-
1 pieu refroidis-seur
свая холодная
Полая свая, через полость которой осуществляется охлаждение вечномёрзлых грунтов в зимнее время
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
- «cooling» pile
- «cool» pile
DE
FR
- pieu refroidis-seur
- pieu «froid»
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > pieu refroidis-seur
-
2 sûr
adj., certain, sûr et certain ; loyal: chò(r), -rda, -e (Thônes 004), cheû, chura / cheura, -e (Albanais 001c BEA, Annecy 003, Balme-Sillingy 020b / Arvillard 228), chur, -a, -e (Aix 017b, Doucy-Bauges, Giettaz 215b, Montagny-Bozel 026, Notre- Dame-Bellecombe, St-Nicolas-Chapelle 125) || m., chègu (Magland), cheur (Aillon- Vieux 273, Albertville 021, St-Martin-Porte 203, St-Pierre-Albigny 060, Ste-Reine), cheûr (Doucy-Bauges 114), chu(r) (Albertville 021 VAU., Bellecombe-Bauges 153, Côte-Aime 188, Macôt-Plagne 189, Peisey 187 | Bourget-Huile, Chambéry 025, Compôte-Bauges 271, Giettaz, Megève 201, Montendry), seû (Évian, Reyvroz 218b, Thonon), seur (215a, 218a, Morzine 081, Saxel 002), sor (Villards-Thônes 028), sur (Aussois 287, Bellevaux 136, Lanslevillard 286) || adv., (d)cho (001b PPA, 004b), dèchò (004a), (d)cheû (001a BEA, 003, 020, Combe-Sillingy 018, Mûres COL), dseu (Charvonnex) ; achurâ, -â (001, 003b) / -âye (003a, 020), -é ; ladv., à kou chur < à coup sûr> (125).A1) sûr de lui: d'on-n êê fakin (001).A2) plus que sûr, tout à fait certain: mé ke seur (002), mé kè dcho (001).A3) adv., bien sûr, évidemment, naturellement, assurément ; tout à fait, mais oui, certes, certainement, en effet ; c'est sûr sûr // évident // certain: bacheû, cheû (228), béchu (021 VAU), bincheu (Cordon, COR 91a20), bincheû(r) (003, 018, Chavanod | 114), bincheur (060, 203, 273), bincho (001, 004), binchu(r) (153, Billième | 017b, 026, 201, 215, 271), binseu(r) (002b, Reignier | 002a, 081), binsor (028), binsur (136), buchu (189), byincheû (Vaulx), byinh sur (286) ; preu chu (188), preû chu (187), prô sur (287), de chûr (017a) ; bin pwé (placé après le v. ou entre l'auxiliaire et le pp.) (001, 215). - E.: Sûrement.A4) assurément, pour sûr, de sûr, en effet: p(è) cho (004), pe cheur (021), pe chûr (025), y è d'cho (001), dcheû (003, 020), de chûr (017).A5) à coup sûr: à kou cheû (001 BEA), dcho (001 PPA) ; prô < assez> (Table).A6) à coup sûr, pour sûr, c'est sûr que: (y è) dcho kè (001), sur ke (286) ; à kou sor (028).A7) bien sûr que non: bin cho k' nan (001), bin chur kè na (026).B1) v., être sûr de: étre sûr seur / dcho sûr de (002 / 001).B3) être sûr que: étre dcho kè (001).C1) expr., il n'est pas sûr (sûr et certain) que: y è pâ dè kè < il n'est pas dit que> (001), y è pâ ékrizu kè < il n'est pas écrit que> (001). -
3 sûrement
adv., sans aucun doute ; volontiers: bin < bien> (Albanais.001), guèlyò < beaucoup> (Saxel.002) ; preu < assez> (001), preû (002, Reyvroz.218, St-Martin- Porte.203).A1) sûr, bien sûr, sûrement, certainement, assurément, pour sûr, à coup sûr ; c'est sûrement certain // sûr, (incise) ; indubitablement ; il y a bien des chances // il y a une forte probabilité: ch(u)ramê adv. (001b | 001a, Attignat-Oncin, Bellecombe-Bauges, Chainaz-Frasses, Montagny-Bozel, Table), sormê (Gd-Bornand), sor(a)min (Villards-Thônes.028), suramin (218, Bellevaux) | churaman (Magland) / -in (Thônes) ; sartin-namê (001b) / -in (028, Annecy.003, Thônes.004), sartê-namê (001a) / -in (Chambéry.025) ; seur (002), cheu (Arvillard.228a), chur (025b, Aix.017), cheur (025a), chu (Macôt-Plagne) ; de seur (002), dcho (001,003,004), dcheû (003), dchor, deuchò (004), de chur (017) ; pè le seur (002), pe cheû (228b), pè chûr (025), pèr dcho < pour sûr> (Mûres, COL.) ; preû < assez> (002,025,165), pi < donc> (Megève), pwè < puis> (203).Fra. J'irai sûr vous voir // je vous promets d'aller vous voir: dè vré dcho vo trovâ (001).A2) sûrement pas (c'est pas possible ; il en est pas capable): preû pâ (002), chramê pâ (001), suramin pâ (218) ; bincho k'nan < bien sûr que non> (001).A3) bien sûr, assurément, évidemment: bincho (001).A4) bien sûr que non que, c'est sûrement sûr // évident sûrement que non que: preû ke na ke (002), bincho k'nan kè (001).Sav. Bincho k'nan k'é fô pa yu fére < bien sûr que non qu'il ne faut pas le faire> (001). -
4 агрессор
