-
1 sentimentale
sentimentalesentimentale [sentimen'ta:le]aggettivosentimentalDizionario italiano-tedesco > sentimentale
2 sentimentale
(ital.) -gefühlvoll, empfindsam, sentimental3 Воспитание чувств
(заглавие русского перевода романа Г. Флобера "L’éducation sentimentale" - 1869 г., выполненного А. Федоровым и А. Дмитриевским - 1935 г.; предшествующие переводы носили заглавие "Сентиментальное воспитание") "Erziehung der Gefühle", d. h. Herausbildung der Moralbegriffe und -werte einer heranwachsenden Generation unter Einwirkung ihrer Umwelt (Titel der von A. Fjodorow und A. Dmitrijewski besorgten russischen Übersetzung von G. Flauberts "L’éducation sentimentale"; frühere Übersetzer gaben den Titel wörtlich wieder). In Deutschland ist der Roman als "Lehrjahre des Gefühls", "Erziehung des Herzens" sowie unter anderen Titeln bekannt.4 Воспитание чувств
n1) gener. Erziehung der Gefühle (d.h. Herausbildung der Moralbegriffe und - werte einer heranwachsenden Generation unter Einwirkung ihrer Umwelt)5 актриса на первые роли
ntheatre. SentimentaleУниверсальный русско-немецкий словарь > актриса на первые роли
6 играть на чувствах
7 молодая героиня
ntheatre. Sentimentale (амплуа)8 romance
9 valeur
valœʀf1) Wert m, Nennwert mJ'y attache beaucoup de valeur. — Das liegt mir sehr am Herzen.
2) ( mérite) Tüchtigkeit f3) ECO Wertpapier nvaleurvaleur [valœʀ]4 économie [Waren]wert masculin; Beispiel: valeur ajoutée Mehrwert; Beispiel: valeur d'échange Tauschwert5 (importance) Bedeutung féminin; Beispiel: accorder [oder attacher] de la valeur à quelque chose Wert auf etwas Accusatif legen; Beispiel: mettre quelqu'un/quelque chose en valeur jdn/etwas zur Geltung bringen10 croon
transitive & intransitive verb[leise] singen; [Popsänger:] schmachtend singen, schnulzen (ugs. abwertend)* * *[kru:n]2) (to sing in a quiet, sentimental style.) schmalzig singen•- academic.ru/17344/crooner">crooner* * *[kru:n]I. vtII. vi leise reden, in sanftem Flüsterton redenIII. n2. (voice) schmachtender Tonfall* * *[kruːn]1. vt(= sing softly) leise or sanft singen; (usu pej, sentimentally) gefühlvoll or schmalzig (pej inf) singen2. vi(= sing softly) leise or sanft singen; (usu pej, sentimentally) Schnulzen (pej inf) or sentimentale Lieder singen* * *croon [kruːn]A v/t & v/i1. schmachtend singen2. leise singen oder summen:she crooned her baby to sleep sie summte ihr Baby in den SchlafB s1. leises Singen oder Summen* * *transitive & intransitive verb[leise] singen; [Popsänger:] schmachtend singen, schnulzen (ugs. abwertend)* * *v.summen v.11 poetico
poeticopoetico , -a [po'ε:tiko]<-ci, -che> aggettivopoetisch, Dichtungs-; (sentimentale) schwärmerisch, sentimentalDizionario italiano-tedesco > poetico
12 namby-pamby
nam·by-pam·by[ˌnæmbiˈpæmbi]* * *['nmbI'pmbɪ] (esp Brit inf)1. nMutterkind nt; (= boy also) Muttersöhnchen nt2. adjperson verweichlicht, verzärtelt (inf); (= indecisive) unentschlossen* * *namby-pamby [ˌnæmbıˈpæmbı]A adj1. seicht, abgeschmackt2. geziert, affektiert, etepetete3. sentimental4. verweichlicht, verzärteltB s1. sentimentales Zeug, Kitsch m2. sentimentale Person3. Mutterkind n, (Junge, Mann auch) Muttersöhnchen n13 woolly
1. adjective1) wollig; Woll[pullover, -mütze]2) (confused) verschwommen2. noun(coll.)1) (Brit.): (knitted garment)[winter] woollies — [Winter]wollsachen Pl. (ugs.)
a woolly — ein Wollpullover/eine Wolljacke
* * *1) (made of, or like, wool: a woolly jumper/rug.) Woll-...2) ((also woolly-headed) (of a person) vague or hazy: She's too woolly(-headed) to be in charge of a department.) unklar* * *[ˈwʊli]1. (made of wool) Woll-, wollen\woolly hat Wollmütze f\woolly jumper Wollpullover m\woolly vest wollenes Unterhemd2. (wool-like) wollig* * *(US) ['wʊlɪ]1. adj (+er)1) wollig; (= soft also) flauschiga woolly liberal — ein sentimentaler Liberaler, eine sentimentale Liberale
2. n(inf: sweater etc) Pulli m (inf);* * *woolly [ˈwʊlı]A adj1. a) wollig, weich, flaumigb) → academic.ru/82877/woolen">woolen B2. Wolle tragend, Woll…3. MAL verschwommen (auch fig):woolly thoughts auch wirre Gedanken4. US umg rau, wild (Gesellen etc)B s1. umg2. US und Aus umg Schaf n* * *1. adjective1) wollig; Woll[pullover, -mütze]2) (confused) verschwommen2. noun(coll.)1) (Brit.): (knitted garment)[winter] woollies — [Winter]wollsachen Pl. (ugs.)
