-
1 seihen
< про>цедить -
2 процеживать
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > процеживать
-
3 процеживать
seihen v. tr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > процеживать
-
4 просеивать
seihen, sichten, siebenРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > просеивать
-
5 процеживание
n1) gener. Durchsickerung, Filterung2) eng. Kolieren, Seihen3) construct. Siebverfahren (способ механической очистки сточных вод)4) textile. Durchseihen, Sickern5) food.ind. Sieben, Siebung, Durchschlagen -
6 процеживание молока
nfood.ind. Seihen der Milch -
7 процеживать
v1) gener. abseihen, durchgießen, durchschlagen, filtern, kolieren, durchseihen, seihen, seigern2) eng. abläutern (пивное сусло), durchlassen3) construct. filtrieren4) textile. abziehen5) food.ind. sieben -
8 фильтрование
n1) gener. Filterung2) geol. Filtern, Filtern, Filtern, Filtration3) eng. Filtern (напр. воды), Filtrierung, Läutern (напр. пивного затора), Läuterung (напр. пивного затора), Siebung4) chem. Läuterung (напр. пивного сусла)5) construct. Sickern6) mining. Abklären, Abnutschen7) textile. Abklärung, Durchseihen, Seihen8) food.ind. Abfiltration, Filterarbeit, Filtrieren, Läutern (пивного затора), Sieben -
9 фильтровать
v1) gener. durchläutern, durchseihen, durchsintern, kolieren (напр., через марлю), seihen, filtern2) liter. sieben (что-л.)3) eng. abläutern, ausfiltern, durchlassen4) mining. abnutschen5) road.wrk. läutern, sickern6) radio. aussondern, sieben7) textile. abfüllen, ablassen, abseihen8) electr. filtrieren, absperren9) oil. abklären10) commun. aussieben11) food.ind. abfiltern, abfiltrieren, ausfiltrieren12) hydraul. reinigen -
10 цедить
v1) gener. abseihen, kolieren, zapfen2) eng. seihen3) food.ind. abzapfen, abziehen (напр. вино, пиво) -
11 цежение
ntextile. Seihen -
12 фильтровать
filtrieren, filtern, (напр. пивное сусло) läutern, seihen, siebenРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > фильтровать
-
13 процеживание
Kolieren, Seihen -
14 процеживать
abseihen, durchseihen, seihen -
15 цедить
(напр. вино, пиво) abziehen, seihen -
16 процеживание
процеживание с. Abläutern n; Abläuterung f; Durchseihen n; Kolieren n; Seihen nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > процеживание
-
17 процеживать
процеживать abseihen vt; durchseihen vt; kolieren; seihen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > процеживать
-
18 фильтровать
фильтровать abklären; ausfiltern vt; свз. aussieben vt; durchlassen vt; filtern vt; filtrieren; filtrieren vt; läutern; seihen; гидрот. sickern; sieben vt; рад. siebenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > фильтровать
-
19 цедить
-
20 цежение
См. также в других словарях:
Seihen — Seihen, verb. reg. act. einen flüssigen Körper durch einen porösen festen laufen lassen, damit das darin befindliche Dicke oder Unreine zurück bleibe; welches in der Chymie filtrieren genannt wird. Die Milch durch ein leinen Tuch, den Wein durch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
seihen — seihen: Mhd. sīhen, ahd. sīhan, aengl. sīon »seihen; ausfließen«, ähnlich aisl. sīa »seihen« stehen in grammatischem Wechsel mit mhd. sīgen, ahd., aengl. sīgan »tröpfelnd fallen, sinken« (nhd. veraltet seigen; dazu ↑ versiegen). Als Iterativum… … Das Herkunftswörterbuch
seihen — Vsw (früher Vst.) std. (9. Jh.), mhd. sīhen, ahd. sīhan, mndl. sien Stammwort. Aus g. * seihw a Vst. seihen, tröpfeln , auch in ae. sēon, afr. sīa; anord. sía ist wohl sekundär schwach geworden. Mit gleicher Bedeutung vergleichen sich außerhalb… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Seihen — Seihen, durch verschiedene Mittel eine Flüssigkeit von den darin befindlichen großen, festen Theilen ablaufen lassen, daher meistens so v.w. Filtriren … Pierer's Universal-Lexikon
seihen — ↑kolieren … Das große Fremdwörterbuch
seihen — V. (Oberstufe) eine Flüssigkeit durch ein Sieb gießen Synonyme: abseihen, durchseihen Beispiel: Sie seihte die Hühnerbrühe durch ein feines Sieb … Extremes Deutsch
seihen — sieben; passieren; durchgehen; durchseihen (durch ein Sieb) * * * sei|hen [ zai̮ən] <tr.; hat: (eine Flüssigkeit) durch ein Sieb gießen: Kaffee, Milch seihen. Syn.: ↑ filtern, 1↑ sieben. Zus.: durchseihen … Universal-Lexikon
seihen — sei·hen [ zaiən]; seihte, hat geseiht; [Vt] etwas (durch etwas) seihen eine Flüssigkeit durch eine Art Filter oder ein Tuch laufen lassen, um feste Teile von ihr zu trennen: die Milch seihen || K : Seihtuch … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
seihen — durch ein Sieb schütten, durchseihen, durchsieben, filtern, passieren, sieben; (österr., sonst landsch.): reitern; (bes. Fachspr.): filtrieren; (Chemie, Pharm.): kolieren. * * * seihen:⇨durchsieben(I)… … Das Wörterbuch der Synonyme
seihen — seihe … Kölsch Dialekt Lexikon
seihen — sei|hen (landschaftlich für durch ein Sieb gießen, filtern) … Die deutsche Rechtschreibung