-
1 Selbstmörder
samobójca(-czyni) m(f) -
2 Selbstmörder-in
m(f) самоубийца m/f -
3 самоубийца
-
4 suicide
noun* * *1) (the/an act of killing oneself deliberately: She committed suicide; an increasing number of suicides.) der Selbstmord2) (a person who kills himself deliberately.) der/die Selbstmörder(in)•- academic.ru/71915/suicidal">suicidal- suicidally* * *sui·cide[ˈsu:ɪsaɪd, AM -əs-]I. nexecutive \suicide Selbstmord von Managernmass \suicide Massenselbstmord mphysician-assisted \suicide [aktive] Sterbehilfe, Euthanasie f fachsprto attempt \suicide einen Selbstmordversuch machen [o unternehmen]to commit \suicide Selbstmord begehento commit financial/political \suicide finanziellen/politischen Selbstmord begehen* * *['sʊIsaɪd]nSelbstmord m, Freitod m (euph), Suizid m (spec); (= person) Selbstmörder(in) m(f)to contemplate suicide — sich mit Selbstmordgedanken tragen
* * *A s1. Suizid m, Selbstmord m (auch fig), Freitod m:commit suicide Suizid oder Selbstmord begehen, den Feitod wählen;try to commit suicide einen Selbstmordversuch unternehmen2. Suizidant(in), Selbstmörder(in)B adj1. Selbstmord…:suicide clause Selbstmordklausel f;C v/i US Selbstmord begehenD v/t suicide o.s. US → C* * *noun* * *n.Freitod -e m.Sebstmord m.Selbstmord m.Suizid -e m. -
5 suicida
sustantivo masculino y femenino————————adjetivosuicidasuicida [swi'θiða]I adjetivoselbstmörderischSelbstmörder(in) masculino (femenino) -
6 suicida
suicidasuicida [sui't∫i:da] <-i maschile, -e femminile >I sostantivo Maskulin FemininSelbstmörder(in) Maskulin(Feminin)II aggettivoselbstmörderisch, Selbstmörder-Dizionario italiano-tedesco > suicida
7 viscus [1]
1. vīscus, eris, n. u. häufiger Plur. viscera, um, n. (vieo), die inneren Teile des tierischen Körpers, die Eingeweide, I) eig. u. übtr.: A) eig.: 1) im allg.: viscus omne, Cels.: rancenti viscere, Lucr. – 2) insbes., die Eingeweide, sowohl die edleren, wie Lunge, Leber, Herz usw., als die unedleren, wie Magen, Gedärme usw., Cels. u.a.: Tityus viscere pascit aves, Leber, Tibull.: haerentia viscere tela, Herz oder Brust, Ov.: dah. viscera, Mutterleib, Quint. u. Ov., Magen, Ov., Gedärme, Ov., Hoden, Plin. u. Petron., die säugende Brust, Nemes.: viscera spargere, die Eingeweide nach allen Seiten hervordringen lassen (v. Selbstmörder), Sen. de prov. 2, 11. – B) übtr., viscera, das Fleisch, soweit die Haut es bedeckt, e visceribus sanguis exeat, Cic.: viscera eorum apponit, Cic.: boum visceribus vesci, Cic. – II) meton., Plur. viscera, 1) v. Pers.: a) das eigene Fleisch, Fleisch und Blut = das eigene Kind, die eigenen Kinder, diripiunt avidae viscera nostra ferae, Ov.: nec dolor armasset contra viscera matrem, Ov.: eripite viscera mea ex vinculis, Curt.: viscera sua visceribus suis aleret, Val. Max.: bildl., v. den eigenen Schriften, viscera sua flammis inicere, Quint. 6. prooem. § 3. – b) die Lieblinge, magnarum domuum, Iuven. 3, 70. – 2) die Eingeweide = das Innere, Innerste einer Sache, viscera montis, Verg.: terrae, Ov.: telluris ima, Sil.: rei publicae, Cic.: causae, Cic.: inhaeret in visceribus malum, Cic.: quae mihi in visceribus haerent, in dem Innersten meiner Seele, tief in dem Gedächtnis, Cic.: intima viscera animae meae, Augustin.: tyrannus haerens visceribus nobilissimae civitatis, Liv.: neu in viscera vertite vires, gegen eure eigenen Mitbürger führt nicht Bürgerkrieg, Verg. – 3) das Herzblut = Mittel, Vermögen, aerarii, Cic.: pecunia erepta ex rei publicae visceribus, dem Herzblute des Staates abgepreßtes, Cic.: de visceribus suis et filii sui satisfacere alci, Cic.
8 αὐτό-χειρ
αὐτό-χειρ, ειρος, 1) eigenhändig, mit eigner Hand vollbringend, ἄναξ Aesch. Suppl. 587; παίειν Soph. Or. 1331; τάφου Ant. 306; vgl. Ar. Av. 1135. Auch tu Prosa, ἔργου Antipho. 5, 62; ἀγαϑῶν, Götter, Geber des Guten, Isocr. 5, 150; τῆς ἀσελγείας Dem. 21, 60; μάχης Herodian. 7, 3 u. Sp.; αὐτόχειρες ϑηρεύειν Plat. Legg. VII, 824 b; ἀποκτεῖναι IX, 865 b; πληγέντες αὐτόχειρι σὺν μιάσματι, durch eigenhändige Frevelthat, Wechselmord, Soph. Ant. 172; bes. Urheber des Mordes, φόνου O. R. 266 El. 943 (Selbstmörder, B. A. 468); Mörder, ohne diesen Zusatz, O. R. 231, wie Plat. Legg. IX, 872 b; ἀνδρός Antipho. 5, 47; τῶν πολιτῶν Isocr. 4, 112; ἄλλου Dem. Lept. 137; vgl. Pol. 2, 58 u. Sp.; Plut. Lyc. et Num. 3; App. B. C. 4, 9. – 2) pass., eigenhändig, d. i. selbstgethan, ϑάνατος Eur. Phoen. 887; γράμματα, selbstgeschrieben, D.C. – Adv. αὐτοχείρως, Schol. Soph. Ai. 57.
9 αὐτο-φόντης
αὐτο-φόντης, ὁ, Selbstmörder, v. l. Soph. El. 264; Eur. Med. 1269; στρῆνος Lycophr. 438.
10 αὐτο-θάνατος
αὐτο-θάνατος, ὁ, der Selbstmörder, Plut. qu. gr. 12.
11 ἀποῤ-ῥήγνυμι
ἀποῤ-ῥήγνυμι (s. ῥήγνυμι), ab-, losreißen, ἧκε δ' ἀπορρήξας κορυφὴν ὄρεος Od. 9, 481; ῥῆξεν δ' ἀπὸ τοῖο τένοντας Iliad. 16, 587; ῥῆξε δ' ἀπ' ἀμφοτέρους ϑαιρούς 12, 459; δεσμὸν ἀπορρήξας Iliad. 6, 507. 15, 264; – εἰ ἀποῤῥαγείη ἀπὸ τοῦ Βαρβάρου τὸ Ἰωνικὸν φῦλον Her. 8, 19; vgl. 37: übertr., πνεῦμα βίου Aesch. Pers. 499; βίον Eur. I. T 974, vom schnellen, gewaltsamen Tode; vgl. Or. 854 Tr. 750; ψυχήν, vom Selbstmörder, Tim. ep. (VII, 313); auch in späterer Prosa, λόγον, abbrechen, App.; – intrans., κάπρος ἀπὸ δεσμῶν ἀποῤῥήξας, der sich losgerissen, Phil. 70 (IX, 240); ἀπεῤῥωγώς, ein durch Liederlichkeit heruntergekommener, welker Mensch, Luc. Pseudol. 17; ἀπεῤῥώγειν ὁ πούς, poet. bei B. A. 422.
12 самоубийца
13 suicidé
14 felo-de-se
1. Selbstmörder(in)2. Selbstmord m15 viscus
1. vīscus, eris, n. u. häufiger Plur. viscera, um, n. (vieo), die inneren Teile des tierischen Körpers, die Eingeweide, I) eig. u. übtr.: A) eig.: 1) im allg.: viscus omne, Cels.: rancenti viscere, Lucr. – 2) insbes., die Eingeweide, sowohl die edleren, wie Lunge, Leber, Herz usw., als die unedleren, wie Magen, Gedärme usw., Cels. u.a.: Tityus viscere pascit aves, Leber, Tibull.: haerentia viscere tela, Herz oder Brust, Ov.: dah. viscera, Mutterleib, Quint. u. Ov., Magen, Ov., Gedärme, Ov., Hoden, Plin. u. Petron., die säugende Brust, Nemes.: viscera spargere, die Eingeweide nach allen Seiten hervordringen lassen (v. Selbstmörder), Sen. de prov. 2, 11. – B) übtr., viscera, das Fleisch, soweit die Haut es bedeckt, e visceribus sanguis exeat, Cic.: viscera eorum apponit, Cic.: boum visceribus vesci, Cic. – II) meton., Plur. viscera, 1) v. Pers.: a) das eigene Fleisch, Fleisch und Blut = das eigene Kind, die eigenen Kinder, diripiunt avidae viscera nostra ferae, Ov.: nec dolor armasset contra viscera matrem, Ov.: eripite viscera mea ex vinculis, Curt.: viscera sua visceribus suis aleret, Val. Max.: bildl., v. den eigenen Schriften, viscera sua flammis inicere, Quint. 6. prooem. § 3. – b) die Lieblinge, magnarum domuum, Iuven. 3, 70. – 2) die Eingeweide = das Innere, Innerste einer Sache, viscera montis, Verg.: terrae, Ov.: telluris ima, Sil.: rei————publicae, Cic.: causae, Cic.: inhaeret in visceribus malum, Cic.: quae mihi in visceribus haerent, in dem Innersten meiner Seele, tief in dem Gedächtnis, Cic.: intima viscera animae meae, Augustin.: tyrannus haerens visceribus nobilissimae civitatis, Liv.: neu in viscera vertite vires, gegen eure eigenen Mitbürger führt nicht Bürgerkrieg, Verg. – 3) das Herzblut = Mittel, Vermögen, aerarii, Cic.: pecunia erepta ex rei publicae visceribus, dem Herzblute des Staates abgepreßtes, Cic.: de visceribus suis et filii sui satisfacere alci, Cic.————————2. viscus, ī, m., s. viscum ⇒.16 müntehir
müntehir Selbstmörder m, -in f17 self-murderer
18 self-slayer
19 suicide
sui·cide [ʼsu:ɪsaɪd, Am -əs-] nexecutive \suicide Selbstmord von Managern;mass \suicide Massenselbstmord m;to attempt \suicide einen Selbstmordversuch machen [o unternehmen];to commit \suicide Selbstmord begehenit would be \suicide to... es wäre [glatter] Selbstmord, wenn... ( fam)to commit financial/political \suicide finanziellen/politischen Selbstmord begehen vi sich akk umbringen20 öngyilkos
(DE) Freitod {r}; Selbstmörder {r}; selbstmörderisch; suizidal; (EN) felo-de-se; self-destroyer; self-murderer; suicidal; suicideСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
Selbstmörder — ↑Suizidant … Das große Fremdwörterbuch
Selbstmörder — Der Suizid (von neulateinisch suicidium aus dem Präfix sui = sich und caedere = töten, respektive caedium = Tötung; gr. autocheiria) ist das willentliche Beenden des eigenen Lebens, sei es durch beabsichtigtes Handeln oder absichtliches… … Deutsch Wikipedia
Selbstmörder — Suizidant; Suizident * * * Selbst|mör|der [ zɛlpstmœrdɐ], der; s, , Selbst|mör|de|rin [ zɛlpstmœrdərɪn], die; , nen: Person, die Selbstmord begeht: viele Depressive sind potenzielle Selbstmörderinnen und Selbstmörder. * * * Sẹlbst|mör|der 〈m. 3〉 … Universal-Lexikon
Selbstmörder — selb: Das gemeingerm. Pronomen mhd. selp (Genitiv selbes), ahd. selb, got. silba, engl. self, schwed. själv ist etymologisch nicht sicher erklärt. In der einfachen Form erscheint »selb« heute nur noch in derselbe, dieselbe, dasselbe (getrennt: am … Das Herkunftswörterbuch
Selbstmörder — Der Selbstmörder setzt seine Seele auf einen Zaunstecken aufs Feld, und lässt Gott und Teufel drum streiten. – Rochholz, D. Gl. u. Br., 113. Aus einer peinlichen Untersuchung zu Suhr vom Jahre 1653. (Balth. Helvet., 6.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Selbstmörder, der — Der Sêlbstmörder, des s, plur. ut nom. sing. Fämin. die Selbstmörderinn, eine Person, welche einen Selbstmord begehet, oder begangen hat … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Selbstmörder — Sẹlbst|mör|der … Die deutsche Rechtschreibung
Hügel der Selbstmörder — Bei Hügel der Selbstmörder (1986; englischer Originaltitel: Suicide Hill) von James Ellroy handelt es sich um einen Thriller in dem es um mehrere Verbrechen (Bankraub und Erpressung) geht, die zu immer massiverer Gewalt führen. Handlung Hopkins… … Deutsch Wikipedia
Lied der Selbstmörder — Gloomy Sunday ist der englische Titel des 1933 von dem ungarischen Pianisten Rezső Seress komponierten Liedes Szomorú Vasárnap (Ungarisch für „Trauriger Sonntag“). Das Lied, das auch als „Lied der Selbstmörder“ bekannt war, wurde in der jüngeren… … Deutsch Wikipedia
Suizidant — Selbstmörder; Suizident * * * Su|i|zi|dạnt 〈m. 16; geh.〉 jmd., der einen Selbstmordversuch unternommen hat; oV Suizident [→ Suizid] * * * Su|i|zi|dạnt, der; en, en (bildungsspr., Fachspr.): Suizident … Universal-Lexikon
Eselsbegräbnis — Unter einem Eselsbegräbnis (lat.: sepultura asini) verstand man im Mittelalter und in der frühen Neuzeit die unehrenhafte Beisetzung eines gesellschaftlichen Außenseiters, meistens eines Selbstmörders. Der Begriff leitet sich von Jer 22,19 LUT ab … Deutsch Wikipedia
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Датский
- Испанский
- Латинский
- Немецкий
- Нидерландский
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский
- Хорватский
- Чешский