a woolly — ein Wollpullover/eine Wolljacke
* * *(UK) adj.wollig adj.14 wooly
[ˈwʊli]1. (made of wool) Woll-, wollen\wooly hat Wollmütze f\wooly jumper Wollpullover m\wooly vest wollenes Unterhemd2. (wool-like) wollig* * *(US) ['wʊlɪ]1. adj (+er)1) wollig; (= soft also) flauschiga woolly liberal — ein sentimentaler Liberaler, eine sentimentale Liberale
2. n(inf: sweater etc) Pulli m (inf);* * ** * *(US) adj.wollig adj.15 bleeding-heart
['bliːdɪŋ'hAːt]adjsentimentalbleeding-heart Liberal — sentimentaler Liberaler, sentimentale Liberale
16 languorously
lan·guor·ous·ly[ˈlæŋgərəsli]adv wohligto speak \languorously mit schläfriger Stimme sprechen* * *['lŋgərəslɪ]advträge; speak mit schläfriger Stimmethe soft, languorously sentimental mood of the poem — die weiche, schwül-sentimentale Stimmung des Gedichts
she stretched out languorously — sie räkelte or rekelte sich verführerisch
* * *adv.gleichgültig adv.17 sob sister
ˈsob sis·tern ( fam: journalist) Verfasserin f rührseliger Geschichten; (agony aunt) Briefkastentante f; (actress) Schauspielerin, die sentimentale Rollen spielt18 sob sister
'sob sis·ter n19 на чувствах: играть на чувствах
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на чувствах: играть на чувствах
20 sødsuppe
См. также в других словарях:
Sentimentale — Sentimentale, Theater: weibliches Rollenfach; gefühlvolles, empfindsames Mädchen mit intellektueller, bewusster Ausstrahlung. * * * Sen|ti|men|ta|le, die; n, n <Dekl. ↑Abgeordnete>: Schauspielerin, die das Rollenfach der jugendlich… … Universal-Lexikon
sentimentale — [der. di sentimento, sul modello dell ingl. sentimental ]. ■ agg. 1. [che riguarda i sentimenti e gli affetti: una relazione s. travagliata ] ▶◀ affettivo. 2. (estens.) a. [di persona, che prova sentimenti delicati, malinconici e sim.: una… … Enciclopedia Italiana
sentimentale — ● sentimental, sentimentale, sentimentaux adjectif (anglais sentimental, du français sentiment) Qui concerne l amour : Une intrigue sentimentale. Qui repose sur des mobiles affectifs : Un attachement sentimental à une maison. Qui manifeste une… … Encyclopédie Universelle
sentimentale — sen·ti·men·tà·le agg., s.m. e f. AU 1. agg., relativo ai sentimenti, spec. quelli di natura amorosa: sfera, vita sentimentale Sinonimi: affettivo. 2. agg., che manifesta o suscita uno stato emozionale di languida e patetica commozione: un opera… … Dizionario italiano
sentimentale — {{hw}}{{sentimentale}}{{/hw}}A agg. 1 Che si riferisce al sentimento o ai sentimenti. 2 Che prova sentimenti teneri, gentili, malinconici | Che dimostra o ispira tali sentimenti; SIN. Romantico. B s. m. e f. Persona sentimentale … Enciclopedia di italiano
sentimentale — sentimental фр. [сантиманталь], нем. [сэнтимэнта/ль], англ. [сэнтимэ/нтл] sentimentale ит. [сэнтимэнта/ле] сентиментальный … Словарь иностранных музыкальных терминов
Sentimentale — Sen|ti|men|ta|le 〈f. ↑DT:2; Theat.〉 Rollenfach des jungen, empfindsamen Mädchens … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Sentimentale — Sen|ti|men|ta|le die; n, n <zu ↑...ale> Darstellerin jugendlich sentimentaler Mädchengestalten (Rollenfach beim Theater) … Das große Fremdwörterbuch
sentimentale — pl.m. e f. sentimentali … Dizionario dei sinonimi e contrari
sentimentale — agg. e s. m. e f. 1. affettivo, emotivo CFR. razionale 2. passionale, affettuoso, appassionato, tenero, romantico, delicato, gentile □ affettato, languido, svenevole, sdolcinato, lezioso, smanceroso, smorfioso □ (di libro, di scena, ecc.) poetico … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
L'Éducation sentimentale — Pour les articles homonymes, voir L Éducation sentimentale (homonymie). L’Éducation sentimentale … Wikipédia en Français