-
1 rarity
nounSeltenheit, die; Rarität, die* * *1) (the state of being uncommon.) die Ungewöhnlichkeit* * *rar·ity[ˈreərəti, AM ˈrerət̬i]n Rarität f, Seltenheit fto be something of a \rarity eine Rarität sein* * *['rɛərItɪ]nSeltenheit f; (= rare occurrence also) Rarität f* * *rarity [ˈreərətı] s1. Seltenheit f:b) Rarität f2. PHYS Verdünnung f* * *nounSeltenheit, die; Rarität, die* * *n.Rarität -en f.Seltenheit f. -
2 infrequency
* * *in·fre·quen·cy[ɪnˈfri:kwən(t)si]* * *[In'friːkwənsɪ]nSeltenheit f* * *1. Seltenheit f2. Spärlichkeit f -
3 rareness
* * *['rɛənɪs]n* * ** * *n.Seltenheit f. -
4 scarcity
nounscarcity of teachers — Lehrermangel, der
food scarcity — Lebensmittelknappheit, die
* * ** * *scar·city[ˈskeəsəti, AM ˈskersət̬i]\scarcity value Seltenheitswert m* * *['skɛəsnɪs] ['skɛəsItɪ]n(= shortage) Knappheit f; (= rarity) Seltenheit fbecause of the scarcity of talent among the singers/pupils — weil so wenige Sänger/Schüler wirklich begabt sind
his pictures are expensive because of their scarceness — seine Bilder sind teuer, weil es so wenige davon gibt
a scarcity of qualified people — ein Mangel m an qualifizierten Kräften
in times of scarcity — in schlechten Zeiten
there are many scarcities in wartime — in Kriegszeiten ist vieles knapp
* * *of an dat):there is a scarceness of es herrscht Mangel anb) Verknappung f2. (Hungers)Not f:3. Seltenheit f:scarceness value Seltenheitswert m* * *noun1) (short supply) Knappheit, die (of an + Dat.)scarcity of teachers — Lehrermangel, der
food scarcity — Lebensmittelknappheit, die
* * *n.Knappheit f.Mangel -¨ m. -
5 infrequence
1. Seltenheit f2. Spärlichkeit f* * *n.Seltenheit f. -
6 scarceness
['skɛəsnɪs] ['skɛəsItɪ]n(= shortage) Knappheit f; (= rarity) Seltenheit fbecause of the scarcity of talent among the singers/pupils — weil so wenige Sänger/Schüler wirklich begabt sind
his pictures are expensive because of their scarceness — seine Bilder sind teuer, weil es so wenige davon gibt
a scarcity of qualified people — ein Mangel m an qualifizierten Kräften
in times of scarcity — in schlechten Zeiten
there are many scarcities in wartime — in Kriegszeiten ist vieles knapp
* * *of an dat):there is a scarceness of es herrscht Mangel anb) Verknappung f2. (Hungers)Not f:3. Seltenheit f:scarceness value Seltenheitswert m* * *n.Mangel -¨ m. -
7 beast
nounTier, das; (ferocious, wild) Bestie, die; (fig.): (brutal person) roher, brutaler Mensch; Bestie, die (abwertend); (disliked person) Scheusal, das (abwertend)it was a beast of a winter — das war ein scheußlicher Winter
* * *[bi:st]1) (a four-footed (especially large) animal: beasts of the jungle.) das (wilde) Tier2) (a cruel, brutal person.) die Bestie3) (an unpleasant person: Arthur is a beast for refusing to come!) das Biest•- academic.ru/6038/beastly">beastly- beastliness* * *[bi:st]nthe king of the \beasts der König der Tiereto bring out the \beast in sb das Tier in jdm zum Vorschein bringena \beast of a day BRIT ein scheußlicher Tag* * *[biːst]n1) Tier nt2) (inf: person) Biest nt, Ekel ntdon't be a beast! — sei nicht so eklig!
