-
1 sinnen
in die Ferne sinnen ду́мать [мечта́ть] о бу́дущемer sinnt, wie er es machen konnte он обду́мывает, как ему́ де́йствоватьsinnen und spinnen (über A) (де́нно и но́щно) ду́мать [размышля́ть, мечта́ть] (о чём-л.), gesonnen sein (zu+inf) намерева́ться (что-л. де́лать)ich bin nicht gesonnen, darauf zu verzichten я не ду́маю [не собира́юсь, не наме́рен] отказа́ться от э́тогоsinnen I vi (auf A) замышля́ть (что-л.), auf Böses sinnen замышля́ть недо́брое; auf Mittel und Wege sinnen иска́ть пути́ и сре́дстваsinnen II vt ду́мать; замышля́ть; was sinnt er? что он замышля́ет?, о чём он ду́мает?; er sinnt nichts Gutes он замышля́ет недо́брое, er sinnt Rache он замышля́ет месть -
2 Sinnen
-
3 sinnen
1) (über etw.) grübeln ду́мать по- <размышля́ть/-мы́слить> (о чём-н.). hin und her sinnen разду́мывать. stumm vor sich hin sinnen мо́лча ду́мать, ду́мать про себя́. er sinnt, wie er es machen könnte он обду́мывает, как ему́ де́йствовать | sinnend versonnen: Blick, Gemüt заду́мчивый. sinnend vor sich hinblicken уставля́ться /-ста́виться в одну́ то́чку. jdn. mit sinnendem Blick anschauen в разду́мье смотре́ть по- на кого́-н. | sinnen размышле́ние, разду́мье. in düsteres sinnen versinken < verfallen> погружа́ться /-грузи́ться <впада́ть/-пасть> в мра́чное разду́мье2) auf etw. vorhaben замышля́ть /-мы́слить [Mittel und Wege; Ausreden иска́ть ] что-н. auf eine List sinnen прибега́ть прибе́гнуть к хи́трости sinnen und Trachten стремле́ния Pl , по́мыслы. ( all) sein sinnen und Trachten auf etw. richten направля́ть /-пра́вить (все) свои́ стремле́ния <по́мыслы> на что-н., сосредото́чивать сосредото́чить (все) свои́ стремле́ния <по́мыслы> на чём-н. -
4 sinnen
I 1. * vi1) думать, размышлятьin die Ferne sinnen — думать ( мечтать) о будущемer sinnt, wie er es machen könnte — он обдумывает, как ему действоватьsinnen und spinnen (über A) — (денно и нощно) думать ( размышлять, мечтать) (о чём-л.)gesonnen sein (zu + inf) — намереваться (что-л. делать)ich bin nicht gesonnen, darauf zu verzichten — я не думаю ( не собираюсь, не намерен) отказаться от этогоauf Böses sinnen — замышлять недоброеauf Mittel und Wege sinnen — искать пути и средства2. * vtдумать; замышлятьwas sinnt er? — что он замышляет?, о чём он думает?II vt швейц.проверять, клеймить (весы, измерительные приборы) -
5 sinnen
auf Rache sinnen knuć zemstę; →LINK="gesonnen" gesonnen -
6 Sinnen
-
7 sinnen
а по года́м, по во́зрастуo sinnen benden büyüktür — он ста́рше меня́
-
8 Sinnen
-
9 sinnen
-
10 sinnen*
vi высок1) (über A) думать, размышлять (о чём-л)Ich bin nícht gesónnen áúfzugeben. — Я не собираюсь сдаваться.
-
11 Sinnen
-
12 sinnen
sínnen* vi высок.1. ду́мать, размышля́тьich bin nicht gesó nnen ná chzugeben — я не ду́маю [не собира́юсь, не скло́нен] уступи́ть
2. ( auf A) замышля́ть (месть, измену и т. п.)auf Mí ttel und Wé ge sí nnen — иска́ть сре́дства [пути́] (для осуществления чего-л.)
