Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Seeleute

  • 1 sign on

    1. transitive verb
    einstellen [Arbeiter]; verpflichten [Fußballspieler]; anwerben [Soldaten]; anheuern, anmustern [Seeleute]
    2. intransitive verb
    2)

    sign on [for the dole] — sich arbeitslos melden; stempeln gehen (ugs. veralt.)

    * * *
    I. vi
    1. (for work) sich akk verpflichten; (for a course)
    ▪ to \sign on on for sth sich akk für etw akk einschreiben
    to \sign on on as a soldier sich akk als Soldat verpflichten
    2. (begin broadcasting) station auf Sendung gehen; disc jockey sich akk melden
    3. BRIT ( fam: register unemployment) sich akk melden
    II. vt
    ▪ to \sign on on ⇆ sb jdn verpflichten [o fam anheuern]
    shall we \sign on you on for a year? sollen wir Sie für ein Jahr einstellen?
    * * *
    1. vt sep
    See:
    = academic.ru/91583/sign_up">sign up
    2. vi
    1)
    See:
    = sign up
    2)

    (Brit for unemployment benefit etc) he's still signing on — er ist immer noch arbeitslos, er bezieht immer noch Arbeitslosenunterstützung

    3) (disc jockey etc) sich melden
    3. vi +prep obj
    * * *
    1. transitive verb
    einstellen [Arbeiter]; verpflichten [Fußballspieler]; anwerben [Soldaten]; anheuern, anmustern [Seeleute]
    2. intransitive verb
    2)

    sign on [for the dole] — sich arbeitslos melden; stempeln gehen (ugs. veralt.)

    * * *
    (off) expr.
    Programm beginnen (beenden) (Radio) ausdr.

    English-german dictionary > sign on

  • 2 ship’s articles

    ship’s articles pl Heuervertrag m, Arbeitsvertrag m (der Seeleute)

    English-german law dictionary > ship’s articles

  • 3 mutinous

    adjective
    rebellisch [Geist, Person]; meuternd [Mannschaft eines Schiffs, Truppen]
    * * *
    adjective mutinous sailors.) meuterisch
    * * *
    mu·ti·nous
    [ˈmju:tɪnəs, AM -t̬ən-]
    adj meuterisch, aufrührerisch
    \mutinous sailors meuternde Seeleute
    \mutinous shareholders rebellische Aktionäre
    * * *
    ['mjuːtɪnəs]
    adj (NAUT)
    meuterisch, aufrührerisch; (fig) rebellisch
    * * *
    mutinous adj (adv mutinously)
    1. meuternd
    2. meuterisch, aufrührerisch, rebellisch, weitS. auch aufsässig
    3. wild (Leidenschaften etc)
    * * *
    adjective
    rebellisch [Geist, Person]; meuternd [Mannschaft eines Schiffs, Truppen]
    * * *
    adj.
    rebellisch adj.

    English-german dictionary > mutinous

  • 4 pay off

    1. transitive verb
    auszahlen [Arbeiter]; abbezahlen [Schulden]; ablösen [Hypothek]; befriedigen [Gläubiger]; (fig.) abgelten [Verpflichtung]
    2. intransitive verb
    (coll.) sich auszahlen; sich bezahlt machen
    * * *
    1) (to pay in full and discharge (workers) because they are no longer needed: Hundreds of steel-workers have been paid off.) auszahlen
    2) (to have good results: His hard work paid off.) sich bezahlt machen
    * * *
    I. vt
    1. (repay)
    ▪ to \pay off off ⇆ sth loan, debt etw abbezahlen; (settle) etw begleichen
    to \pay off off a mortgage eine Hypothek tilgen
    2. (give money to)
    ▪ to \pay off off ⇆ sb jdn aus[be]zahlen
    to \pay off off one's creditors seine Gläubiger befriedigen
    3. ( fam: bribe)
    ▪ to \pay off off ⇆ sb jdn bestechen [o fam kaufen
    4. (make redundant)
    ▪ to \pay off off ⇆ sb jdn auszahlen; NAUT jdn abmustern
    5.
    ▶ to \pay off off old scores alte Rechnungen begleichen fig
    II. vi ( fig fam) sich auszahlen [o bezahlt machen]
    ▪ it \pay offs off to do sth es lohnt sich, etw zu tun
    * * *
    1. vt sep
    workmen auszahlen; seamen abmustern; debt abbezahlen, tilgen; HP ab(be)zahlen; mortgage abtragen; creditor befriedigen

