Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

Slums

Толкование Перевод

1 slums

slums s. → slum 2

English-German dictionary of Architecture and Construction > slums
2 Slums

m/pl. трущобы f/pl.

Русско-немецкий карманный словарь > Slums
3 the slums

(the area(s) of a town etc where there are slums: As a social worker, she does a lot of work in the slums.) die Slums (pl.)

English-german dictionary > the slums
4 slum

1. noun
Slum, der; (single house or apartment) Elendsquartier, das
2. transitive verb,
- mm-

slum it — wie arme Leute leben; (fig.) sich unters [gemeine] Volk mischen

* * *

noun

(a group of houses, blocks of flats, street etc where the conditions are dirty and overcrowded and the building(s) usually in a bad state: That new block of flats is rapidly turning into a slum; a slum dwelling.) der Slum

- academic.ru/119014/the_slums">the slums

* * *

slum

[slʌm]

I. n Slum m, Elendsviertel nt

to live in \slum conditions in elenden Verhältnissen leben

II. vi

<- mm->

1. (at lower social level)

to be [or go] \slumming sich akk unters gemeine Volk mischen

2. (trying to be overly casual)

▪ to be \slumming sich akk allzu salopp geben

III. vt

<- mm->

to \slum it ( iron) primitiv leben

* * *
[slʌm]
1. n
(usu pl = area) Slum m, Elendsviertel nt; (= house) Elendsquartier nt
to live in the slums — in den Slums leben

2. vi
sich unters gemeine Volk mischen
3. vti (inf)
primitiv leben
we don't often see you (a)round here – I'm slumming (it) — du lässt dich doch sonst kaum hier sehen! – ich will mich eben mal unters gemeine Volk mischen

* * *

slum [slʌm]

A s

1. Elendsquartier n

2. Slum m, Elendsviertel n

B v/i

1. meist go slumming die Slums (besonders aus Neugier) aufsuchen

2. in primitiven Verhältnissen oder wie arme Leute leben

3. sich unters Volk mischen

C v/t slum it → B 2

* * *
1. noun
Slum, der; (single house or apartment) Elendsquartier, das
2. transitive verb,
- mm-

slum it — wie arme Leute leben; (fig.) sich unters [gemeine] Volk mischen

* * *

n.

Elendsviertel n.

English-german dictionary > slum
5 condemnation

noun

1) (censure) Verdammung, die

2) (Law): (conviction) Verurteilung, die

* * *

[kondem'neiʃən]

noun die Verurteilung

* * *

con·dem·na·tion

[ˌkɒndemˈneɪʃ^ən, AM ˌkɑ:n-]

n

1. (reproof) Verurteilung f, Verdammung f

2. (legal act) Verurteilung f

3. (declaration as unsafe) Untauglichkeitserklärung f

4. LAW (forfeiting property) Beschlagnahme f, Enteignung f

* * *
["kɒndem'neISən]
n

1) Verurteilung f; (fig also) Verdammung f

what a condemnation — was für ein Armutszeugnis

2) (of slums, ship) Kondemnation f (spec)

the new council was responsible for the immediate condemnation of some of the old city slums — die neue Stadtverwaltung war dafür verantwortlich, dass einige der alten Slums sofort auf die Abrissliste kamen

3) (US JUR) Beschlagnahme f; (of land) Enteignung f

* * *

condemnation [ˌkɒndemˈneıʃn; US ˌkɑn-] s

1. JUR und fig Verurteilung f

2. fig Verdammung f, Missbilligung f, Verwerfung f, Tadel m:

his conduct was sufficient condemnation sein Betragen genügte (als Grund), um ihn zu verurteilen

3. SCHIFF Kondemnierung f

4. JUR

a) auch SCHIFF Beschlagnahme f

b) US Enteignung f

* * *

noun

1) (censure) Verdammung, die

2) (Law): (conviction) Verurteilung, die

* * *

n.

