Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

Siegtor

Толкование Перевод

1 Siegtor

Siegestor n

■ Entscheidender Treffer, durch den eine Mannschaft einen Sieg erringt.

Syn. Siegestreffer m, Siegtreffer m, Siegtor n

winning goal

■ The decisive goal of a match which secures the victory for one team.

Syn. deciding goal, winner

German-english football dictionary > Siegtor
2 Siegestor

Siegestor n

■ Entscheidender Treffer, durch den eine Mannschaft einen Sieg erringt.

Syn. Siegestreffer m, Siegtreffer m, Siegtor n

winning goal

■ The decisive goal of a match which secures the victory for one team.

Syn. deciding goal, winner

German-english football dictionary > Siegestor
3 Siegestreffer

Siegestor n

■ Entscheidender Treffer, durch den eine Mannschaft einen Sieg erringt.

Syn. Siegestreffer m, Siegtreffer m, Siegtor n

winning goal

■ The decisive goal of a match which secures the victory for one team.

Syn. deciding goal, winner

German-english football dictionary > Siegestreffer
4 Siegtreffer

Siegestor n

■ Entscheidender Treffer, durch den eine Mannschaft einen Sieg erringt.

Syn. Siegestreffer m, Siegtreffer m, Siegtor n

winning goal

■ The decisive goal of a match which secures the victory for one team.

Syn. deciding goal, winner

German-english football dictionary > Siegtreffer
5 blow

blow

1. blow [bləʊ, Am bloʊ] vi <blew, blown>

1) ( wind) wehen, blasen;

( move with wind) papers, leaves wegwehen, davonwehen;

the window blew open/ shut das Fenster wurde auf-/zugeweht;

an icy wind began to \blow ein eisiger Wind kam auf

2) ( make sound) horn, trumpet, whistle ertönen;

he scored the winning goal just before the whistle blew er erzielte das Siegtor kurz vor dem Schlusspfiff

3) ( cool down) food pusten

4) ( esp Brit) (fam: pant) keuchen

5) whale spritzen, blasen;

there she \blows! Wal in Sicht!

6) fuse, light bulb durchbrennen; gasket undicht werden;

the fuse has \blown die Sicherung ist rausgesprungen ( fam)

7) (fam: leave) abhauen ( fam)

OK folks, I've got to \blow so Leute, ich muss dann mal los ( fam)

PHRASES:

sb \blows hot and cold jd kann sich akk nicht entscheiden vt <blew, blown>

1) ( move in air)

to \blow sth etw blasen; papers, leaves etw wehen;

the gale blew the ship onto the rocks der Sturm trieb das Schiff auf die Felsen;

to \blow sb a kiss [or to \blow a kiss at sb] jdm ein Küsschen zuwerfen

2) ( instrument)

to \blow sth horn, whistle etw blasen;

to \blow a horn mil ein Hornsignal geben;

to \blow the trumpet Trompete spielen;

the referee blew the whistle to signal the end of the game der Schiedsrichter pfiff das Spiel ab

3) ( push air into)

to \blow an egg ein Ei ausblasen;

to \blow a fire ein Feuer anfachen;

to \blow one's nose sich dat die Nase putzen

4) ( produce by blowing)

to \blow bubbles [Seifen]blasen produzieren;

to \blow glass Glas blasen;

to \blow smoke rings [Rauch]ringe [in die Luft] blasen

5) (burn out, explode)

to \blow sth valve, gasket etw kaputtmachen [o zerstören];

to \blow a bridge eine Brücke sprengen;

to \blow a car ein Auto in die Luft sprengen;

to be \blown to pieces in Stücke gesprengt werden;

to \blow a safe einen Safe [auf]sprengen;

we blew a tyre on the motorway uns ist auf der Autobahn ein Reifen geplatzt;

I've \blown a fuse/ light bulb mir ist eine Sicherung/Glühbirne durchgebrannt

6) (fam: spend extravagantly)

to \blow money Geld verpulvern [o durchbringen];

7) (fam: expose)

to be \blown cover auffliegen

8) ( Brit) (fam: damn)

\blow ! verflixt!;

\blow the expense, we'll take it! scheiß auf die Kosten, wir nehmen es! ( derb)

I'll be \blowed! das werden wir ja sehen!;

I'm \blowed if he thinks he can cheat me! das wollen wir doch mal sehen, ob der mich reinlegen kann!