    if this happens again we'll have to pay him off — wenn das noch einmal vorkommt, müssen wir ihn entlassen

    2. vi
    sich auszahlen
    * * *
    A v/t
    1. jemanden auszahlen, Seeleute abmustern
    2. a) etwas ab(be)zahlen, tilgen, abtragen
    b) einen Gläubiger befriedigen
    3. pay off sb’s meanness, pay sb off for his meanness bes US jemandem seine Gemeinheit heimzahlen
    4. eine Schnur etc ausgeben, laufen lassen
    5. SCHIFF leewärts steuern
    6. umg jemandem Schmiergelder zahlen
    B v/i umg für academic.ru/54051/pay">pay1 B 2
    * * *
    1. transitive verb
    auszahlen [Arbeiter]; abbezahlen [Schulden]; ablösen [Hypothek]; befriedigen [Gläubiger]; (fig.) abgelten [Verpflichtung]
    2. intransitive verb
    (coll.) sich auszahlen; sich bezahlt machen
    * * *
    (a business partner) v.
    auszahlen v. v.
    abbezahlen v.
    abzahlen v.
    amortisieren v.
    tilgen v.

    English-german dictionary > pay off

  • 5 watery

    adjective
    wässrig, wässerig [Essen, Suppe]; feucht [Augen]; dünn [Getränk]
    * * *
    1) (like water; diluted: a watery fluid.) wässerig
    2) ((of eyes) full of fluid eg because of illness, cold winds etc.) feucht
    3) ((of a colour) pale: eyes of a watery blue.) blass
    * * *
    wa·tery
    < more, most or -ier, -iest>
    [ˈwɔ:təri, AM ˈwɑ:t̬ɚi]
    1. ( pej: bland) coffee, drink dünn; soup wässrig
    2. (pale-coloured) blass; (weak) light, sun fahl; smile müde
    3. ( liter)
    to meet a \watery grave sein Grab in den Wellen finden liter o fig
    * * *
    ['wOːtərI]
    adj
    (= weak) soup, beer, colour etc wäss(e)rig; eye tränend; (= pale) sky, sun blass
    * * *
    watery [ˈwɔːtərı] adj
    1. Wasser…:
    come to a watery grave besonders poet ein feuchtes oder nasses Grab finden, den Tod in den Wellen finden
    2. a) wässrig, wässerig, wasserartig
    b) feucht, nass
    c) MED nässend (Wunde)
    3. Regen verkündend, Regen…:
    4. triefend:
    a) allg voller Wasser, nass (Kleidung etc)
    b) tränend (Augen)
    5. verwässert:
    a) fad(e), geschmacklos (Gemüse etc)
    b) blass (Farbe)
    6. fig schal, seicht (Stil)
    * * *
    adjective
    wässrig, wässerig [Essen, Suppe]; feucht [Augen]; dünn [Getränk]
    * * *
    adj.
    wässerig adj.
    wässrig adj.