Verdammung f.

Verhängung f.

Verurteilung f.

English-german dictionary > condemnation
6 blight

1. noun
1) (plant disease) Brand, der; (fig.) Geißel, die

2) (fig.): (unsightly urban area) Schandfleck, der
2. transitive verb
1) (affect with blight)

be blighted — von Brand befallen werden/sein

2) überschatten [Freude, Leben]; (frustrate) zunichte machen [Hoffnung]

a blighted area — eine heruntergekommene Gegend

* * *

noun

(a disease in plants that withers them: potato blight.) der Mehltau

* * *

blight

[blaɪt]

I. vt

▪ to \blight sth etw vernichten; ( fig) etw zunichtemachen [o ruinieren]

to \blight sb's chances jds Chancen zunichtemachen

II. n Pflanzenkrankheit f

potato \blight Kartoffelfäule f; ( fig) Plage f

to cast a \blight on sth einen Schatten auf etw akk werfen fig, etw verderben fig

* * *
[blaɪt]
1. n

1) (on plants) Braunfäule f

2) (fig)

to be a blight on or upon sb's life/happiness — jdm das Leben/jds Glück vergällen

these slums are a blight upon the city — diese Slums sind ein Schandfleck für die Stadt

scenes of urban blight — verfallene Stadtteile

this poverty which is a blight upon our nation — die Armut, mit der unser Volk geschlagen ist

2. vt

1) plants zerstören

2) (fig) hopes vereiteln; sb's career, future also verderben

to blight sb's life — jdm das Leben verderben

* * *

blight [blaıt]

A s

1. BOT

a) Pflanzenkrankheit f, besonders (Trocken)Fäule f, Brand m, Mehltau m

b) Schädling(sbefall) m

2. besonders Br Blutlaus f

3. fig

a) schädlicher oder verderblicher Einfluss

b) Fluch m:

the blight of poverty;

cast ( oder put) a blight on sth etwas ungünstig beeinflussen;

cast ( oder put) a blight on sb’s life jemandem das Leben vergällen

4. a) Verwahrlosung f (einer Wohngegend):

area of blight → A 4 b

b) verwahrloste Wohngegend

B v/t

1. (durch Brand etc) vernichten, verderben, ruinieren (alle auch fig):

blight sb’s life jemandem das Leben vergällen

2. fig zunichtemachen, zerstören, vereiteln

* * *
1. noun
1) (plant disease) Brand, der; (fig.) Geißel, die

2) (fig.): (unsightly urban area) Schandfleck, der
2. transitive verb
1) (affect with blight)

be blighted — von Brand befallen werden/sein

2) überschatten [Freude, Leben]; (frustrate) zunichte machen [Hoffnung]

a blighted area — eine heruntergekommene Gegend

* * *

v.

vereiteln v.

English-german dictionary > blight
7 depth

noun

1) (lit. or fig.) Tiefe, die

at a depth of 3 metres — in einer Tiefe von 3 Metern

3 feet in depth — 3 Fuß tief

what is the depth of the pond? — wie tief ist der Teich?

from/in the depths of the forest/ocean — aus/in der Tiefe des Waldes/des Ozeans

in the depths of winter — im tiefen Winter

2)

in depth — gründlich, intensiv [studieren]

an in-depth study/analysis — etc. eine gründliche Untersuchung/Analyse usw.

3)

be out of one's depth — nicht mehr stehen können; keinen Grund mehr unter den Füßen haben; (fig.) ins Schwimmen kommen (ugs.)

get out of one's depth — (lit. or fig.) den Grund unter den Füßen verlieren

* * *
[depƟ]
noun

1) (the distance from the top downwards or from the surface inwards especially if great: Coal is mined at a depth of 1,000 m.) die Tiefe

2) (intensity or strength especially if great: The depth of colour was astonishing; The depth of his feeling prevented him from speaking.) die Stärke

•

- academic.ru/115852/depths">depths
- in-depth
- in depth
* * *

depth

[depθ]

n

1. (distance downward) Tiefe f

what is the \depth of this part of the sea? wie tief ist das Meer hier?