м. -
5 religieux
an. RLIJyEÛ, -za, -e (Albanais.001b, Villards-Thônes | 001a, Compôte- Bauges).A1) nf., religieuse: seur < soeur> (Saxel), sò, seu (001).A2) manifestation religieuse (procession, pèlerinage, chants et prières): kuralyri nf. (Épagny). -
6 sourd
an. cheûr (Albertville.021) / chò (Annecy, Sevrier) / chor (Saxel.002, Villards-Thônes.028) / chôr (Cordon.083) / seur (Arvillard.228) / sò (Albanais.001) / sor (Chambéry) / sôr (Bellecombe-Bauges), -RDA, -E || m., sòr (St-Martin- Porte.203) || f., sorda, -e (Flumet) || m. péj. chordô (002), sordyô (228) ; (plaisant), du d'la sourd folye / fôlye < dur de la feuille> (Bellevaux / 001), du d'orlye < dur d'oreille> (028).A1) vieux sourd qui n'entend pas ou ne veut pas entendre: cheûrdé nm. (021).B1) v., faire la sourde oreille: fâre l'chôr < faire le sourd> (083), fére l'sò (001) ; fére rli k'awi rê < faire celui qui n'entend rien> (001).B2) rendre un son sourd qui se prolonge, (ep. d'une toupie, d'une pierre lancée): zon-nâ vi. (001,002, Annecy.003, Genève.022, Thônes.04), fron-nâ (021, Conflans). - E.: Bourdonner.C1) n., son sourd qui se prolonge: zon-nâ nf. (001,002,003,004,022).D1) expr., sourd au superlatif: sòr kòm u-nh krêy < sourd comme une butte> (203), sò m'on tpin < sourd comme un pot> (001). -
7 sureau
m. (de seür, altér. de seü, saü, lat. sabucus, sambucus) бот. бъз, Sambucus. -
8 sûreté
f. (de seur, sûr, d'apr. lat. securitas) 1. сигурност, безопасност; mettre qqn. en sûreté поставям някого на сигурно, безопасно място; serrure de sûreté секретна заключалка; pour plus de sûreté за повече сигурност; 2. гаранция, осигуряване, предохранителни мерки; donner des sûretés а qqn. давам гаранции на някого; 3. точност, прецизност; sûreté de main точност, прецизност на ръката (когато човек извършва някаква дейност); 4. la Sûreté тайна полиция, обществена безопасност ( във Франция). Ќ Ant. danger, détresse, péril. -
9 pieu «froid»
свая холодная
Полая свая, через полость которой осуществляется охлаждение вечномёрзлых грунтов в зимнее время
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
- «cooling» pile
- «cool» pile
DE
FR
- pieu refroidis-seur
- pieu «froid»
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > pieu «froid»
См. также в других словарях:
seur — SEUR, [s]eure. adj. (L E ne se prononce point.) Certain, indubitable, vray. C est une chose seure. cela est seur. rien n est si seur. Il se dit aussi, Des choses qui doivent arriver infailliblement, ou qu on regarde comme telles. Rien n est si… … Dictionnaire de l'Académie française
seur — Seur, f. Soror, Il semble mieux d escrire Soeur, par oe diphthongue. La seur de mon mari, Glos glossis. La seur de ma mere, Matertera, Matruelis. La seur du pere de nostre bisayeul du costé du pere, Abamita. La seur de la mere grand de nostre… … Thresor de la langue françoyse
Seur — is a village and commune in the Loir et Cher département of northern central France.ee also*Communes of the Loir et Cher department … Wikipedia
Seur — 47° 30′ 13″ N 1° 20′ 04″ E / 47.5036111111, 1.33444444444 … Wikipédia en Français
seur — amor·tis·seur; cau·seur; chas·seur; con·nois·seur; con·nois·seur·ship; dan·seur; di·seur; fri·seur; mas·seur; po·seur; re·gis·seur; … English syllables
Seur — Para otros usos de este término, véase Seur (Loir y Cher). Seur (Servicio Urgente de Transportes) es la empresa líder del transporte en España y fue fundada en 1942 por Justo Yúfera Cerdán. Se dedica a la actividad de transporte urgente de… … Wikipedia Español
SEUR — Empresa fundada a mediados de los 70 por Justo Yúfera Cerdán. Se dedica a la actividad de Transporte Urgente de mercancias. Supo crear en el mercado la necesidad de la urgencia en la entrega de paqueteria como forma de eliminar almacenes y stocks … Enciclopedia Universal
Seur (equipo ciclista) — Seur fue un equipo ciclista español entre los años 1988 y 1992 patrocinado por la empresa de transporte urgente Seur. La formación nació en 1988, después de un año como copatrocinador del Reynolds. Aprovechando la desaparición del Dormilón, el… … Wikipedia Español
Seur (Loir y Cher) — Seur País … Wikipedia Español
Seür — nm sureau anc. fr … Glossaire des noms topographiques en France
seur — … Useful english dictionary