    English-german dictionary > watery

  • 6 wrecked

    [rekt]
    1. (destroyed) zerstört, vernichtet
    \wrecked car Autowrack nt, Schrottauto nt
    half-\wrecked houses halb zerstörte Häuser
    2. (involved in shipwreck) schiffbrüchig
    3. (sl: drunk)
    to get \wrecked versumpfen sl
    * * *
    wrecked adj
    1. gestrandet, gescheitert (beide auch fig)
    2. schiffbrüchig (Seeleute)
    3. zertrümmert, zerstört, vernichtet (alle auch fig):
    wrecked car Schrottauto n
    4. zerrüttet (Gesundheit)
    5. sl
    a) stinkbesoffen
    b) total high oder weggetreten (aufgrund von Drogen)
    * * *
    adj.
    versaut adj.
    zerstört adj.
    zertrümmert adj.

    English-german dictionary > wrecked

  • 7 mutinous

    mu·ti·nous [ʼmju:tɪnəs, Am -t̬ən-] adj
    meuterisch, aufrührerisch;
    \mutinous sailors meuternde Seeleute;
    \mutinous shareholders rebellische Aktionäre

    English-German students dictionary > mutinous

См. также в других словарях:

  • Seeleute — (so der korrekte Plural von „Seemann“) nennt man Menschen, die ihren Arbeitsplatz auf Schiffen haben, die über die Meere der Erde Güter und/oder Passagiere von einem Land in ein anderes bzw. von einem Hafen in einen anderen transportieren. Das… …   Deutsch Wikipedia

  • Seeleute — Seeleute, soviel wie Schiffsbesatzung, also Schiffer, Schiffsmannschaft und alle übrigen auf dem Schiff angestellten Personen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Seeleute — sind gleich reich. Holl.: De zeelui zijn even rijk. (Harrebomée, II, 495b.) …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Seeleute — See|leu|te 〈Pl. von〉 Seemann * * * See|leu|te: Pl. von ↑ Seemann. * * * See|leu|te: Pl. von ↑Seemann …   Universal-Lexikon

  • Seeleute — Seeleutepl 1.Nichtkäufer;Leute,diedieWarennurbetrachten.Wortwitzeleimit»See«und»sehen«.⇨Sehmann.Seitdemausgehenden19.Jh.,kaufmannspr. 2.SeeleuteaufZeit=UrlaubsreisendeanBordeinesSchiffes;Kreuzfahrt Touristen.1960ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • Seeleute — See|leu|te (Plural von Seemann) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Sicherheitsgrundausbildung und Unterweisung für Seeleute — Die Sicherheitsgrundausbildung und Unterweisung für Seeleute (auch Basic Safety Training[1] ist eine Sicherheitsschulung für Seeleute und Grundvoraussetzung für die Ausübung des Berufes als Seemann. Jeder angehende Seemann, der nach den STCW… …   Deutsch Wikipedia

  • Janmaat — Seeleute (so der korrekte Plural von „Seemann“) nennt man Menschen, die ihren Arbeitsplatz auf Schiffen haben, die über die Meere der Erde Güter und/oder Passagiere von einem Land in ein anderes bzw. von einem Hafen in einen anderen… …   Deutsch Wikipedia

  • Matrose — Seeleute (so der korrekte Plural von „Seemann“) nennt man Menschen, die ihren Arbeitsplatz auf Schiffen haben, die über die Meere der Erde Güter und/oder Passagiere von einem Land in ein anderes bzw. von einem Hafen in einen anderen… …   Deutsch Wikipedia

  • Schiffsjunge — Seeleute (so der korrekte Plural von „Seemann“) nennt man Menschen, die ihren Arbeitsplatz auf Schiffen haben, die über die Meere der Erde Güter und/oder Passagiere von einem Land in ein anderes bzw. von einem Hafen in einen anderen… …   Deutsch Wikipedia

  • Schrubber — Seeleute schrubben ein Deck Ein Schrubber ist ein Arbeitsgerät aus einer breiteren Art Bürste mit einem langen Stiel. Der Schrubber wird zum Reinigen von harten Fußbodenbelägen verwendet, man „schrubbt“ mit ihm den Boden ab. Im Gegensatz zum… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»