2. no pl (distance from front to back) Tiefe f

\depth of the shelf Regaltiefe f

3. no pl (profundity) Tiefe f

he spoke with great \depth of feeling er erzählte tief gerührt; (seriousness, profoundness) Tiefgründigkeit f, Tiefe f

\depth of experience Erfahrungsreichtum m

4. (middle part)

▪ \depths pl Tiefe f; (intense period) Tiefpunkt m

the house is in the \depths of the forest das Haus liegt mitten im Wald

in the \depth of winter mitten im tiefsten Winter

to be in the \depths of despair zutiefst verzweifelt sein

5. ( liter: deepest part)

▪ the \depths pl die Tiefen pl

the \depths of the ocean die Tiefen des Ozeans

6. (profundity)

▪ \depths pl Tiefe f, Tiefgründigkeit f kein pl; (serious qualities) Talente pl

he has hidden \depths er hat verborgene Talente

7. no pl (in detail)

in \depth gründlich, genau

8. no pl (lowness of pitch) Tiefe f

9. no pl (intensity of colour) Tiefe f, Intensität f

10.

▶ to get [or go] out of one's \depth den Boden unter den Füßen verlieren

▶ to be out of [or beyond] one's \depth für jdn zu hoch sein fam

▶ to sink to a \depth [or \depths] tief sinken

* * *
[depɵ]
n

1) Tiefe f

the depths of the ocean — die Tiefen des Ozeans

at a depth of 3 feet — in einer Tiefe von 3 Fuß, in 3 Fuß Tiefe

don't go out of your depth — geh nicht zu tief rein!

to be out of one's depth (lit) — den Boden unter den Füßen verlieren; (fig also) ins Schwimmen geraten

2) (of knowledge, feeling, colour) Tiefe f

the depth of his feelings for her — die Tiefe seiner Gefühle für sie

he had no idea of the depth of feeling against him — er hatte keine Ahnung, wie abgrundtief die Abneigung gegen ihn war

they now understood the depth of feeling on this issue — sie wussten jetzt, wie sehr dieses Thema die Gemüter bewegte

he has depth of character —

the wine has depth of character — der Wein hat viel Charakter

in depth — eingehend, intensiv; interview ausführlich

See:

→ in-depth

3) (fig)

depth(s) — Tiefen pl

in the depths of despair — in tiefster Verzweiflung

in the depths of winter/the forest — im tiefsten Winter/Wald

in the depths of the countryside — auf dem flachen Land

in the depths of recession —

from the depths of the earth — aus den Tiefen der Erde (geh)

to sink to new depths — so tief wie nie zuvor sinken

* * *

depth [depθ] s

1. Tiefe f:

at a depth of in einer Tiefe von;

eight feet in depth 8 Fuß tief;

what is the depth of …? wie tief ist …?;

it is beyond ( oder out of) his depth fig das geht über seinen Horizont;

get out of one’s a. fig den Boden unter den Füßen verlieren;

be out of one’s depth

a) nicht mehr stehen können,

b) auch feel out of one’s depth fig ratlos oder unsicher sein, schwimmen umg;

swim out of one’s depth so weit hinausschwimmen, bis man nicht mehr stehen kann

2. Tiefe f (als dritte Dimension):

depth of column MIL Marschtiefe

3. PHYS

a) auch depth of field ( oder focus) Schärfentiefe f

b) besonders FOTO Tiefenschärfe f

4. meist pl Tiefe f, Mitte f, (das) Innerste (auch fig):

in the depths of the slums mitten in den Slums;

in the depth of night in tiefer Nacht, mitten in der Nacht;

in the depth of winter im tiefsten Winter

5. meist pl Tiefe f, Abgrund m (auch fig):

