-
1 sentenced to be confined
General subject: SENT CONFУниверсальный русско-английский словарь > sentenced to be confined
-
2 приговоренный
-
3 приговорённый
sentenced, condemned -
4 смертник
-
5 приговоренный
-
6 приговаривать к расстрелу
Русско-английский синонимический словарь > приговаривать к расстрелу
-
7 приговорённый
прич.( тж в значении сущ-го) ( к наказанию) sentenced;( к смертной казни) condemned;( осуждённый) convict;convicted personбыть \приговорённыйым — ( к наказанию) to be sentenced (to); receive a sentence; ( к смертной казни) to be condemned (sentenced) to capital punishment (to death)
-
8 приговорённый
прич( тж в значении существительного) ( к наказанию) sentenced; ( к смертной казни) condemned; ( осуждённый) convict; convicted personбыть приговорённым — ( к наказанию) to be sentenced (to); receive a sentence; ( к смертной казни) to be condemned (sentenced) to capital punishment (to death)
-
9 быть осужденным заочно
Law: be sentenced in absence, to be sentenced in ( one's) absenceУниверсальный русско-английский словарь > быть осужденным заочно
-
10 быть осужденным на пожизненное заключение
1) General subject: to be sentenced to life2) Makarov: be sentenced to lifeУниверсальный русско-английский словарь > быть осужденным на пожизненное заключение
-
11 быть приговорённым к смертной казни
1) General subject: be sentenced to death, to be sentenced to death2) Law: suffer deathУниверсальный русско-английский словарь > быть приговорённым к смертной казни
-
12 вынести приговор
1) General subject: adjudge, award a sentence, condemn, convict, pass a sentence, pass sentence upon (кому-л.), pass a sentence on (кому-л.)2) Military: bring in a verdict, pass sentence3) Law: adjudicate, crime, deliver a judgment, deliver a verdict (напр, the jury finally delivered its verdict), doom, give sentence, pronounce sentence, sustain a sentence, be sentenced (The former millionaire stockbroker was sentenced Friday after pleading guilty earlier in the week. - был вынесен приговор), decide upon the sentence4) Diplomatic term: pass a sentence upon (кому-л.)5) Official expression: impose sentence ( on)6) Business: return a verdict7) Procedural law: reach the verdict8) Makarov: deliver a judgement -
13 приговорённый
1) General subject: condemned2) Law: condemned (к смертной казни), sentenced, sentenced person -
14 П-392
НА ПОРУКИ взять, отдать, выпустить кого PrepP Invar advresponsibility (taken by a person, group, or organization) for s.o. 's, usu. an offender's, good behaviorX взял Y-a - - X stood surety for YX took (accepted) responsibility for Y X took Y on probationY-a выпустили \П-392 = Y was granted (released on) probation.Дзержинский еще не отступился от старого стиля. Он принял О. М(андельштама) запросто и предложил взять брата на поруки (Мандельштам 1). Dzerzhinski had not yet given up the old ways He received M(andelstam) in simple fashion and suggested he stand surety for his brother... (1a)....Отголоском чьей-то тревоги за участь заключенных прозвучало письмо Каледина, адресованное генералу Духонину... в котором он настоятельно просил Корнилова и остальных арестованных на поруки (Шолохов 3).... An echo of someone's concern for the fate of the prisoners came in the shape of a letter from Kaledin to General Dukhonin.. in which Kaledin offered to accept responsibility for Kor-nilov and other arrested generals (3a)Обыск в квартире, где жил Константин Назаренко, 1935 года рождения, холостой, без определенных занятий, судимый в 1959 году за хулиганство и взятый на поруки коллективом производственных мастерских ГУМа, где он работал в то время экспедитором, ничего не дал (Семенов 1). A search of the flat inhabited by Konstantin Nazaryenko, born 1935, bachelor, of no fixed occupation, sentenced in 1959 for disorderly conduct and taken on probation by the production workers' collective of the State Universal Stores, where he worked as a filing clerk, gave no results (1a).Дядя был исключен из партии, снят с должности завгара (заведующего гаражом), осужден на год за злостное хулиганство, однако взят на поруки из уважения к фронтовым и трудовым заслугам... (Евтушенко 2). Uncle was expelled from the party, fired from his job as head of the garage, and sentenced to a year in jail for malicious hooliganism. However, he was granted probation in view of his wartime and labor record (2a) -
15 на поруки
• НА ПОРУКИ взять, отдать, выпустить кого[PrepP; Invar; adv]=====⇒ responsibility (taken by a person, group, or organization) for s.o.'s, usu. an offender's, good behavior:♦ Дзержинский еще не отступился от старого стиля. Он принял О. М[андельштама] запросто и предложил взять брата на поруки (Мандельштам 1). Dzerzhinski had not yet given up the old ways He received Mlandelstam] in simple fashion and suggested he stand surety for his brother... (1a).♦...Отголоском чьей-то тревоги за участь заключенных прозвучало письмо Каледина, адресованное генералу Духонину... в котором он настоятельно просил Корнилова и остальных арестованных на поруки (Шолохов 3).... An echo of someone's concern for the fate of the prisoners came in the shape of a letter from Kaledin to General Dukhonin.. in which Kaledin offered to accept responsibility for Kornilov and other arrested generals (3a)♦ Обыск в квартире, где жил Константин Назаренко, 1935 года рождения, холостой, без определённых занятий, судимый в 1959 году за хулиганство и взятый на поруки коллективом производственных мастерских ГУМа, где он работал в то время экспедитором, ничего не дал (Семенов 1). A search of the flat inhabited by Konstantin Nazaryenko, born 1935, bachelor, of no fixed occupation, sentenced in 1959 for disorderly conduct and taken on probation by the production workers' collective of the State Universal Stores, where he worked as a filing clerk, gave no results (1a).♦ Дядя был исключен из партии, снят с должности завгара [заведующего гаражом], осужден на год за злостное хулиганство, однако взят на поруки из уважения к фронтовым и трудовым заслугам... (Евтушенко 2). Uncle was expelled from the party, fired from his job as head of the garage, and sentenced to a year in jail for malicious hooliganism. However, he was granted probation in view of his wartime and labor record (2a)Большой русско-английский фразеологический словарь > на поруки
-
16 быть приговоренным к заключению
to be sentenced to a termHave you ever been at any time in any country sentenced to a term in jail or other institution?
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > быть приговоренным к заключению
-
17 быть приговоренным к сроку
to be sentenced to a termHave you ever been at any time in any country sentenced to a term in jail or other institution?
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > быть приговоренным к сроку
-
18 (Европейская) Конвенция о передаче осужденных лиц
General subject: (European) Convention on the Transfer of Sentenced PersonsУниверсальный русско-английский словарь > (Европейская) Конвенция о передаче осужденных лиц
-
19 ему присудили штраф
Makarov: he was sentenced to a fineУниверсальный русско-английский словарь > ему присудили штраф
-
20 заочно осужденный
leg.N.P. sentenced-in his absence
См. также в других словарях:
Sentenced — en concert en 2005. Pays d’origine … Wikipédia en Français
Sentenced — Datos generales Origen Muhos/Oulu, Finlandia … Wikipedia Español
Sentenced — Концерт группы на … Википедия
Sentenced — Allgemeine Informationen Genre(s) Gothic Metal, Doom Metal, Death Metal (früher) Gründung 1989 Auflösung 2005 … Deutsch Wikipedia
sentenced — index blameworthy Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Sentenced — Infobox musical artist Name = Sentenced Img capt = Img size = 300 Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Muhos/Oulu, Finland Genre = Gothic metal Melodic death metal (early) Years active = 1989–2005 Label = Century Media… … Wikipedia
Sentenced — Sentence Sen tence, v. t. [imp. & p. p. {Sentenced}; p. pr. & vb. n. {Sentencing}.] 1. To pass or pronounce judgment upon; to doom; to condemn to punishment; to prescribe the punishment of. [1913 Webster] Nature herself is sentenced in your doom … The Collaborative International Dictionary of English
sentenced — un·sentenced; … English syllables
Sentenced to Prism — infobox Book | name = Sentenced to Prism author = Alan Dean Foster country = United States language = English translator = cover artist = genre = Science fiction novel publisher = Del Rey Books release date = 1985 media type = Print (Paperback)… … Wikipedia
sentenced — ➡ punishment * * * … Universalium
sentenced — adj. given a punishment, penalized, convicted sen·tence || sentns / sentÉ™ns n. (Grammar) grammatical unit usually comprised of a subject and verb (generally begins with a capital letter and ends with a punctuation mark); judgment specifying the … English contemporary dictionary
