-
1 yarn
noun1) (thread) Garn, das* * *I noun(wool, cotton etc spun into thread: knitting-yarn; a length of yarn.) das GarnII noun(an old word for a story or tale: He told us interesting yarns about his travels.) das Seemannsgarn* * *[jɑ:n, AM jɑ:rn]I. nball of \yarn Knäuel m o nt Wolle2. (story) Geschichte f; (sailor's tall story) Seemannsgarn nt; (hunter's, angler's exploit) Jäger-/Anglerlatein ntto spin [sb] a \yarn [jdm] eine Lügengeschichte erzählen* * *[jAːn]1. n2) (= tale) Seemannsgarn nt2. viSeemannsgarn spinnen, Geschichten erzählen* * *yarn [jɑː(r)n]A s1. gesponnener Faden, Garn n:dyed in the yarn im Garn gefärbt2. (Kabel- etc) Garn nB v/i US umg (s)ein Garn spinnen* * *noun1) (thread) Garn, das* * *n.Garn -e n. -
2 травить
трави́ть11. <по-, с-> abweiden lassen;трави́ть22. <о-> vergiften;3. <вы́-, на-> ätzen;4. beizen; abbrennen; vertilgen, ausrotten; Gift legen (В pl. Zssg)* * *тр|ави́ть<-авлю́, -а́вишь> нсв1. (уничтожа́ть) vergiften, ausrottenтрави́ть мыше́й die Mäuse ausrottenтрави́ть себя́ никоти́ном sich mit Nikotin vergiften2. ХИМ ätzen, beizen, abbrennenтрави́ть стекло́ Glas ätzenтрави́ть узо́ры на тка́ни Ornamente auf den Stoff ätzen3. (на охо́те) hetzenтрави́ть зве́ря го́нчими die Hunde auf die Wildtiere hetzen4. перен (пресле́довать) verfolgenтрави́ть сопе́рника den Gegner verfolgen5. (по́ле) abweiden, abgrasenтрави́ть посе́вы die Saat abgrasenтрави́ть кана́т das Tau nachlassen7. прост (расска́зывать) erzählenтрави́ть анекдо́ты Witze erzählen* * *v1) gener. Seemannsgarn spinnen2) navy. reesen3) nav. Garn spinnen, beklönen, eine Kette stecken, klönen -
3 травля
f (34; лей) Hatz, Hetzjagd; fig. Hetze, Kesseltreiben n (Р gegen A)* * *тра́вля f (- лей) Hatz, Hetzjagd; fig. Hetze, Kesseltreiben n (Р gegen A)* * *тра́вл|я<-и>ж Hetze f, Hetzjagd f, Hetzkampagne f* * *n1) gener. Seemannsgarn2) nav. Klön, Rees -
4 матросская байка
adjgener. Seemannsgarn -
5 рассказывание небылиц
nnav. SeemannsgarnУниверсальный русско-немецкий словарь > рассказывание небылиц
-
6 рассказывать небылицы
v1) gener. Märchen auftischen, Seemannsgarn spinnen (о моряке), das Bläue vom Himmel herunterlugen, das Bläue vom Himmel herunterschwatzen2) navy. reesen3) colloq. (кому-л.) (j-m) einen Bären aufbinden, aufschneiden, erzählen4) obs. (кому-л.) (j-m) ein Märchen aufheften5) avunc. spinnen6) nav. Garn spinnenУниверсальный русско-немецкий словарь > рассказывать небылицы
-
7 травить
v1) gener. Seemannsgarn spinnen2) navy. reesen3) nav. Garn spinnen, beklönen, eine Kette stecken, klönen -
8 травля
-
9 это всё выдумка
ngener. das ist alles Seemannsgarn -
10 fisherman
noun* * *noun (a person who fishes either as a job or as a hobby.) der Fischer* * *ˈfish·er·man* * *['fɪʃəmən]n pl - men[-mən] Fischer m; (amateur) Angler m; (= boat) Fischereiboot nt* * *fisherman [-mən] s irrfisherman’s bend Fischerstek m, -knoten m;a) pl Anglerlatein n,spin fisherman’s yarns umg Seemannsgarn spinnen2. Fischdampfer m* * *noun* * *n.Fischer - m. -
11 fish story
* * * -
12 tall
adjective1) hoch; groß [Person, Tier]grow tall — groß werden; wachsen
2) (coll.): (excessive)that's a tall order — das ist ziemlich viel verlangt; see also academic.ru/71058/story">story I 1)
* * *[to:l]1) ((of people and thin or narrow objects such as buildings or trees) higher than normal: a tall man/tree.) groß2) ((of people) having a particular height: John is only four feet tall.) groß•- tallness- a tall order
- a tall story* * *[tɔ:l]to grow \tall[er] [noch] wachsen, groß/größer werden\tall blade/stalk langer Grashalm/Stängelto spin \tall yarns, to tell \tall tales abenteuerliche Geschichten erzählen, Seemannsgarn spinnen* * *[tɔːl]adj (+er)he is 6 ft tall —
to stand 6 ft tall (person) — 1,80 m groß sein
a 6 ft tall man — ein 1,80 m großer Mann