from the depths of misery aus tiefstem Elend

6. fig

a) Tiefe f (der Bedeutung etc)

b) tiefer Sinn, tiefe Bedeutung

c) Tiefe f, Intensität f:

in depth bis in alle Einzelheiten, eingehend, ausführlich;

with great depth of feeling sehr gefühlvoll

d) Tiefe f, Ausmaß n (der Schuld etc)

e) (Gedanken)Tiefe f, Tiefgründigkeit f, -gang m

f) Scharfsinn m

g) Dunkelheit f, Unklarheit f, Unergründlichkeit f

7. Tiefe f (eines Tones etc)

8. Stärke f, Tiefe f (von Farben)

9. Bergbau: Teufe f

10. PSYCH Unterbewusstsein n:

depth analysis tiefenpsychologische Analyse;

depth interview Tiefeninterview n;

depth psychology Tiefenpsychologie f

* * *

noun

1) (lit. or fig.) Tiefe, die

at a depth of 3 metres — in einer Tiefe von 3 Metern

3 feet in depth — 3 Fuß tief

what is the depth of the pond? — wie tief ist der Teich?

from/in the depths of the forest/ocean — aus/in der Tiefe des Waldes/des Ozeans

in the depths of winter — im tiefen Winter

2)

in depth — gründlich, intensiv [studieren]

an in-depth study/analysis — etc. eine gründliche Untersuchung/Analyse usw.

3)

be out of one's depth — nicht mehr stehen können; keinen Grund mehr unter den Füßen haben; (fig.) ins Schwimmen kommen (ugs.)

get out of one's depth — (lit. or fig.) den Grund unter den Füßen verlieren

* * *

n.

Tiefe -n f.

English-german dictionary > depth
8 в трущобах

prepos.
gener. in Elendsvierteln, in Slums, in armseligen Behausungen

Универсальный русско-немецкий словарь > в трущобах
9 район трущоб

n
construct. Elendsviertel, Elendswohnviertel, Slum-Gebiet, Slums

Универсальный русско-немецкий словарь > район трущоб
10 трущобы

n
1) gener. Elendsviertel, Elendsbehausungen

2) construct. Elendswohnviertel, Slum-Gebiet, Slums

Универсальный русско-немецкий словарь > трущобы
11 condemn

transitive verb

1) (censure) verdammen

2) (Law): (sentence) verurteilen; (fig.) verdammen

condemn somebody to death — jemanden zum Tode verurteilen

a condemned man — ein zum Tode Verurteilter

condemned cell — Todeszelle, die

3) (declare unfit) für unbewohnbar erklären [Gebäude]; für ungenießbar erklären [Fleisch]

* * *
[kən'dem]
verb

1) (to criticize as morally wrong or evil: Everyone condemned her for being cruel to her child.) verurteilen

2) (to sentence to (a punishment): She was condemned to death.) verurteilen

3) (to declare (a building) to be unfit to use: These houses have been condemned.) für unbewohnbar/gesundheitsschädlich erklären

•

- academic.ru/15075/condemnation">condemnation
- condemned cell
* * *

con·demn

[kənˈdem]

vt

1. (censure)

▪ to \condemn sb/sth jdn/etw verurteilen

▪ to \condemn sb for sth jdn wegen einer S. gen verurteilen

2. LAW

▪ to \condemn sb [to sth] jdn [zu etw dat] verurteilen

poverty had \condemned him from birth to a life of crime ( fig) die Armut hatte ihn von Geburt an zu einem Leben voller Verbrechen verdammt

to be \condemned to death zum Tode verurteilt werden

▪ to \condemn sb to do sth jdn dazu verurteilen, etw zu tun

3. (declare unsafe)

