-
1 Sirene
f сирена; (Schiffssirene usw.) гудок -
2 сирена
Sirene миф. -
3 гудок
* * *гудо́к m (-ка́) Sirene f; Hupe(n n) f; Signal n; ESB Pfeifen n;дать гудо́к ein Sirenensignal geben* * *гуд|о́к<-ка́>м2. (сире́на) Sirene f* * *n1) gener. Amtszeichen, Signalhupe, Sirene, Hupton (автомобиля)2) navy. (сигнальный) Hupe3) colloq. Tute, Tüte4) auto. Horn, Hupe5) shipb. Pfeife -
4 завыла сирена
vgener. die Sirene ertönte, die Sirene heulte los -
5 сирена
n1) gener. Femme fatale, Heulhupe (напр., подающая сигнал тревоги), Martinshorn (звуковое сигнальное устройство на автомашинах пожарной службы, полиции и скорой помощи), Lochscheibe2) Av. Warnhorn3) zool. Seekuh4) navy. Heuler, Nebelhorn5) milit. Alarmsirene (сигнал тревоги)6) eng. Heulhupe, Heulpfeile, Heulvorrichtung, Signalhorn7) auto. Auspruffhupe (работающая от выхлопа), Hupe8) mining. Heulsirene9) myth. Meerweibchen, Seejungfer, Meerweib, Seejungfrau, Sirene10) radio. Hörn11) electr. Signalhupe12) food.ind. Sirene (сорт болгарского рассольного сыра)13) nav. Batteriepfeife, Jessenheuler14) shipb. Heulboje, Heulpfeife, Hupenanlage -
6 морская нимфа
adj1) gener. Meerjungfer, Meerjungfrau2) greek.lang. Okeanide (дочь морского бога Океаноса), Ozeanide (дочь морского бога Океаноса)3) myth. Sirene -
7 обольстительница
-
8 ревун
n1) zool. Brüllaffe (Alonatta L.)2) navy. Schallrohr, Signalhorn, Heuler3) colloq. Brummer, Brümmer4) eng. Heulpfeile, Heulvorrichtung5) nav. Alarmhupe, Sirene6) shipb. Heulboje, Heulpfeife, Hupe -
9 сирена завлекает свои жертвы
ngener. die Sirene lockt ihre OpferУниверсальный русско-немецкий словарь > сирена завлекает свои жертвы
-
10 сирена манит свои жертвы
ngener. die Sirene lockt ihre OpferУниверсальный русско-немецкий словарь > сирена манит свои жертвы
-
11 сирена умолкла
ngener. die Sirene stockte -
12 электрическая сирена
Универсальный русско-немецкий словарь > электрическая сирена
-
13 электросирена
nelectr. Elektroheuler, elektrische Sirene -
14 сирена
ж.Sirene f, Hupe f, Heuler m; Martinshorn n -
15 сирена
Heuler, Hupe, SireneРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > сирена
-
16 сирена
Heuler, Hupe, SireneРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > сирена
-
17 сирена
-
18 сирена
Heuler, Sirene, Signalhupe -
19 электросирена
-
20 heulen
Wolf, Wind: выть, завывать; Sirene a.: гудеть; P fig. выть, реветь
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sirène — [ sirɛn ] n. f. • 1377; sierine h. 1180; bas lat. sirena, lat. siren, gr. seirên 1 ♦ Animal fabuleux, à tête et torse de femme, avec un corps d oiseau ou une queue de poisson, qui passait pour attirer, par la douceur de son chant, les navigateurs … Encyclopédie Universelle
Sirene — Sirène (mythologie) Pour les articles homonymes, voir Sirène. Œuvre de John William Waterhouse Une sirène ( … Wikipédia en Français
Sirene — (griechisch Σειρήνα, sirína) bezeichnet: Sirene (Mythologie), ein weibliches Fabelwesen der griechischen Mythologie (1009) Sirene, ein nach dem Fabelwesen benannter Asteroid Sirene (Gerät), eine Einrichtung zur akustischen Alarmierung oder… … Deutsch Wikipedia
Sirene — »Warnvorrichtung, Alarmanlage; Warnsignal«: Die Sirene in ihrer ursprünglichen Verwendung als Dampfpfeife (in Fabriken) und als Nebelhorn (auf Schiffen) ist eine französische Erfindung des beginnenden 19. Jh.s. Erst im 20. Jh. wird die Sirene… … Das Herkunftswörterbuch
Sirene — País de origen Bulgaria Leche de Vaca, oveja, originalmente cabra Pasteurizado … Wikipedia Español
Sirēne — Sirēne, ein von Seebeck angegebenes Instrument mr Bestimmung der Höhe, der Klangfarbe und der Grenzen der Hörbarkeit der Töne, besteht aus einer Metallscheibe, in die mehrere konzentrische Reihen von unter sich gleichweit abstehenden Löchern… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sirene — Sf (Gerät zur Erzeugung von) Signaltöne(n) std. (19. Jh.) Onomastische Bildung. Entlehnt aus frz. sirène, dieses aus l. Sīrēn, aus gr. Seirḗn. Die Sirenen sind nach der griechischen Sage junge Frauen (oft halb Vögel), die durch ihren bezaubernden … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Sirène — ist: die französische Schreibweise von Sirene der Name mehrerer französischer U Boote, siehe Sirène (Schiff) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
Sirene — Si*rene , n. See {Siren}, 6. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Sirēne [1] — Sirēne, 1) (Halicore Illig.), Gattung der pflanzenfressenden Wallthiere od. Flossensäugthiere; hat bleibende, spitzige, aber von den Lippen bedeckte Fangzähne zu Vorderzähnen u. Backenzähne, welche zwei an der Seite vereinigten Kegeln gleichen,… … Pierer's Universal-Lexikon
Sirēne [2] — Sirēne, Beiname des Ariston 4) … Pierer's Universal-Lexikon