that beast of a brother-in-law this ( problem) is a beast, it's a beast (of a problem) — dieser fiese Schwager (inf) das (Problem) hats in sich (inf)
TV films are a different beast ( from movies) — Fernsehfilme sind etwas ganz anderes (als Kinofilme)
* * *beast [biːst] s1. (besonders vierfüßiges) Tier:beast of burden Lasttier;beasts of the forest Waldtiere2. (wildes) Tier, Bestie f:beast of prey Raubtier;3. AGR Vieh n, besonders Mastvieh n4. figa) brutaler Mensch, Rohling m, Bestie f, Vieh nb) umg Biest n, Ekel n (beide pej)5. umg (etwas) Scheußliches:a beast of a day ein scheußlicher Tag;a beast of a job eine ekelhafte Arbeit* * *nounTier, das; (ferocious, wild) Bestie, die; (fig.): (brutal person) roher, brutaler Mensch; Bestie, die (abwertend); (disliked person) Scheusal, das (abwertend)* * *n.Bestie -n f.Biest -er n.Tier -e n.Untier -e n. -
8 curiosity
nouncuriosity killed the cat — (fig.) die Neugier ist schon manchem zum Verhängnis geworden
* * *[-'o-]1) (eagerness to learn: She was very unpopular because of her curiosity about other people's affairs.) die Neugier2) (something strange and rare: That old chair is quite a curiosity.) die Rarität* * *cu·ri·os·ity[ˌkjʊəriˈɒsəti, AM ˌkjʊriˈɑ:sət̬i]nto satisfy sb's \curiosity jds Neugier[de] befriedigencars like mine are curiosities nowadays solche Wagen wie meiner sind heutzutage eine Rarität3.* * *["kjʊərI'ɒsItɪ]nout of or from curiosity — aus Neugier
curiosity killed the cat (Prov) — sei nicht so neugierig
* * *1. Neugier f (auch pej), Wissbegierde f:out of curiosity aus Neugier;curiosity killed the cat sei nicht so neugierig!, wie gut, dass du nicht neugierig bist!2. Kuriosität f:a) Rarität fb) Sehenswürdigkeit f3. obs peinliche Genauigkeit* * *nouncuriosity killed the cat — (fig.) die Neugier ist schon manchem zum Verhängnis geworden
* * *n.Kuriosität f.Merkwürdigkeit f.Neugier f.Neugierde f.Rarität -en f.Seltenheit f. -
9 rara avis
rara avis [ˌrɑːrəˈævıs; US ˌrærəˈeıvəs] pl rarae aves [ˌrɑːriːˈæviːz; US ˌrɑːrˌaıˈɑːˌveıs] s Seltenheit f -
10 sparsity
-
11 species
noun, pl. same2) (sort) Art, die* * *plural; see species* * *spe·cies<pl ->[ˈspi:ʃi:z]nbird \species Vogelart[en] f[pl]rare \species of insect seltene Insektenartendangered \species vom Aussterben bedrohte [Tier]artextinct \species ausgestorbene Speziesmammalian \species Säugetierart[en] f[pl]she was wearing a strange \species of hat sie trug einen sehr merkwürdigen Hutto be a rare \species eine Seltenheit sein* * *['spiːʃiːz]n pl -Art f; (BIOL ALSO) Spezies f* * *1. Art f, Sorte f2. BIOL Spezies f, Art f:4. Vorstellung f, Bild nsp. abk1. special spez.2. species3. specific spezif.4. specimen* * *noun, pl. same2) (sort) Art, die* * *n.Art -en f.Gattung -en f.Spezies -n f. n.pl.Stämme m.pl. -
12 uncommonness
-
13 infrequency
-
14 rarity
rar·ity [ʼreərəti, Am ʼrerət̬i] nRarität f, Seltenheit f;to be something of a \rarity eine Rarität sein -
15 species
spe·cies <pl -> [ʼspi:ʃi:z] nbird \species Vogelart[en] f[pl];rare \species of insect seltene Insektenart;endangered \species vom Aussterben bedrohte [Tier]art;extinct \species ausgestorbene Spezies;mammalian \species Säugetierart[en] f[pl];she was wearing a strange \species of hat sie trug einen sehr merkwürdigen Hut;to be a rare \species eine Seltenheit sein -
16 rarity
['rɛərɪtɪ] UK / USn -
17 rarity
['rɛərɪtɪ] UK / USn
См. также в других словарях:
Seltenheit — Seltenheit,die:Rarität·weißerRabe/Sperling+Ausnahme·Besonderheit … Das Wörterbuch der Synonyme
Seltenheit — ↑Rarissimum, ↑Rarität, ↑Rarum, ↑Singularität … Das große Fremdwörterbuch
Seltenheit — Knappheit; Mangel; Unterversorgung; Kuriosum; Singularität; Besonderheit; Rarität * * * Sel|ten|heit [ zɛltn̩hai̮t], die; , en: a) <ohne Plural> seltenes Vorkommen: wegen ihrer Seltenheit darf diese Pflanze nicht ausgegraben werden … Universal-Lexikon
Seltenheit — Als selten gelten subjektiv Dinge, Ereignisse oder Stoffe, wenn ihr Anteil an einer Grundgesamtmenge weniger als ungefähr 1 Prozent beträgt. Dies entspricht einem Mengenverhältnis von 2 (dezimalen) Größenordnungen oder mehr. Üblicherweise sind… … Deutsch Wikipedia
Seltenheit — die Seltenheit, en (Mittelstufe) seltenes Vorkommen, Rarität Beispiele: Ein großes Talent ist heutzutage eine Seltenheit. Es ist eine Seltenheit, dass ein Mann sich um den Haushalt kümmert … Extremes Deutsch
Seltenheit — Sẹl·ten·heit die; , en; 1 nur Sg; die geringe Häufigkeit, das seltene Vorkommen von etwas: Diese Tierart ist aufgrund ihrer Seltenheit geschützt 2 etwas, das selten vorkommt ≈ Rarität: Solche Störungen sind leider keine Seltenheit (= kommen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Seltenheit — selten: Das altgerm. Adverb mhd. selten, ahd. seltan, niederl. zelden, engl. seldom, schwed. sällan ist nicht sicher erklärt. Im Got. erscheint es nur in der Zusammensetzung silda leiks »wunderbar« (aengl., asächs. seld līc, eigentlich »von… … Das Herkunftswörterbuch
Seltenheit, die — Die Seltenheit, plur. die en. 1. Die Eigenschaft eines Dinges, da es selten ist; ohne Plural. Die Seltenheit einer Begebenheit, eines Buches. 2. Ein seltenes Ding, eine seltene Begebenheit; mit dem Plural … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Seltenheit — Seldenheit (de) … Kölsch Dialekt Lexikon
Seltenheit — Sẹl|ten|heit … Die deutsche Rechtschreibung
Rarität — Seltenheit; Kuriosum; Singularität; Besonderheit * * * Ra|ri|tät [rari tɛ:t], die; , en: 1. a) etwas Rares (a): große Wohnungen sind in der Innenstadt eine Rarität. Syn.: ↑ Selte … Universal-Lexikon