-
1 Скобелев
-
2 от души
от < всей> душиразг.whole-heartedly; heartily; from the bottom of one's heart; with all one's heart (soul); putting one's heart into itСкобелев оказался... ценным помощником... Виктор, который Скобелева раньше не знал, был просто от души ему благодарен. (В. Кочетов, Журбины) — Skobelev proved... a valuable assistant... Victor, who had not known Skobelev before, was grateful to him from the bottom of his heart.
Многие суждения Бережкова казались мне глубоко верными. Я от души соглашался с ним. (А. Бек, Жизнь Бережкова) — Many of Berezhkov's opinions struck me as being profoundly true, and I agreed with them whole-heartedly.
- Я ведь из флотских. Могу и резко. Так что давай, прораб, не жмись. И наряды от души закрой, и новый фронт чтоб по уму был, с размахом... (В. Шугаев, Дождь на Радуницу) — 'I'm from the navy, see. I can shoot off my face. So come on, superintendent, don't be mean. Write out the pay-sheets and put your heart into it, and let's have the new front so's we can understand it...
Когда вскипел самовар, разговор опять же вертелся около ночного происшествия, и майор от души смеялся вместе со всеми. (В. Белов, За тремя волоками) — When the samovar boiled, talk turned again to the nocturnal adventure, and the major laughed as heartily as any.
-
3 палец о палец не ударить
палец (пальцем, пальца) о палец не ударитьразг., неодобр.not (never) lift (move, stir) a finger; not (never) do a hand's turn; not do a stitch (a stroke) of work; not turn one's hand over- Палец об палец он, верно, не ударил, чтоб провести в жизни хоть одну свою сентенцию. (А. Писемский, Тысяча душ) — 'He has probably never lifted a finger to put into practice a single one of his fine phrases.'
- Имей в виду, что больше я не ударю пальцем о палец! Расхлёбывай сам эту кашу. (В. Каверин, Открытая книга) — 'Remember, I'm not going to stir another finger on your behalf. You'll have to get out of this trouble by yourself.'
- Ах, негодяйка! Бесстыдница! Четыре недели живёт, палец о палец не ударила! Ты, что ж, жрать будешь у нас, а работать на своего отца станешь?! (Г. Марков, Сибирь) — 'Why, you shameless hussy! Living here for weeks already and not moving a finger! Do you imagine you're going to eat here and work for your father?'
Поступок Скобелева Зину возмутил. Она побежала с газетой к Виктору: - Вы только взгляните, Виктор Ильич, какой нахал этот человек! Ведь пальцем о палец не ударил, а пишет! (В. Кочетов, Журбины) — Scobelev's action shocked Zina. She ran with the newspaper to Victor. 'Just look what a time-server this Skobelev is, Victor Ilyich! He hasn't done a stroke of work, but he writes as if he had done it all.'
Русско-английский фразеологический словарь > палец о палец не ударить
См. также в других словарях:
Skobelev — can refer to the following people:*Aleksandr Sergeevich Skobelev (1886 1923), Russian writer *Eduard Martsinavich Skobelev, Belarusian politician, writer, poet and playwright *Matvey Ivanovich Skobelev (1885 1938), Russian revolutionary and… … Wikipedia
Skobelev Park — (Скобелев парк) is a museum park in the vicinity of Pleven, Bulgaria. It was built between 1904 and 1907 on the very battlefield of the Siege of Pleven during the Russo Turkish War of 1877 78, specifically the third assault of General Mikhail… … Wikipedia
Skobelev, Mikhail Dmitriyevich — ▪ Russian military officer born Sept. 29 [Sept. 17, Old Style], 1843, St. Petersburg, Russia died July 7 [June 25], 1882, Moscow military officer who played prominent roles in Russia s conquest of Turkistan and in the Russo Turkish War of… … Universalium
Skobelev — /skaw beuh lef /; Russ. /skaw byi lyif/, n. former name of Fergana. * * * … Universalium
Skobelev — /skaw beuh lef /; Russ. /skaw byi lyif/, n. former name of Fergana … Useful english dictionary
Matvey Skobelev — Matvey Ivanovich Skobelev (Russian: Матвей Иванович Скобелев, 1885 1938) was a Russian Marxist revolutionary and politician. Contents 1 Biography 1.1 Trotsky s Disciple in Vienna (1908 1912) 1.2 Duma Deputy (1912 1917) … Wikipedia
Mikhail Skobelev — Mikhail Dmitrievich Skobelev (Russian: Михаил Дмитриевич Скобелев) (29 September [O.S. 17 September] 1843 – 7 July [O.S. 25 June] 1882) was a Russian general famous for his conquest of Central Asia and heroism during the Russo Turkish War of 1877 … Wikipedia
Mikhail Dmitrievich Skobelev — Mikhaïl Skobelev Le général Skobelev à l attaque Mikhaïl Dmitrievich Skobelev (en russe : Михаил Дмитриевич Скобелев), né le 29 septembre 1843 à Saint Pétersbourg et décédé le 7 juillet … Wikipédia en Français
Mikhail Dmitrievitch Skobelev — Mikhaïl Skobelev Le général Skobelev à l attaque Mikhaïl Dmitrievich Skobelev (en russe : Михаил Дмитриевич Скобелев), né le 29 septembre 1843 à Saint Pétersbourg et décédé le 7 juillet … Wikipédia en Français
Mikhaïl Dmitrievitch Skobélev — Mikhaïl Skobelev Le général Skobelev à l attaque Mikhaïl Dmitrievich Skobelev (en russe : Михаил Дмитриевич Скобелев), né le 29 septembre 1843 à Saint Pétersbourg et décédé le 7 juillet … Wikipédia en Français
Mikhaïl Skobelev — Le général Skobelev à l attaque Mikhaïl Dmitrievitch Skobelev, ou Skobeliev[1] (en russe : Михаил Дмитриевич Скобелев), né le 29 … Wikipédia en Français
