-
1 Siedlungsraum
Siedlungsraum
development area -
2 Siedlungsraum
Siedlungsraum m settlement area built environmentDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Siedlungsraum
-
3 Siedlungsraum
-
4 Siedlungsraum
commuter village; dormitory village; residential area; residential district -
5 Siedlungsraum
msettlement area -
6 raum
m; -(e)s, Räume1. (Zimmer) room2. nur Sg.; (Platz) space, room; viel Raum beanspruchen take up a lot of space; auf engstem Raum leben live in cramped surroundings; luftleerer Raum vacuum; Raum sparend space-saving3. (Gegend, Gebiet) area; (Ausdehnung) expanse; die endlosen Räume Sibiriens / des Weltalls the limitless expanses of Siberia / of the universe; im Raum München in the Munich area; im süddeutschen Raum in southern Germany4. PHYS., PHILOS. (auch Weltraum) space; die Erforschung des Raums the exploration of space; Raum und Zeit space and time; der offene ( oder leere) Raum the void6. meist Sport (Platz auf Spielfeld) space; freier Raum open space; Spiel in den freien Raum opening up the game; den Raum decken mark space; die Räume eng machen close down the game7. nur Sg.; fig. (Spielraum) scope, room; es nahm in der Diskussion einen breiten Raum ein it occupied a large part of the discussion; Raum geben oder gewähren (einem Gedanken) give way to; (einer Hoffnung) entertain; (einer Bitte) grant; das Problem steht im Raum the problem demands an answer; eine Frage im Raum stehen lassen leave a question unanswered; ich möchte die Frage einfach in den Raum stellen I’d just like to throw up ( oder pose) the question (for discussion)* * *der Raum(Freiraum) space;(Region) area;(Zimmer) room; apartment* * *[raum]m -(e)s, Räume['rɔymə]Ráúm schaffen — to make some space or room
auf engstem Ráúm leben — to live in a very confined space
Ráúm geben (geh) — to yield to sth
eine Frage in den Ráúm stellen — to pose a question
eine Frage im Ráúm stehen lassen — to leave a question unresolved or hanging
2) (= Spielraum) room, scope3) (= Zimmer) roomder Ráúm Frankfurt — the Frankfurt area
der mitteleuropäische Ráúm — the Central European region
im ländlichen Ráúm — in rural areas
im geistigen Ráúm — in the intellectual sphere
Ráúm gewinnen (Mil, fig) — to gain ground
der offene or leere Ráúm — the void
See:→ luftleer* * *der1) ((often with for) the opportunity or chance to do, use or develop: There's no scope for originality in this job.) scope3) (room; the absence of objects; the area available for use: Have you enough space to turn round?; Is there space for one more?) space* * *<-[e]s, Räume>[raum, pl ˈrɔymə]m1. (Zimmer) roomauf engstem \Raum in a very confined space [or the most confined of spaces]rechtsfreier \Raum JUR legal vacuumim \Raum Hamburg in the Hamburg area5.▶ im \Raum[e] stehen to be unresolvedeine Hypothese/These in den \Raum stellen to put forward a hypothesis/theory* * *der; Raum[e]s, Räume1) (WohnRaum, NutzRaum) roomim Raum stehen — (fig.) be in the air
2) (Gebiet) area; region3) o. Pl. (Platz) room; space4) (Math., Philos., Astron.) space* * *…raum m im subst1. allg (Zimmer) room;eine Zwei-Raum Wohnung a two-room flat (US apartment);Büroraum office;Kellerraum basement room;Schlafraum bedroom;Vorraum anteroom2. (Gebiet):Siedlungsraum settlement area;Wirtschaftsraum industrial area* * *der; Raum[e]s, Räume1) (WohnRaum, NutzRaum) roomim Raum stehen — (fig.) be in the air
2) (Gebiet) area; region3) o. Pl. (Platz) room; space4) (Math., Philos., Astron.) space* * *( ¨-e) (Mathematik) m.space n. -¨e m.range n.room n.space n. -
7 Siedlungsbauten
Siedlungsbauten
housing estate;
• Siedlungsbehörde resettlement administration (US);
• Siedlungsbrei urban sprawl;
• Siedlungsentwicklung settlement development;
• Siedlungsfläche, Siedlungsgebiet area of a scheme of development, development area;
• neu entstandenes Siedlungsgebiet built-up area;
• landwirtschaftliches Siedlungsgebiet settlement;
• Siedlungsgefüge settlement structure;
• Siedlungsgelände development area, housing (council, Br.) estate;
• Siedlungsgenossenschaft, Siedlungsgesellschaft land settlement society;
• gemeinnützige Siedlungsgesellschaft homestead corporation (US);
• Siedlungsgesetz Homecraft Scheme (Br.), Homestead Act (US);
• Siedlungsgrundstück freehold land (Br.);
• Siedlungshaus cooperative apartment house (US);
• Siedlungskredit loan for development purposes;
• Siedlungsnetz settlement pattern;
• Siedlungsprogramm, Siedlungsprojekt land-settlement (building development) scheme, scheme of development, land development project;
• Siedlungsraum development area;
• Siedlungsstruktur settlement structure, system of cities;
• Siedlungsweise settlement type. -
8 ...raum
m, im Subst.1. allg. (Zimmer) room; eine Zwei-Raum Wohnung a two-room flat (Am. apartment); Büroraum office; Kellerraum basement room; Schlafraum bedroom; Vorraum anteroom -
9 Siedlung
*
См. также в других словарях:
Siedlungsraum — Dorf der Q ero in den Anden Favela in Salvador da Bahia Die Siedlungsgeographie (auch Siedlungsgeografie) erfasst und beschreibt menschliche … Deutsch Wikipedia
Siedlungsraum — Sied|lungs|raum, der: zum Siedeln geeigneter Raum; besiedelter Raum. * * * Sied|lungs|raum, der: vgl. ↑Siedlungsland … Universal-Lexikon
Siedlungsraum — Siedlungsfläche je Einwohner. Reziproker Wert: ⇡ Siedlungsdichte … Lexikon der Economics
Ottobrunn — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Morzg — ist ein Stadtteil im Süden von Salzburg. Der Stadtteil entwickelte sich entlang der Gneiserstraße und der Morzgerstraße. Der stadtnahe Teil von Morzg Kleingmain grenzt mit der Nonntaler Hauptstraße und der Hofhaymerallee an den Stadtteil Nonntal … Deutsch Wikipedia
Avifauna Mitteleuropas — Graureiher Als Avifauna Mitteleuropas werden die Vogelarten bezeichnet, die als Brutvogel, Durchzügler oder Wintergast in Mitteleuropa auftreten. Damit zählen zur Avifauna auch Neozoen wie beispielsweise die Kanadagans, die in Mitt … Deutsch Wikipedia
Gneis (Salzburg) — Der Salzburger Stadtteil Gneis Gneis ist ein Stadtteil der Stadt Salzburg, der im Süden der Stadt gelegen zwischen den Landschaftsräumen von Morzg und vom Leopoldskroner Moos vermittelt. Nördlich schließt der Stadtteil (Äußeres) Nonntal an. Die… … Deutsch Wikipedia
Itzling (Salzburg) — Itzling ist ein Stadtteil von Salzburg auf der rechten Salzachseite im Norden der österreichischen Landeshauptstadt. Zur Katastralgemeinde Itzling zählen auch das Salzburger Messezentrum an der Itzlinger Au auf der linken Salzachseite und das… … Deutsch Wikipedia
Leopoldskron-Moos — f3 Leopoldskron Moos (Leopoldskroner Moos) (Stadtteil) … Deutsch Wikipedia
Maxglan — Der Stadtteil Maxglan Maxglan ist ein Stadtteil der Landeshauptstadt Salzburg in Österreich. Inhaltsverzeichnis 1 Geographie … Deutsch Wikipedia
Nogaier-Tataren — Nationale Flagge der russischen Nogaier Die Nogaier (nogaisch Hогъай, Ногъайлар Noghaj, Noghajlar) sind eine turksprachige Ethnie des Kaukasusgebietes. Sie sind ein westtürkisches Volk der kiptschakischen Untergruppe. Ihre Sprache wird Nogaisch… … Deutsch Wikipedia