-
13 sinnen
vi(auf A) замышлять (что-л.) -
14 sinnen und spinnen
гл.общ. (ьber A; денно и нощно) думать (о чём-л.), (ьber A; денно и нощно) мечтать (о чём-л.), (ьber A; денно и нощно) размышлять (о чём-л.) -
15 Arges sinnen
сущ.общ. замышлять зло -
16 Mord sinnen
сущ. -
17 auf Abhilfe sinnen
сущ.общ. искать выхода из затруднительного положения, искать выходя из затруднительного положения, искать способ помочь в беде, искать способа помочь в беде -
18 auf Mittel und Wege sinnen
1. предл.высок. искать пути (для осуществления чего-л.), искать средства (для осуществления чего-л.)2. сущ.Универсальный немецко-русский словарь > auf Mittel und Wege sinnen
-
19 auf Rache sinnen
сущ.общ. замышлять месть, искать возможности отомстить, помышлять о мести -
20 auf eine List sinnen
предл.высок. прибегнуть к хитростиУниверсальный немецко-русский словарь > auf eine List sinnen
См. также в других словарях:
Sinnen — Sinnen, verb. irregul. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert; Imperf. ich sann; Mittelw. gesonnen, Imper. sinne. Nachdenken, durch wiederhohltes oder geschärftes Denken zu erforschen suchen. Ich sinne und sinne, und kann mich doch nicht… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
sinnen — sinnen: Mhd. sinnen, ahd. sinnan bedeutete »die Gedanken auf etwas richten; streben, begehren; gehen, sich begeben«, aengl. sinnan auch »Acht haben, für etwas sorgen«. Die unter ↑ Sinn dargestellte Grundbedeutung »gehen, reisen« kam in frühmhd.… … Das Herkunftswörterbuch
sinnen — V. (Mittelstufe) geh.: über etw. nachdenken Beispiel: Ich habe lange gesonnen, wie ich ihm helfen könnte. sinnen V. (Aufbaustufe) geh.: planen, wie man etw. verwirklichen könnte Synonyme: abzielen, anlegen, streben, zielen, anstreben (geh.),… … Extremes Deutsch
Sinnen — Sinnen, 1) nachdenken; 2) durch wiederholtes u. geschärftes Denken zu erforschen suchen … Pierer's Universal-Lexikon
Sinnen — Sinnen, in Süddeutschland soviel wie Eichen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sinnen — Sinnen, in Süddeutschland s.v.w. Eichen … Kleines Konversations-Lexikon
sinnen — Vst Sinn … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
sinnen — *sinnen germ., schwach. Verb: nhd. eichen ( Verb), bezeichnen; ne. mark (Verb); Interferenz: Lehnwort lat. sīgnāre; Etymologie: s. lat. sīgnāre, Verb … Germanisches Wörterbuch
Sinnen — Hella von Sinnen (2006) Hella von Sinnen (* 2. Februar 1959 in Gummersbach; eigentlich Hella Kemper[1]) ist eine deutsche Fernsehunterhalterin und Komikerin. Inhaltsverzeich … Deutsch Wikipedia
sinnen — sin|nen [ zɪnən], sann, gesonnen <itr.; hat (geh.): seine Gedanken auf etwas richten: sie sann, was zu tun sei; er sann auf Rache; sinnend (in Gedanken versunken) stand sie am Fenster. Syn.: ↑ nachdenken, ↑ sinnieren, 1↑ überlegen. Zus.:… … Universal-Lexikon
sinnen — sịn·nen; sann, hat gesonnen; [Vi] 1 (über etwas (Akk)) sinnen nachdenken, grübeln <ins Sinnen kommen; in düsteres Sinnen verfallen>: (darüber) sinnen, wie man ein Problem lösen könnte 2 auf etwas (Akk) sinnen die Absicht haben, etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache