-
1 Seitenstreifen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Seitenstreifen
-
2 Seitenstreifen
m verge; der Autobahn: hard shoulder, Am. shoulder; Seitenstreifen nicht befahrbar soft verges (Am. shoulder)* * *Sei|ten|strei|fenmverge; (der Autobahn) hard shoulder (Brit), shoulder (US)"Seitenstreifen nicht befahrbar" — "soft verges" (Brit), "soft shoulder" (US)
* * *Sei·ten·strei·fen„\Seitenstreifen nicht befahrbar“ “do not drive on the verge [or shoulder] ”* * *der verge; (einer Autobahn) hard shoulder‘Seitenstreifen nicht befahrbar’ — ‘Soft Verges’
* * *Seitenstreifen nicht befahrbar soft verges (US shoulder)* * *der verge; (einer Autobahn) hard shoulder‘Seitenstreifen nicht befahrbar’ — ‘Soft Verges’
* * *(einer Straße) m.shoulder (hard) n. -
3 Seitenstreifen
Sei·ten·strei·fen m( Notspur)„ \Seitenstreifen nicht befahrbar“ “do not drive on the verge” [or (Am) shoulder] -
4 Seitenstreifen
-
5 Seitenstreifen
mInfrastruktur & Entwurf verge -
6 Seitenstreifen
mhard shoulder BRIT, shoulder US -
7 Seitenstreifen
m[Autobahn]1. hard shoulder Br.2. shoulder Am. -
8 befestigter Seitenstreifen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > befestigter Seitenstreifen
-
9 erhärteter Seitenstreifen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > erhärteter Seitenstreifen
-
10 unbefestigter Seitenstreifen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > unbefestigter Seitenstreifen
-
11 befestigter Seitenstreifen
German-english technical dictionary > befestigter Seitenstreifen
-
12 Schneckenpresse für Seitenstreifen
German-english technical dictionary > Schneckenpresse für Seitenstreifen
-
13 unbefestigter Seitenstreifen
German-english technical dictionary > unbefestigter Seitenstreifen
-
14 befahrbar
Adj. Straße: passable, fit for traffic; Fluss: navigable; nicht befahrbar closed ( oder not open) to traffic; der Pass ist im Winter nur mit Schneeketten befahrbar in winter the pass is only accessible with snow chains; wegen Unfall nur einspurig befahrbar traffic is down to a single lane due to an accident; die Brücke ist nur eingleisig befahrbar it’s a single-track bridge; Bankett2 1, Seitenstreifen* * *practicable; passable; drivable; carriageable* * *be|fahr|baradjStraße, Weg passable; Seeweg, Fluss navigablenicht befáhrbar sein (Straße, Weg) — to be closed (to traffic); (wegen Schnee etc auch) to be impassable; (Seeweg, Fluss) to be unnavigable
See:* * *be·fahr·barnicht \befahrbar impassable; NAUT unnavigable* * *Adjektiv passable; navigable <canal, river>nicht befahrbar — impassable/unnavigable
* * *nicht befahrbar closed ( oder not open) to traffic;der Pass ist im Winter nur mit Schneeketten befahrbar in winter the pass is only accessible with snow chains;wegen Unfall nur einspurig befahrbar traffic is down to a single lane due to an accident;* * *Adjektiv passable; navigable <canal, river>nicht befahrbar — impassable/unnavigable
-
15 befahren
I v/t1. (Straße) drive on ( oder along); (benutzen) use; (Strecke) cover; Linienbus etc.: serve a route; (Wasserweg) sail (up oder down), navigate3. (im Fahren bestreuen oder verbreiten) cover ( mit with); die Felder mit Jauche befahren spray the fields with manure; einen Weg mit Schotter befahren gravel a road, cover a road with gravel4. BERGB.: eine Grube / einen Schacht befahren work a mine / go down into a pitII Adj.: sehr oder stark befahren busy; wenig oder kaum befahren (very) quiet; die Strecke ist kaum befahren auch there’s very little traffic on that (part of the) road; eine kaum befahrene Straße a little used ( oder frequented) road* * *Be|fah|rennt -s, no pluse (+gen of); (= Vorgang) usingbeim Befáhren der Brücke — when using the bridge
"Befahren verboten" — "road closed"
"Befahren der Brücke verboten" — " bridge closed"
* * ** * *Be·fah·ren<-s>häufiges \Befahren durch Lastkraftwagen kann Straßen schwer beschädigen roads frequently used by heavy goods vehicles can be seriously damaged* * *unregelmäßiges transitives Verb drive on, use < road>; drive across, use <bridge, pass>; use < railway line>; sail < sea>; navigate <river, canal>die Straße ist nur in einer Richtung zu befahren — traffic can only use the road in one direction
die Straße ist stark/wenig befahren — the road is heavily/little used
eine stark befahrene Straße/Wasserstraße — a busy road/waterway
* * *A. v/t1. (Straße) drive on ( oder along); (benutzen) use; (Strecke) cover; Linienbus etc: serve a route; (Wasserweg) sail (up oder down), navigate3. (im Fahren bestreuen oder verbreiten) cover (mit with);die Felder mit Jauche befahren spray the fields with manure;einen Weg mit Schotter befahren gravel a road, cover a road with gravel4. BERGB:eine Grube/einen Schacht befahren work a mine/go down into a pitB. adj:stark befahren busy;kaum befahren (very) quiet;die Strecke ist kaum befahren auch there’s very little traffic on that (part of the) road;eine kaum befahrene Straße a little used ( oder frequented) road* * *unregelmäßiges transitives Verb drive on, use < road>; drive across, use <bridge, pass>; use < railway line>; sail < sea>; navigate <river, canal>‘Seitenstreifen nicht befahren!’ — ‘keep off verges’
die Straße ist stark/wenig befahren — the road is heavily/little used
eine stark befahrene Straße/Wasserstraße — a busy road/waterway
* * *(regelmäßig) v.to ply between expr. adj.frequented adj. -
16 befestigen
vt <wz> (Modul, Teil befestigen; z.B. Nuss oder Verlängerung an Knarre) ■ attach vt ; fit vt -
17 striscia laterale
"side tape;Seitenstreifen;tira lateral"
См. также в других словарях:
Seitenstreifen — Straßenquerschnitt einer zweistreifigen Staatsstraße mit Darstellung von Straßenaufbau und Querneigung. Straßenquerschnitt einer zweistreifigen Staats … Deutsch Wikipedia
Seitenstreifen — der Seitenstreifen, (Oberstufe) Streifen, der nicht dem fließenden Verkehr dient und nicht Teil der Fahrbahn ist Beispiel: Auf dem Seitenstreifen stand ein Auto, das wegen einer Reifenpanne liegengeblieben ist … Extremes Deutsch
Seitenstreifen — Sei|ten|strei|fen, der: in der Regel nicht dem fließenden Verkehr dienender [unbefestigter] Streifen neben der eigentlichen Fahrbahn einer Straße. * * * Seitenstreifen, Teil des Straßenquerschnittes in gleicher Höhe neben der Fahrbahn oder dem… … Universal-Lexikon
Seitenstreifen — Sei·ten·strei·fen der; der äußere rechte oder linke Streifen entlang einer Autobahn o.Ä., auf dem man normalerweise nicht fahren, sondern nur bei Pannen anhalten darf … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Seitenstreifen — Sei|ten|strei|fen … Die deutsche Rechtschreibung
Seitenstreifen — neben der Fahrbahn liegender unbefestigter (Bankett) oder befestigter Teil der Straßenkrone … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
Bankett (Straßenbau) — Straßenquerschnitt einer zweistreifigen Staatsstraße mit Darstellung von Straßenaufbau und Querneigung. Straßenquerschnitt einer zweistreifigen Staatsst … Deutsch Wikipedia
Behelfsfahrstreifen — Straßenquerschnitt einer zweistreifigen Staatsstraße mit Darstellung von Straßenaufbau und Querneigung. Straßenquerschnitt einer zweistreifigen Staatsst … Deutsch Wikipedia
Bewegungsspielraum — Straßenquerschnitt einer zweistreifigen Staatsstraße mit Darstellung von Straßenaufbau und Querneigung. Straßenquerschnitt einer zweistreifigen Staatsst … Deutsch Wikipedia
Einseitneigung — Straßenquerschnitt einer zweistreifigen Staatsstraße mit Darstellung von Straßenaufbau und Querneigung. Straßenquerschnitt einer zweistreifigen Staatsst … Deutsch Wikipedia
Fahrspur — Straßenquerschnitt einer zweistreifigen Staatsstraße mit Darstellung von Straßenaufbau und Querneigung. Straßenquerschnitt einer zweistreifigen Staatsst … Deutsch Wikipedia