-
1 seifenblase
Seifenblase f сапунен мехур; wie Seifenblase zerplatzen пръсва се като сапунен мехур.* * *die, -n сапунен мехур (и прен), -
2 Seifenblase
Seifenblase f sabun köpüğünden balon -
3 Seifenblase
Seifenblase f мы́льный пузы́рь (тж. перен.), Seifenblasen machen выдува́ть мы́льные пузыри́; das vergeht wie Seifenblasen всё э́то ухо́дит, не оставля́я сле́да -
4 Seifenblase
sabun kabarcığı, sabun köpüğü -
5 Seifenblase
'Seifenblase f mýdlová bublina f (a fig) -
6 Seifenblase
Seifenblase〈v.〉♦voorbeelden: -
7 Seifenblase
f soap bubble; fig. bubble; Seifenblasen machen blow bubbles; wie eine Seifenblase zerplatzen vanish into thin air; dann platzte die Seifenblase fig. then the bubble burst* * *Sei|fen|bla|sefsoap bubble; (fig) bubbleSéífenblasen machen — to blow (soap) bubbles
* * *Sei·fen·bla·sef soap bubble\Seifenblasen machen to blow [soap] bubbleswie eine \Seifenblase zerplatzen to burst like a bubble* * *die soap bubble; (fig.) bubble* * *Seifenblasen machen blow bubbles;wie eine Seifenblase zerplatzen vanish into thin air;dann platzte die Seifenblase fig then the bubble burst* * *die soap bubble; (fig.) bubble* * *f.soap bubble n. -
8 Seifenblase
-
9 Seifenblase
Seifenblase f sæbeboble;wie eine Seifenblase zerplatzen fig briste som en boble -
10 Seifenblase
Sei·fen·bla·se fsoap bubble;\Seifenblasen machen to blow [soap] bubbles;wie eine \Seifenblase zerplatzen to burst like a bubble -
11 Seifenblase
-
12 Seifenblase
мы́льный пузы́рь. Seifenblasen malchen пуска́ть мы́льные пузыри́ etw. zerplatzt wie eine Seifenblase что-н. ло́пается как мы́льный пузы́рь -
13 Seifenblase
Seifenblase f såpbubbla -
14 Seifenblase
Seifenblase f bańka mydlana -
15 Seifenblase
fSeifenblasen machen — выдувать мыльные пузыриdas vergeht wie Seifenblasen — всё это уходит, не оставляя следа -
16 Seifenblase
сущ.общ. мыльный пузырь (тж. перен.) -
17 Seifenblase
f -, -n mjehur m od sapunice -
18 Seifenblase
f <-, -n> мыльный пузырь -
19 Seifenblase
Séifenblase f =, -nмы́льный пузы́рь (тж. перен.) -
20 Seifenblase f
сапунен мехур {м}
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Seifenblase — Seifenbläser, Öl auf Leinwand von Jean Siméon Chardin … Deutsch Wikipedia
Seifenblase — Einen ohne Seife scheren (rasieren): ihn grob (falsch) behandeln, auch euphemistisch gebraucht für köpfen; vgl. ›Einen trocken scheren‹, ⇨ scheren.{{ppd}} Er geht nach Seife: mit seinem Leben geht es zu Ende. Die Teilnehmer an den Kreuzzügen… … Das Wörterbuch der Idiome
Seifenblase — Einbildung, Fantasie[gebilde], Fantasievorstellung, Illusion, Kartenhaus, Luftschloss, Traum[bild], Utopie, Vision, Wunschtraum; (geh.): Wolkenkuckucksheim; (bildungsspr.): Fiktion, Imagination, Schimäre; (abwertend): Hirngespinst; (ugs.… … Das Wörterbuch der Synonyme
Seifenblase — Sei·fen·bla·se die; eine kleine Kugel aus Luft, die von einer dünnen Schicht aus Seife umgeben ist (und die schnell platzt) || ID etwas zerplatzt wie eine Seifenblase etwas ist schnell, plötzlich vorbei <Hoffnungen, Träume> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Seifenblase — Seife: Das westgerm. Substantiv mhd. seife, ahd. seifa, seipfa, niederl. zeep, engl. soap, das im Ahd. und Aengl. auch »‹tropfendes› Harz« bedeutete, gehört mit mhd. sīfen, aengl. sīpian »tröpfeln, sickern« zu der unter ↑ Sieb behandelten… … Das Herkunftswörterbuch
Seifenblase — muilo burbulas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. soap bubble vok. Seifenblase, f rus. мыльный пузырь, m pranc. bulle de savon, f … Fizikos terminų žodynas
Seifenblase — die Seifenblase, n (Aufbaustufe) eine hohle Kugel aus Seifenwasser Beispiel: Den ganzen Vormittag haben die Kinder Seifenblasen im Garten gemacht … Extremes Deutsch
Seifenblase, die — Die Seifenblase, plur. die n, Blasen, welche aus dem Seifenwasser aufsteigen, wenn man durch eine enge Röhre darein bläset … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Seifenblase — Sei|fen|bla|se [ zai̮fn̩bla:zə], die; , n: aus den Bläschen von Seifenwasser geblasenes, sehr leichtes, leicht zerplatzendes, kugelartiges Gebilde: die Kinder machen Seifenblasen. * * * Sei|fen|bla|se 〈f. 19〉 1. Blase des Seifenschaums 2. daraus… … Universal-Lexikon
Seifenblase — Seifenblasef 1.schnelldurchschauteVorspiegelung;Äußerung,dermannichttrauendarf.DieSeifenblaseisteinbuntschillerndesGebildevonkurzemBestand.Seitdem19.Jh. 2.entlarvterPrahler;Versager,dersichaufgespielthat.Seitdem19.Jh.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Seifenblase — Seifeblos (de) … Kölsch Dialekt Lexikon