▪ to \condemn sth etw für unbrauchbar erklären; food etw für den Verzehr als ungeeignet erklären

to \condemn a building ein Gebäude für unbewohnbar erklären

* * *
[kən'dem]
vt

1) (= censure) verurteilen

2) (JUR: sentence) verurteilen

to condemn sb to death/10 years' imprisonment — jdn zum Tode/zu 10 Jahren Gefängnis verurteilen

the condemned man — der zum Tode Verurteilte

the condemned cell — die Todeszelle

3) (fig) verdammen, verurteilen (to zu)

4) (= declare unfit) building, slums für abbruchreif erklären; ship für nicht mehr seetüchtig erklären

these houses are/should be condemned — diese Häuser stehen auf der Abrissliste/sollten abgerissen werden

the fruit was condemned as unfit for consumption — das Obst wurde für den Verzehr ungeeignet erklärt

5) (US JUR) beschlagnahmen; land enteignen

* * *

condemn [kənˈdem] v/t

1. verdammen, verurteilen, verwerfen, missbilligen, tadeln ( alle:

as als;

for, on account of wegen):

condemn as untrustworthy als unglaubwürdig verwerfen

2. a) JUR und fig verurteilen ( to death zum Tode):

condemned cell Todeszelle f

b) fig verdammen (to zu):

his own words condemn him er hat sich selbst das Urteil gesprochen;

his very looks condemn him sein bloßes Aussehen verrät ihn

3. JUR

a) Schmuggelware etc als verfallen erklären, beschlagnahmen

b) US enteignen

4. für unbrauchbar oder unbewohnbar oder gesundheitsschädlich erklären:

condemn a building (a food product);

condemned house Abbruchhaus n

5. SCHIFF

a) ein Schiff kondemnieren (für seeuntüchtig erklären)

b) als Prise erklären, mit Beschlag belegen

6. einen Kranken aufgeben, für unheilbar erklären

* * *

transitive verb

1) (censure) verdammen

2) (Law): (sentence) verurteilen; (fig.) verdammen

condemn somebody to death — jemanden zum Tode verurteilen

a condemned man — ein zum Tode Verurteilter

condemned cell — Todeszelle, die

3) (declare unfit) für unbewohnbar erklären [Gebäude]; für ungenießbar erklären [Fleisch]

* * *

v.

missbilligen v.

verdammen v.

verurteilen v.

English-german dictionary > condemn
12 chabola

tʃa'bola
f

( choza de gente pobre) elende Wohnung f, Bruchbude f

sustantivo femenino

Baracke die

chabola

chabola [6B36F75Cʧ6B36F75Ca'βola]

sustantivo femenino

num1num (casucha) Baracke femenino, Slumhütte femenino

num2num plural (barrio) Elendsviertel neutro, Slums masculino plural

Diccionario Español-Alemán > chabola
13 favela

favela

favela [fa'βela]

sustantivo femenino

americanismo

num1num (casucha) Baracke femenino

num2num plural (barrio) Slums plural

Diccionario Español-Alemán > favela
14 pueblo joven

Slum der

pueblo joven

americanismo Slums

Diccionario Español-Alemán > pueblo joven
15 pueblo

'pweblo
m

1) ( aldea) Dorf n

2) ( conjunto de los ciudadanos) Volk n

sustantivo masculino

1. [población] Dorf das

2. [nación] Volk das

el pueblo llano das gemeine Volk

3. (americanismo) [barrio]

pueblo joven Slum der

pueblo

pueblo ['pweβlo]

sustantivo masculino

num1num (nación) Volk neutro; (tribu) Volksstamm masculino; el pueblo bajo das gemeine Volk; un hombre del pueblo ein Mann aus dem Volke

num2num (población) Dorf neutro; pueblo costero Küstenort masculino; pueblo de mala muerte (familiar) trostloses Kaff; pueblo joven americanismo Slums plural; de pueblo Land-; (peyorativo) bäurisch

Diccionario Español-Alemán > pueblo
16 slum clearance

slum ˈclear·ance

n no pl Beseitigung f der Slums

\slum clearance project [Stadt]sanierungsprojekt nt

* * *

slum clearance s Slumsanierung f

English-german dictionary > slum clearance
17 spawning

['spɔːnɪŋ]
1. n
Laichen nt
2. adj

1) fish laichend, Laich-

spawning time — Laichzeit f

2) (= sprawling) sich stark ausbreitend or vermehrend

* * *

spawning

A s Laichen n

B adj

1. laichend

2. Laich…:

spawning time

3. fig sich stark vermehrend:

the spawning slums

* * *

n.