9) (fam: bungle)

to \blow sth etw vermasseln ( fam)

10) (vulg: fellate)

to \blow sb jdm einen blasen ( derb)

PHRASES:

to \blow one's cool ( esp Am) die Fassung verlieren, sich akk aufregen;

to \blow a fuse [or gasket] in die Luft gehen ( fam), explodieren;

to \blow the gaff ( Brit) ( fam) nicht dichthalten;

to \blow the gaff on sb ( Brit) ( fam) jdn verpfeifen ( fam)

to \blow one's own horn [or trumpet] sich akk selbst loben;

to \blow one's lid [or stack] [or top] ( fam) explodieren, in die Luft gehen ( fam)

to \blow sb's mind ( fam) jdn restlos verblüffen;

to \blow smoke übertreiben;

he's just \blowing smoke das ist doch nur heiße Luft;

to \blow the whistle on sb ( fam) über jdn auspacken ( fam) n

1) ( act of blowing) Blasen nt; ( musical instruments) Spielen nt;

let me have a \blow of your trumpet lass mich mal deine Trompete spielen!

2) of nose;

to have a [good] \blow sich dat [gründlich] die Nase putzen

3) ( Brit) (dated: fresh air)

to go for a \blow einen [ausgedehnten] Spaziergang machen

4) no pl (sl: marijuana) Pot nt

2. blow [bləʊ, Am bloʊ] n

1) ( hit) Schlag m; ( with fist) Fausthieb m;

at one \blow auf einen Schlag;

to come to \blows over sth sich akk wegen einer S. gen prügeln;

to match sth \blow for \blow haargenau mit etw dat übereinstimmen;

2) (fig: support)

to strike a \blow for sth sich akk aktiv für etw akk einsetzen;

3) (fig: misfortune) [Schicksals]schlag m; ( shock) Schlag m;

to come as [or be] a [terrible] \blow ein schwerer Schlag sein;

to cushion [or soften] the \blow den [Schicksals]schlag abmildern

English-German students dictionary > blow

См. также в других словарях:

Österreichische Eishockey-Liga 2004/05 — Die Österreichische Eishockeyliga 2004/2005 wurde zwischen sieben Vereinen ausgetragen. Der EC Red Bulls Salzburg spielte in dieser Saison zum ersten Mal in der höchsten Liga. Meister wurden nach einer spannenden Finalserie zum ersten Mal in… … Deutsch Wikipedia
Andrés Iniesta — Iniesta (2009) Spielerinformationen Voller Name Andrés Iniesta Luján Geburtstag 11. Mai 1984 … Deutsch Wikipedia
Gerd Müller — (2006) Spielerinformationen Voller Name Gerhard Müller Geburtstag 3. November 1945 Geburtso … Deutsch Wikipedia
Krisztián Németh — Krisztián Németh Spielerinformationen Geburtstag 5. Januar 1989 Geburtsort Győr, Ungarn Größe 179 cm Position Stürmer … Deutsch Wikipedia
Carles Puyol — beim Spiel um die Gamper Trophäe 2008 Spielerinformationen Voller Name Carles Puyol i Saforcada Geburtstag 13. April … Deutsch Wikipedia
Fernando Torres — 2011 Spielerinformationen Voller Name Fernando José Torres Sanz Geburtstag 20. März 1984 … Deutsch Wikipedia
Franz Islacker — Franz „Penny“ Islacker (* 3. Februar 1926 in Essen; † 1. Juli 1970) war ein deutscher Fußballspieler. Als Spieler von Rot Weiss Essen gewann er 1953 den DFB Pokal und 1955 die Deutsche Fußballmeisterschaft. Laufbahn Der Außenläufer, der auch als… … Deutsch Wikipedia
Frauenfußball-Europameisterschaft 2005 — UEFA Frauen Europameisterschaft 2005 UEFA Women s Championship 2005™ Anzahl Nationen 8 (von 34 Bewerbern) Europameister … Deutsch Wikipedia
Friedrich Fritz "Rafzahn" Rafreider — Friedrich Rafreider Spielerinformationen Geburtstag 24. Februar 1942 Geburtsort Dornbirn, Österreich Sterbedatum 16. September 2007 Sterbeort Dornbirn, Österreich … Deutsch Wikipedia
Friedrich Rafreider — Friedrich Rafreider Spielerinformationen Geburtstag 24. Februar 1942 Geburtsort Dornbirn, Deutsches Reich Sterbedatum 16. September 2007 Sterbeort … Deutsch Wikipedia
Fritz Rafreider — Friedrich Rafreider Spielerinformationen Geburtstag 24. Februar 1942 Geburtsort Dornbirn, Österreich Sterbedatum 16. September 2007 Sterbeort Dornbirn, Österreich … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Siegtor

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Siegtor

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: