also! — выбирай! Ну, как же?also doch! — стало быть, всё-таки!; вот как!na also! — вот видишь! ( что я был прав); наконец-то! ( ты убедился в этом)2. adv уст.так, таким образомfrei will ich leben und also sterben — свободным я хочу жить и умеретьalso ist es, also verhält es sich — так ( таким образом) обстоит дело3. intитак!, видишь!; вот как! -
19 aufhaben
* vt разг.1) иметь на себе( на голове), иметь надетым ( головной убор)den Hut aufhaben — быть в шляпеnichts aufhaben — быть без головного убора ( с непокрытой головой)er hat viel auf — ему много задано, у него много уроковwann haben wir am Sonnabend die Geschäfte auf? — в какое время в субботу открыты магазины?er hat den Mund immer auf — он всегда чем-нибудь недоволен4) заканчивать, доедатьhast du deine Suppe auf? — ты съел свой суп? -
20 Sa.
См. также в других словарях:
Sonnabend — (s. ⇨ Saterdag). 1. De Sünnabend gehört de Fro, de Wêk (Woche) dem Manne. (Holst.) – Schütze, IV, 226. Sagen scheuerlustige Frauen. Ueber den Sonnabend hat die Frau zu gebieten und lässt sich an diesem Tage das Scheuerfest nicht nehmen, über die… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Sonnabend — Sonnabend, der milde Vorabend des festlichen Gottestages der christlichen Kirche, der letzte der 7 Brüder, welcher mit linder Hand dem Müden die Augen zudrückt von den Mühen der Woche und als ein freundlicher Genius im weißen Sabbathgewande die… … Damen Conversations Lexikon
Sonnabend — Sonnabend: Der besonders mitteld. und nordd. Name des letzten Wochentags (s. auch ↑ Samstag) beruht auf einer aengl. Bildung, die mit der angelsächsischen Mission (Bonifatius) auf das Festland kam. Aengl. sunnan æ̅fen bezeichnete unter Einsparung … Das Herkunftswörterbuch
Sonnabend — (Samstag, Dies Saturni), der letzte (siebente) Tag in der Woche, s.d … Pierer's Universal-Lexikon
Sonnabend — (d. h. der Abend vor dem Sonntag, althochd. Sambaztac), der siebente Tag der Woche, der Sabbat im jüdischen Kalender. An letztere Bedeutung erinnern die Namen Samstag im Deutschen (hauptsächlich in Süddeutschland üblich), samedi im Französischen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sonnabend — Sonnabend, Samstag (lat. dies Saturni), der letzte (7.) Tag der Woche; der Sabbat der Juden … Kleines Konversations-Lexikon
Sonnabend — Sm Samstag erw. ndd. (9. Jh.), mhd. sun(nen)ābent, ahd. sunnūnāband, sunnūnābund Stammwort. Eigentlich Vorabend des Sonntags . Zu Abend in dieser Bedeutung s. Abend. S. auch Samstag. ✎ Avedisian, A. D. DWEB 2 (1963), 231 264. deutsch s. Sonne, s … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Sonnabend — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Samstag … Deutsch Wörterbuch
Sonnabend — Dieser Artikel behandelt den Wochentag Samstag bzw. Sonnabend; zu anderen Bedeutungen von Sonnabend siehe Sonnabend (Begriffsklärung). Der Samstag (im norddeutschen, ostdeutschen und ostmitteldeutschen Sprachbereich: Sonnabend) ist der sechste… … Deutsch Wikipedia
Sonnabend — Samstag; sechster Tag der Woche; Satertag (regional) * * * Sonn|abend [ zɔn|a:bn̩t], der; s, e (bes. nordd.): Samstag: gehst du am Sonnabend zum Fußball? * * * Sọnn|abend 〈m. 1; Abk.: Sa; bes. nord u. mitteldt.〉 … Universal-Lexikon
Sonnabend — Sọnn|abend , der; s, e; Abkürzung Sa.; vgl. Dienstag • Sonnabend / Samstag Die beiden Wochentagsbezeichnungen werden in jeweils unterschiedlichen Regionen unterschiedlich bevorzugt: Im Süden überwiegt der Gebrauch von Samstag, im Norden und… … Die deutsche Rechtschreibung