Laichen n.

English-german dictionary > spawning
18 slum schools

pl
Schulen pl in den Slums

English-german dictionary > slum schools
19 slum clearance

slum 'clear·ance n

no pl

Beseitigung f der Slums;

\slum clearance project [Stadt]sanierungsprojekt nt

English-German students dictionary > slum clearance
20 blighted area

blighted area RS baufälliges Gebiet n, heruntergekommene Bebauung f, Slums pl (heruntergekommenes Wohnviertel); Sanierungsgebiet n (zur Sanierung vorgesehen)

English-German dictionary of Architecture and Construction > blighted area

Страницы

См. также в других словарях:

Slums — Spl Elendsviertel erw. fremd. Erkennbar fremd (20. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ne. slums, zu ne. slum enge Gasse im Armeleuteviertel , dessen weitere Herkunft nicht geklärt ist. Ebenso nndl. slum, ne. slums, nschw. slum, nnorw. slum. ✎ DF 4… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
slums — {{/stl 13}}{{stl 7}}[wym. slams] {{/stl 7}}{{stl 8}}rz. mnż, D. u, Mc. slumssie, zwykle w lm {{/stl 8}}{{stl 7}} jeden z domów, w których mieszka biedota; też: dzielnica w wielkim mieście zamieszkiwana przez biedotę : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mieszkać … Langenscheidt Polski wyjaśnień
slums — n. 1) to clean up, clear away, tear down slums 2) festering; inner city, urban slums * * * clear away inner city tear down slums urban slums festering to clean up … Combinatory dictionary
slums — [wym. slams, rzad. slums] m IV, D. u, Ms. slumssie; lm M. y częściej w lm «nędzne domy zamieszkiwane przez wielkomiejską biedotę (głównie w Londynie); dzielnica biedoty w wielkim mieście» Dzielnica slumsów. Mieszkać w slumsach. ‹ang.› … Słownik języka polskiego
slums — n. poor neighborhoods, densely populated poverty stricken areas slÊŒm n. poor neighborhood, densely populated poverty stricken area of a city; run down and squalid residence that is unfit for human habitation v. visit slums, visit poor run down… … English contemporary dictionary
šlumš — šlùmš interj. 1. NdŽ žr. šlamš. 2. žr. šlumšt 4: Šlumš įspruko į kambarį [žmogus] rš … Dictionary of the Lithuanian Language
Slums of Beverly Hills — Infobox Film name = Slums of Beverly Hills caption = Slums of Beverly Hills DVD cover director = Tamara Jenkins writer = Tamara Jenkins starring = Natasha Lyonne, Marisa Tomei, Alan Arkin, David Krumholtz editing = Robert Duffy, Spot Welders… … Wikipedia
Slums Attack — Infobox musical artist Name = Slums Attack Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Flagicon|Poland Poznań, Wielkopolska, Poland Genre = Gangsta rap, Rap Hip hop Years active = 1993 – present Label =… … Wikipedia
Slums of Beverly Hills — Filmdaten Deutscher Titel: Hauptsache Beverly Hills Originaltitel: Slums of Beverly Hills Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1998 Länge: 87 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Slums of Beverly Hills — Les Taudis de Beverly Hills Les Taudis de Beverly Hills (Slums of Beverly Hills) est un film semi autobiographique de Tamara Jenkins, sorti en 1998. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
SLUMS — … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

Slums

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

Slums

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: