-
1 Smiths
-
2 smiths
-
3 smiths
Кузнецы -
4 smiths
• kováři -
5 smiths
-
6 smiths
-
7 smiths
-
8 smiths
nმჭედლები -
9 Smiths Wood All Yours
Trademark term: SWAYУниверсальный русско-английский словарь > Smiths Wood All Yours
-
10 Smiths Cistensänger
сущ. -
11 Smiths Dachschildkröte
Универсальный немецко-русский словарь > Smiths Dachschildkröte
-
12 Smiths Falls
-
13 Smiths Industries
['smɪθs,ɪndəstrɪz]"Смитс и́ндастриз" (крупная компания по производству радионавигационного оборудования, измерительных приборов, часов и часовых механизмов, приборов и компонентов для автомобильной промышленности и т.п. Основана в 1914)English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Smiths Industries
-
14 smiths hammer
-
15 smiths hamm üer
கொல்லன் சம்மட்டி -
16 Elven-smiths
{"Elven" – "эльфийский" (здесь – "эльфийские"), "smiths" – "кузнецы". Английское слово "elfin" означает "относящийся к эльфам, феям, сказочный, волшебный; миниатюрный и проказливый, похожий на эльфа".} Подлежит переводу. "Elven" – устаревшая форма прилагательного (или составная часть слов), её не следует путать с английским "elfin", которое утратило изначальный смысл и вызывает совершенно неподходящие ассоциации. Следует либо употребить слово, означающее "эльф" в языке, на который делается перевод, либо составить сложное слово, либо, наконец, разбить "Elven-smiths" на составные части: "эльфийские" и "кузнецы", воспользовавшись при этом эквивалентом общеупотребительного прилагательного "elvish"). В отношении перевода на немецкий осмелюсь посоветовать по возможности не использовать слова "Elf" и "elfen" в качестве эквивалентов слов "elf" и "elven". Я полагаю, что слово "Elf" заимствовано из английского и поэтому вызывает в немецком языке именно те ассоциации, которых я в особенности хотел бы избежать (если это возможно) – как у Дрейтона {Майкл Дрейтон (1563-1631) – английский поэт.} и в "Сне в летнюю ночь" (я подозреваю, что слово "Elf" проникло в немецкий из перевода последнего). Я имею в виду превращение "эльфов" в эфемерных, бабочкоподобных существ, населяющих цветы. Я бы предложил воспользоваться словом "Alp" (а лучше даже "Alb", которое все еще приводится в современных словарях в качестве альтернативы, а, исторически, является более правильной формой). У них общее происхождение с английским "elf", и если даже слово "Alp" сближается по смыслу с английским "oaf", обозначающим злобных и проказливых духов или дурачков (имеются в виду "подменыши" {Английское слово "changeling", переведенное здесь как "подменыш", использовано в оригинале в значении "ребенок, подброшенный эльфами взамен похищенного". "Changeling" может означать также "слабоумный, дурак".}), то это относится и к английскому слову "elf". Я нахожу, что эти искаженные и грубые ассоциации лучше, чем "миленький" образ, созданный литературой. Эльфы из "мифологии" Властелина Колец совершенно не соответствуют фольклорным феям и эльфам, и, как я уже говорил (см. приложение F), я бы предпочел, чтобы из всех доступных слов использовалось самое древнее – пусть оно обретет свои собственные ассоциации в глазах читателя. В скандинавских языках можно взять слово "alf". -
17 Cistensänger, Smiths
—1. LAT Cisticola aberrans ( Smith)2. RUS длиннохвостая цистикола f3. ENG lazy [rock-loving] cisticola4. DEU Langschwanz-Cistensänger m, Smiths Cistensänger m5. FRA cisticole f des rochersFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Cistensänger, Smiths
-
18 Dachschildkröte, Smiths
1. LAT Kachuga smithii (Gray)2. RUS кровельная черепаха f Смита3. ENG brown (roofed) river turtle4. DEU Smiths Dachschildkröte f5. FRA —Ареал обитания: АзияFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Dachschildkröte, Smiths
-
19 The Smiths
СМИ: Смитс -
20 he is connected with the Smiths by marriage
1) Общая лексика: Смиты - его родственники по жене2) Макаров: Смиты-его родственники по женеУниверсальный англо-русский словарь > he is connected with the Smiths by marriage
См. также в других словарях:
Smiths — or Smith s may refer to: * The Smiths, an English rock band in the 1980s ** The Smiths (album), an album by The Smiths * The Smith s Snackfood Company * Smith s (potato chips) of Australia * Smith s Food and Drug, an American chain of grocery… … Wikipedia
Smiths — bezeichnet: Ein britisches Schiffbauunternehmen, siehe Smiths Dock Company Eine britische Musikgruppe, siehe The Smiths Smiths ist der Familienname folgender Personen: Wilhelm Smiths (1847–1925), Ehrenamtmann und Mitglied des Deutschen Reichstags … Deutsch Wikipedia
Smiths — Smiths, AL U.S. Census Designated Place in Alabama Population (2000): 21756 Housing Units (2000): 8437 Land area (2000): 71.165278 sq. miles (184.317215 sq. km) Water area (2000): 0.717806 sq. miles (1.859110 sq. km) Total area (2000): 71.883084… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Smiths, AL — U.S. Census Designated Place in Alabama Population (2000): 21756 Housing Units (2000): 8437 Land area (2000): 71.165278 sq. miles (184.317215 sq. km) Water area (2000): 0.717806 sq. miles (1.859110 sq. km) Total area (2000): 71.883084 sq. miles… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Smiths — The Smiths The Smiths Годы 1982 1987 Страна … Википедия
Smiths — Recorded in the spellings of Smith, Smithe, Smythe, and the patronymics Smiths, and Smithson, this is an Olde English form of the original pre 7th century German smitan . The meaning of the word smitan and hence of the later surname, the most… … Surnames reference
Smiths — a British pop group formed in Manchester in 1982. The group made several successful albums in the 1980s, including The Smiths (1984) and Meat is Murder (1985). Their best known songs include This Charming Man (1983) and Shoplifters of the World… … Universalium
Smiths Gore — is a rural property real estate adviser headquartered in Peterborough, employing over 430 people in 27 locations across the UK. Smiths Gore is a partnership consisting of 22 equity partners and 22 fixed share partners working primarily in the… … Wikipedia
Smiths Grove (Kentucky) — Smiths Grove Ciudad de los Estados Unidos … Wikipedia Español
Smiths Dock Company — Smiths Dock Company, abgekürzt meist einfach Smiths Dock, manchmal auch Smith s genannt, war ein britisches Schiffbauunternehmen, das besonders für den Entwurf der Flower Klasse Korvetten bekannt wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 1.1… … Deutsch Wikipedia
Smiths Schlankhai — Smiths Schlankhei Zeichnung aus der Erstbeschreibung, Gesamtansicht und Bezahnung. Systematik Unterklasse: Plattenkiemer (E … Deutsch Wikipedia