Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Sommerwohnung

  • 1 дача

    f Landhaus n, Wochenendhaus n; Sommerfrische (на В, П in A, D); Revier n; Abgabe; Verabreichung; Ration; на дачу aufs Land; на даче auf dem Lande; дача-прицеп f/m Wohnanhänger m
    * * *
    да́ча f Landhaus n, Wochenendhaus n; Sommerfrische (на В, П in A, D); Revier n; Abgabe; Verabreichung; Ration;
    на да́чу aufs Land;
    на да́че auf dem Lande;
    да́ча-прице́п f/m Wohnanhänger m
    * * *
    да́ч|а1
    <>
    ж
    да́ча показа́ний ЮР Abgabe f von Aussagen
    да́ч|а2
    <>
    ж Datscha f, Sommerhaus nt
    Viele Stadtbewohner besitzen seit der frühen Sowjetzeit ein Wochenendhaus am Stadtrand oder in Umgebung mit einem anliegenden Obst- und Gemüsegarten, den sie selbst bebauen. Die Datscha war für viele schon immer ein unentbehrliches Mittel zur Selbstversorgung mit der ökologisch unbedenklichen Pflanzenkost. Gleichzeitig kann die eigene Datscha zu einer längeren Erholung im Grünen dienen. Davon sind „die Datschen“ des jeweiligen amtierenden oder früheren Staatsoberhaupts, hoch gestellter Politiker und Funktionäre sowie neuerdings „neuer Reicher“ zu unterscheiden: dies sind bewachte Landhäuser hinter einem hohen Zaun in einer speziellen Erholungszone.
    * * *
    n
    2) med. Eingabe (медикаментов и т. п.), Gabe
    3) milit. Ration (продовольствия, фуража)
    4) construct. Chalet
    5) brit.engl. Cottage
    6) law. Abgabe, Ablegen, Einhändigung, Sommerhaus (der Städter) auf dem Lande, Waldparzelle, Wochenendheim

    Универсальный русско-немецкий словарь > дача

См. также в других словарях:

  • Sommerwohnung — Sọm|mer|woh|nung 〈f. 20〉 Wohnung für den Sommer, meist auf dem Lande * * * Sọm|mer|woh|nung, die: Wohnung auf dem Land, die dem Aufenthalt bes. während des Sommers dient …   Universal-Lexikon

  • Liste der Baudenkmäler in Vorra — In der Liste der Baudenkmäler in Vorra sind die Baudenkmäler der mittelfränkischen Gemeinde Vorra aufgelistet. Diese Liste ist eine Teilliste der Liste der Baudenkmäler in Bayern. Grundlage ist die Bayerische Denkmalliste, die auf Basis des… …   Deutsch Wikipedia

  • Bad Liebenstein — Wappen Deutschlandkarte …   Deutsch Wikipedia

  • Bergkirche Schierke — Schierker Bergkirche Die Bergkirche Schierke ist die evangelische Kirche des Ortes Schierke im Harz in Sachsen Anhalt. Das heutige Gebäude wurde im neogotischen Stil aus Granit im Auftrag des Grafen Otto zu Stolberg Wernigerode zwischen 1876 und… …   Deutsch Wikipedia

  • Berlin — Berlin …   Deutsch Wikipedia

  • DE-BE — Berlin …   Deutsch Wikipedia

  • Eugen Schilling — (* 14. August 1861 in München; † 4. Juli 1941 in Bad Kohlgrub) war ein deutscher Chemiker und Direktor der Gasbeleuchtungsgesellschaft in München, Aufsichtsrat der Luxwerke in Ludwigshafen, Aufsichtsrat der Isaria Zählerwerke in München,… …   Deutsch Wikipedia

  • Francesco Lo Savio — (* 28. Februar 1935 in Rom, Italien; † 21. September 1963 in Marseille, Frankreich) war ein italienischer prä minimalistischer Maler und Bildhauer. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Werk 2 Einzelnachweise …   Deutsch Wikipedia

  • Gerning — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… …   Deutsch Wikipedia

  • Gossner Mission — Johannes Goßner Portrait Johannes Evangelista Goßner (* 14. Dezember 1773 in Hausen zwischen Günzburg und Krumbach; † 30. März 1858 in Berlin) war ein deutscher Autor, Pfarrer, Kirchenlieddichter und Missionar. Goßner verstand sich zeitlebens als …   Deutsch Wikipedia

  • Grieben (Hiddensee) — Wappen Deutschlandkarte …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»