to feel ten foot or feet tall (inf) — riesig stolz sein (inf); (after compliment also) um einen halben Meter wachsen (inf)
2) building, tree, grass, glass, window hoch; mast lang, hoch3) (inf)that's a tall order — das ist ganz schön viel verlangt; (indignant also) das ist eine Zumutung
a tall story or tale — ein Märchen nt (inf)
* * *tall [tɔːl]A adj1. groß, hochgewachsen:six feet tall sechs Fuß groß2. hoch (Baum etc):3. lang (u. dünn)4. umga) obs tollb) großsprecherisch, -spurigc) übertrieben, unglaublich (Geschichte etc):that is a tall order das ist ein bisschen viel verlangtB adv umg großspurig:talk tall große Töne spucken umg* * *adjective1) hoch; groß [Person, Tier]grow tall — groß werden; wachsen
2) (coll.): (excessive)that's a tall order — das ist ziemlich viel verlangt; see also story I 1)
* * *adj.groß adj.schlank adj. -
13 fish story
-
14 tall
-
15 yarn
[jɑ:n, Am jɑ:rn] nball of \yarn Knäuel m o nt Wolle2) ( story) Geschichte f; ( sailor's tall story) Seemannsgarn nt; (hunter's, angler's exploit) Jäger-/Anglerlatein nt; -
16 skepparhistoria
skepparhistoria Seemannsgarn n -
17 skipperløgn
skipperløgn [-lɔĭˀn] Seemannsgarn n -
18 spinde
spinde ['sbenə] < spandt; spundet> spinnen; Katze: schnurren; Reifen: durchdrehen; Flugzeug: trudeln;spinde rænker Ränke schmieden;spinde en ende ein Seemannsgarn spinnen -
19 травить3
, <с> Mar. fieren, nachlassen, ablassen; тошнить; F Seemannsgarn spinnen
См. также в других словарях:
Seemannsgarn — Seemannsgarn, hergeleitet von Schiemannsgarn, sind Erzählungen der Seeleute über deren (angebliche) Erlebnisse. Inhaltsverzeichnis 1 Bedeutung 2 Siehe auch 3 Literatur 4 W … Deutsch Wikipedia
Seemannsgarn — Seemannsgarn,das:1.⇨Lügengeschichte–2.S.spinnen:⇨erzählen(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
Seemannsgarn — See|manns|garn 〈n. 11; unz.; fig.; umg.〉 abenteuerliche, stark übertriebene, skurrile u. nicht ganz der Wahrheit entsprechende Erzählung eines Seemanns ● Seemannsgarn spinnen eine abenteuerliche Geschichte erzählen * * * See|manns|garn, das <o … Universal-Lexikon
Seemannsgarn — das Seemannsgarn (Oberstufe) stark übertriebene und nicht ganz der Wahrheit entsprechende Erzählung eines Seemanns Beispiel: Die Monsterwellen auf offener See, die nichts mit Tsunamis oder Erdbeben zu tun haben, galten lange als Seemannsgarn … Extremes Deutsch
Seemannsgarn — See·manns|garn das; meist in Seemannsgarn spinnen (als Seemann) Geschichten erzählen, die übertrieben oder nicht wahr sind … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Seemannsgarn — abenteuerliche, phantasievolle, von einem Seemann erzahlte Geschichten; auch Seemannslatein … Maritimes Wörterbuch
Seemannsgarn — Seemannsgarnn 1.LügengeschichtenvonSeeleuten.⇨Garn4.1850ff. 2.Seemannsgarnspinnen=lügenhafteSeemannsgeschichtenerzählen.1850ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Seemannsgarn — See|manns|garn, das; [e]s (erfundene Geschichte) … Die deutsche Rechtschreibung
Seemannskultur — Als Seemannskultur bezeichnet man speziell die in der Seefahrt etablierten, historisch gewachsenen kulturellen Eigenheiten. Sie entstanden Großteils aus der Neigung des Menschen, eine als unberechenbar und grenzenlos erlebte Umwelt mit Mythen und … Deutsch Wikipedia
3 Schwestern — Gewaltige Welle in der französischen Biskaya, etwa bei 200 Meter Wassertiefe Eine Monsterwelle (auch Riesenwelle, Kaventsmann oder engl. Freakwave) ist eine außergewöhnlich hohe, meist einzelne ozeanische Wasserwelle. Mit Höhen von über 25 Metern … Deutsch Wikipedia
Freak Wave — Gewaltige Welle in der französischen Biskaya, etwa bei 200 Meter Wassertiefe Eine Monsterwelle (auch Riesenwelle, Kaventsmann oder engl. Freakwave) ist eine außergewöhnlich hohe, meist einzelne ozeanische Wasserwelle. Mit Höhen von über 25 Metern … Deutsch Wikipedia