-
1 épingle
epɛ̃glf1) Nadel f2)être tiré à quatre épingles (fig) — geschniegelt und gebügelt sein, wie aus dem Ei gepellt sein
3)tirer son épingle du jeu (fig) — sich geschickt aus der Affäre ziehen, rechtzeitig abspringen
épingleépingle [epɛ̃gl][Steck]nadel féminin; Beispiel: épingle à cheveux Haarnadel; Beispiel: épingle à nourrice Sicherheitsnadel►Wendungen: tirer son épingle du jeu (s'en sortir) sich geschickt aus der Affäre ziehen; (réussir) eine gute Figur machen; être tiré à quatre épingles wie aus dem Ei gepellt sein -
2 sûreté
syʀtef1) Verlass m2) ( fiabilité) Verlässlichkeit f, Zuverlässigkeit f3)4) ECO Sicherheit f, Gewähr fsûretésûreté [syʀte]2 (sécurité) Sicherheit féminin; Beispiel: épingle/serrure de sûreté Sicherheitsnadel féminin/-schloss neutre; Beispiel: mettre quelqu'un/quelque chose en sûreté jdn/etwas in Sicherheit bringen; Beispiel: pour plus de sûreté sicherheitshalber
См. также в других словарях:
Sicherheitsnadel — Stecknadel Eine Nadel ist ein längliches, dünnes Werkzeug aus hartem Material (früher Knochen, heute meist Metall) mit einer Spitze an einem Ende. Als Nadeln werden auch viele andere Gegenstände bezeichnet, die im weitesten Sinne eine ähnliche… … Deutsch Wikipedia
Sicherheitsnadel — die Sicherheitsnadel, n (Oberstufe) Nadel, die derart gebogen ist, dass das spitze Ende im anderen Ende einrasten kann und dadurch keine Gefahr mehr darstellt Beispiele: Sie wickelte ihm einen Verband um den Arm und steckte das Ende mit einer… … Extremes Deutsch
Sicherheitsnadel — Si|cher|heits|na|del [ zɪçɐhai̮tsna:dl̩], die; , n: auf bestimmte Weise gebogene Nadel mit Verschluss, mit deren Hilfe etwas befestigt, zusammengehalten o. Ä. werden kann: sie befestigte die Schleife am Kleid mit einer Sicherheitsnadel; der… … Universal-Lexikon
Sicherheitsnadel — Sị·cher·heits·na·del die; eine gebogene Nadel, mit der man besonders Teile aus Stoff aneinander befestigen kann <etwas mit einer Sicherheitsnadel befestigen> || Abbildung unter ↑Nadel … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Sicherheitsnadel — Sị|cher|heits|na|del … Die deutsche Rechtschreibung
Schlüssgufe — Sicherheitsnadel … Aargauer-Hochdeutsch Wörterbuch
Häkelnadel — Stecknadel Eine Nadel ist ein längliches, dünnes Werkzeug aus hartem Material (früher Knochen, heute meist Metall) mit einer Spitze an einem Ende. Als Nadeln werden auch viele andere Gegenstände bezeichnet, die im weitesten Sinne eine ähnliche… … Deutsch Wikipedia
Nadel — Stecknadel Eine Nadel ist ein längliches, dünnes Werkzeug aus hartem Material (früher Knochen, heute meist Metall) mit einer Spitze an einem Ende. Als Nadeln werden auch viele andere Gegenstände bezeichnet, die im weitesten Sinne eine ähnliche… … Deutsch Wikipedia
Stecknadel — Eine Nadel ist ein längliches, dünnes Werkzeug aus hartem Material (früher Knochen, heute meist Metall) mit einer Spitze an einem Ende. Als Nadeln werden auch viele andere Gegenstände bezeichnet, die im weitesten Sinne eine ähnliche Form oder… … Deutsch Wikipedia
Stricknadel — Stecknadel Eine Nadel ist ein längliches, dünnes Werkzeug aus hartem Material (früher Knochen, heute meist Metall) mit einer Spitze an einem Ende. Als Nadeln werden auch viele andere Gegenstände bezeichnet, die im weitesten Sinne eine ähnliche… … Deutsch Wikipedia
Fibel (Kunstgeschichte) — latènezeitliche Fibel (oben) römische Zwiebelknopffibel, unten hallstattzeitliche Kahnfibeln … Deutsch Wikipedia