-
1 SISU
-
2 нрав, характер
sisu I -
3 упорство, стойкость
sisu IIРусско-финский пользовательский словарь > упорство, стойкость
-
4 нрав
-
5 не хватило мужества
sisu meni kaulaan -
6 содержание
115 С с. неод.1. (бeз мн. ч.) hoid, hoidmine, pidamine; korrashoid; \содержаниее под стражей valve all hoidmine, \содержаниее в тюрьме vangishoidmine, \содержаниее в секрете v в тайне salajashoidmine, salajaspidamine, стойловое \содержаниее скота loomade laudaspidamine, пастбищное \содержаниее скота loomade karjatamine v karjamaal pidamine, \содержаниее в порядке korrashoid, korraspidamine, \содержаниее дома в чистоте kodu korrashoid, \содержаниее зданий hoonete korrashoid, \содержаниее путей v дорог teede korrashoid, зимнее \содержаниее teed. talvine korrashoid, talihooldus, taliteenistus, надзор за \содержаниеем памятников культуры kultuurimälestiste järelevalve v hoole;2. (бeз мн. ч.) ülalpidamine, toitmine, elatamine; elatis, elatusvahend, elatusraha, sissetulek, teenistus, palk; \содержаниее семьи pere v perekonna ülalpidamine v toitmine, годовое \содержаниее aastapalk, aastateenistus, aastasissetulek, денежное \содержаниее sõj. teenistusraha, отпуск без сохранения \содержаниея palgata puhkus, расходы по \содержаниею elatuskulud, ülalpidamiskulud, жить на \содержаниеи кого kellelt ülalpidamist saama, kelle kulul elatuma v elama, kelle ülal pidada olema v ülalpidamisel elama, выделить средства на \содержаниее кого kellele elatist v elatusraha v ülalpidamisraha andma;3. sisu; форма и \содержаниее vorm ja sisu, \содержаниее понятия mõiste sisu, \содержаниее письма kirja sisu, серьёзная по \содержаниею книга tuumakas v sisukas v sisutihe raamat, наполняться новым \содержаниеем uut sisu saama, пересказать \содержаниее фильма filmi sisu (ümber) jutustama;4. sisukord; \содержаниее журнала ajakirja sisukord;5. (бeз мн. ч.) sisaldus, sisaldamine, sisaldumine, sisaldis; \содержаниее сахара в свёкле peedi suhkrusisaldus, руда с богатым \содержаниеем железа rauarikas maak, rikkaliku rauasisaldusega maak, \содержаниее влаги niiskusesisaldus, niiskus, \содержаниее воды в чём mille veesisaldus, \содержаниее информации info(rmatsiooni)sisaldus -
7 мякиш
ngener. sisu, leiva sisu -
8 сущность
90 С ж. неод. (бeз мн. ч.) (põhi)olemus, tuum, sisu; \сущностьь жизни elu olemus, \сущностьь произведения teose olemus v tuum, \сущностьь дела asja tuum, \сущностьь вопроса küsimuse tuum, \сущностьь открытия avastuse olemus v tuum v sisu v mõte, \сущностьь болезни med. haigusolemus, haiguse olemus, классовая \сущностьь pol. klassiolemus, в \сущностьи говоря вводн. сл. tegelikult, tõeliselt -
9 Scandinavian Cargo Sea, A. B.
Railway term: SISUУниверсальный русско-английский словарь > Scandinavian Cargo Sea, A. B.
-
10 стойкий
1) pysyvä, kestävä2) luja, järkkymätönсто́йкий хара́ктер — luja luonne, sisu
-
11 .
law. (Ärakiri on originaali sisuline kordus, dokumendi rekvisiitide ja sisu täpne taasesitus, kuigi võib vormilt erineda originaalist) ärakiri -
12 дух
n1) gener. vaim, meeleolu, tuju2) colloq. hingamine, hingus, hõng, lõhn, õhk3) liter. sisu, mõte -
13 начинка
n1) gener. sisu, täidis, täitmine, täide2) construct. täitematerjal, (íåì.: Füllstoff) täiteaine -
14 отзыв о содержании книги
ngener. hinnang raamatu sisu kohtaРусско-эстонский универсальный словарь > отзыв о содержании книги
-
15 содержание
-
16 содержание письма
ngener. kirja sisu -
17 содержимое
ngener. sisaldis, sisu -
18 сущность
ngener. sisu, (põhi) olu, olemus -
19 толк
n1) gener. (либералы разного толка - mitut leeri liberaalid) leer, sisu, kasu, laip, aru, mõte, müksas2) colloq. tõukas müksti -
20 характер, нрав, упрямство
sisy = sisu(?)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Sisu — Год основания 1931 Расположение Расеборг … Википедия
Sisu — is a Finnish term that could be roughly translated into English as strength of will, determination, perseverance, and acting rationally in the face of adversity. The equivalent in English is to have guts , and indeed, the word derives from sisus … Wikipedia
Sisu — [ˈsisu] ist ein finnischer Begriff, der eine angeblich nur den Finnen eigene mentale Eigenschaft bezeichnet. Das Wort gilt als unübersetzbar, kann aber mit „Kraft“, „Ausdauer“ oder „Beharrlichkeit“, auch „Unnachgiebigkeit“ oder „Kampfgeist“… … Deutsch Wikipedia
SiSU — Infobox Software name = SiSU developer = Ralph Amissah latest release version = 0.69.0 latest release date = release date|2008|09|16 operating system = Unix like genre = Text Structuring, Publishing, Search license = GPLv3 website =… … Wikipedia
Sisu — Le terme sisu est un mot finnois sans équivalent exact en français, d’un sens proche de « courage », « ténacité », « persévérance » ou « détermination », qui est un véritable état d esprit en Finlande. Le… … Wikipédia en Français
Sisu 1A — NOTOC The Sisu 1A is a competition sailplane built in the United States in the late 1950s and early 1960s. Originally designed by Leonard Niemi as a homebuilt sailplane, its first flight in 1958 showed such promise that Niemi decided instead to… … Wikipedia
sisu — • itsetunto, puhti, rohkeus, sisu, tarmo, uskallus • rohkeus, pelottomuus, sisu, uskallus … Suomi sanakirja synonyymejä
sisu — rausvoji dalbergija statusas T sritis vardynas apibrėžtis Pupinių šeimos medieninis, vaistinis augalas (Dalbergia sissoo), paplitęs Azijoje. atitikmenys: lot. Dalbergia sissoo angl. Indian rosewood; shisham; sissoo; sisu vok. ostindisches… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Sisu (disambiguation) — Sisu may refer to the following: *Sisu is a Finnish concept, described as will, determination, perseverance *Sisuradio, a Swedish Finnish speaking radio station *Mount Sisu, a mountain on Antarctica *Suomen Sisu, a Finnish nationalist… … Wikipedia
Sisu Pasi — Sisu XA 180 der IFOR Allgemeine Eigenschaften Besatzung … Deutsch Wikipedia
Sisu (Begriffsklärung) — Sisu bezeichnet: einen finnischen Begriff, siehe Sisu einen finnischen Hersteller von Lastkraftwagen, siehe Sisu Auto den Panzer Sisu Pasi eine Pastillenmarke des Herstellers Leaf die finnischen Eisbrecher: Sisu (1939) Sisu (1976) Sisu (Schiff)… … Deutsch Wikipedia
