Перевод: с польского на немецкий

с немецкого на польский

Sehfähigkeit

  • 1 Auge

    Auge ['aʊgə] <-s, -n> nt
    1) anat oko nt
    grüne/braune \Augen haben mieć zielone/brązowe oczy
    jdm in die \Augen schauen patrzeć [ perf spojrzeć] komuś w oczy
    gute/schlechte \Augen [haben] mieć dobry/słaby wzrok
    3) ( Punkt beim Würfeln) oczko nt
    4) bot einer Kartoffel oczko nt
    5) (Fett\Auge) oko nt
    6) keine \Augen im Kopf haben ( fam) nie mieć oczu ( pot)
    aus den \Augen, aus dem Sinn ( przysł) co z oczu, to i z serca ( prov)
    \Auge um \Auge, Zahn um Zahn rel oko za oko, ząb za ząb
    mit einem blauen \Auge davonkommen ( fam) wyjść obronną ręką
    mit bloßem \Auge gołym okiem
    etw mit [seinen] eigenen \Augen gesehen haben widzieć [ perf zobaczyć] coś na własne oczy
    jdn mit großen \Augen anschauen patrzeć [ perf spojrzeć] na kogoś ze zdziwieniem
    die \Augen offen halten mieć oczy otwarte
    jdm schöne \Augen machen robić [ perf z-] do kogoś słodkie oczy
    jdm wird schwarz vor \Augen komuś robi się ciemno przed oczyma
    unter vier \Augen w cztery oczy
    so weit das \Auge reicht jak okiem sięgnąć
    jdm etw von den \Augen ablesen wyczytać coś z czyichś oczu
    jdn/etw im \Auge behalten ( beobachten) mieć kogoś/coś na oku; ( sich vormerken) zapamiętać kogoś/coś
    jdm etw aufs \Auge drücken ( fam) zmusić kogoś do czegoś
    ins \Auge fassen Projekt powziąć; Möglichkeit rozważyć
    jdm etw vor \Augen führen dowieść czegoś jasno
    ins \Auge gehen ( fam) zakończyć się fiaskiem
    ein \Auge auf jdn/etw haben ( aufpassen) mieć na kogoś/coś oko
    nur \Augen für jdn haben zwracać uwagę tylko na kogoś
    jdn nicht aus den \Augen lassen nie spuszczać kogoś z oka
    [große] \Augen machen ( fam) robić wielkie oczy ( pot)
    ins \Auge fallen rzucać się w oczy
    seinen \Augen nicht trauen nie wierzyć własnym oczom
    sich aus den \Augen verlieren stracić się z oczu
    ein \Auge zudrücken ( fam) przymknąć oko ( pot)
    kein \Auge zutun ( fam) nie zmrużyć oka ( pot)
    in jds \Augen ( dat) w czyichś oczach
    vor aller \Augen na oczach wszystkich
    \Augen zu und durch! ( fam) bierz się w garść i naprzód! ( pot)

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Auge

См. также в других словарях:

  • Sehfähigkeit — Sehfähigkeit,die:⇨Sehvermögen …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Sehfähigkeit — In der Physiologie ist visuelle Wahrnehmung die Aufnahme und Verarbeitung von visuellen Reizen, bei der eine Extraktion relevanter Informationen, Erkennung von Elementen und deren Interpretation durch Abgleich mit Erinnerungen stattfindet. Somit… …   Deutsch Wikipedia

  • Augenlicht — Sehfähigkeit, Sehkraft, Sehstärke, Sehvermögen, Sicht. * * * Augenlicht,das:1.⇨Sehvermögen–2.dasA.verlieren:⇨erblinden AugenlichtSehkraft,Sehvermögen,Sehschärfe,Sicht …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Molyneux-Problem — William Molyneux porträtiert von Godfrey Kneller Das Molyneux Problem ist ein von William Molyneux erstmals 1688 aufgezeigtes philosophisches Problem, das die Entstehung der menschlichen Erkenntnis und der Begriffsbildung anhand der Blindhei …   Deutsch Wikipedia

  • Chironex fleckeri — Seewespe Seewespe (Chironex fleckeri) Systematik Stamm: Nesseltiere (Cnidaria) Klasse: Würfelquallen ( …   Deutsch Wikipedia

  • Arachnodaktylie — Klassifikation nach ICD 10 Q87.4 Marfan Syndrom …   Deutsch Wikipedia

  • Astyanax mexicanus — unten Normalform, oben blinde Höhlenform Systematik Unterkohorte: Ostariophysi …   Deutsch Wikipedia

  • Computerunterstützte Rehabilitation in der Orthoptik — Die Rehabilitation von Sehstörungen ist ein Zweig der Orthoptik. Orthoptisten sind sowohl bei der Rehabilitation Sehbehinderter (Low Vision), als auch in der Rehabilitation von Patienten mit Sehstörungen nach erworbenen Hirnschädigungen (z. B.… …   Deutsch Wikipedia

  • Hemeralopie — Klassifikation nach ICD 10 H53.6 Nachtblindheit E50.5 Vitamin A Mangel mit Nachtblindheit …   Deutsch Wikipedia

  • Marfan-Syndrom — Klassifikation nach ICD 10 Q87.4 Marfan Syndrom …   Deutsch Wikipedia

  • Marfansyndrom — Klassifikation nach ICD 10 Q87.4 Marfan Syndrom …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»