-
1 Snowbourn
{Буквально – "снежный ручей".} Модернизированная форма роханского (т. е. древнеанглийского) слова "snāwburna". При переводе использовать либо Snawburna, либо, если в языке перевода есть родственные корни, это слово можно изменить соответствующим образом: скажем, Schneebrunnen, Snebrønd, Snöbrunn. -
2 Snowbourn
Dictionary of names translation of 'Lord of the Rings Tolkien > Snowbourn
-
3 Upbourn
{"Bourn" – "ручей" (см. сноску к статье Snowbourn).} "Up-" используется в английских названиях прибрежных деревень, расположенных в верховьях названной реки, (как Upavon в Уилтшире), особенно в противоположность большим поселениям, находящимся близ устьев, аналогично тому, как Upwey – поселение, расположенное выше Weymouth. Эта деревня располагалась по течению реки Snowbourn выше, чем Edoras, но ниже, чем Underharrow. Поскольку это название дано в модернизированной английской форме, его можно перевести, если это будет не слишком трудно, или сохранить его правильную форму на языке Рохана – Upburnan. -
4 Folde
Роханское название; должно быть оставлено без изменений. Это же слово присутствует и в названии Eastfold, которое тоже нужно оставить, как есть (ср. Eastemnet). Это древнеанглийское слово "folde" (древнеисландское "fold"), оно означает "земля, страна", и не имеет отношения ни к английскому глаголу "fold" ("складывать, сгибать"), ни к "fold" ("загон для овец", "отара овец"). Ср. Vestfold и Østfold в Норвегии. Folde был центром королевства, где располагались резиденции короля и королевской родни; его восточная граница шла от слияния Snowbourn и Entwash на юго-запад, к горам; Eastfold – это земли от этой границы и восточнее, до Fenmark, лежащие между Entwash и горами; Westfold, аналогичным образом, земли, лежащие вдоль гор вплоть до реки Isen. Оборонительный центр Folde и Eastfold был в Edoras, а центр Westfold – в Helm's Deep.
См. также в других словарях:
Snowbourn — Liste des cours d eau de la Terre du Milieu Cet article recense les différents cours d eau de la Terre du Milieu, univers né de l imagination de John Ronald Reuel Tolkien. Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z … Wikipédia en Français
Snowbourn — River rising under the Starkhorn and fowing out down Harrowdale and past Edoras. The river that flowed out of Harrowdale. A river of Rohan; it rose beneath the Starkhorn in the northern White Mountains, and flowed past the courts of… … J.R.R. Tolkien's Middle-earth glossary
Minor places in Middle-earth — Middle earth portal The stories of J. R. R. Tolkien s Middle earth legendarium contain references to numerous places. Some of these places are described below. See also: Minor places in Arda, Minor places in Beleriand, List o … Wikipedia
Harrowdale — Valley at the head of the Snowbourn, under the walls of Dunharrow. The mountain valley of the Snowbourn River. The name given to the deep north south valley cut out of the White Mountains by the Snowbourn River. At its southern end,… … J.R.R. Tolkien's Middle-earth glossary
List of Middle-earth rivers — Middle earth, the main setting of J. R. R. Tolkien s legendarium, contains many rivers, some of which are described below. See also: Minor places in Middle earth Contents: A B C D E F G H I L M N O P R S T W Referenc … Wikipedia
Eastfold — A part of Rohan on the northern slopes of Ered Nimrais, east of Edoras. The lands of Rohan east of the Snowbourn River. That part of the realm of Rohan that lay east of the Snowbourn River, and west of Anórien in Gondor … J.R.R. Tolkien's Middle-earth glossary
Rohan — This article is about a fictional place. For other uses, see Rohan (disambiguation). Rohan Place from J. R. R. Tolkien s legendarium Flag of Rohan Other names Riddermark … Wikipedia
Anduin — Place from J. R. R. Tolkien s legendarium Other names The River, The Great River, River of Gondor, Langflood Description The longest river in the Third Age Location Between the Misty Mountains and Mirkwood flowing south to the Bay of Belfalas … Wikipedia
White Mountains (Middle-earth) — The White Mountains, a loose translation of the Sindarin Ered Nimrais Whitehorn Mountains , is a fictional mountain range in J. R. R. Tolkien s Middle earth. The mountains are named after the glaciers of their highest peaks. The range lies mostly … Wikipedia
Edoras — {|align=right Infobox LOTR place place name = Edoras place alias = place description= Seat of the Kings of Rohan place built= Brego place type = Capital City place realm = Rohan place sub realm = place time= place lord = Kings of Rohan In J. R. R … Wikipedia
Dunharrow — Place from J. R. R. Tolkien s legendarium Dunharrow in the Lord of the Rings movie trilogy Other names The Hold, Dunberg Des … Wikipedia
