-
1 Seelenheil
n спасение души -
2 Seelenheil
See lenheil ntzbawienie nt duszy -
3 врачевание души
npsych. Seelenheil -
4 если от этого зависит твой душевный покой
conj.colloq. wenn dein Seelenheil daran hängtУниверсальный русско-немецкий словарь > если от этого зависит твой душевный покой
-
5 молиться о
vgener. (чём-л.) um (etw.) beten, beten für (z. B. für sein Seelenheil) -
6 спасение души
nrelig. das ewige Heil, Seelenheil -
7 что ж
ncolloq. wenn dein Seelenheil daran hängt -
8 fatiha
fatiha [ɑː] Fatiha (f), die erste Koransure;-e fatiha okumak die Fatiha für jemandes Seelenheil lesen; die Hoffnung (auf A) begraben -
9 ölmüş
ölmüş tot; gestorben; Tote(r);ölmüşlerinin ruhu için ums Seelenheil deiner verstorbenen Angehörigen willen -
10 Благую часть избрать
(Библия, Лука, 10, 38-42) Das bessere Teil erwählt haben (Bibel). Im Evangelium nach Lukas (10, 38-42) wird von Martha und Maria erzählt, zwei Schwestern, die Jesus in ihrem Haus besuchte. Während Martha tätig war, um den Gast zu bewirten, setzte sich Maria ihm zu Füßen und hörte seinen Reden zu. Jesus lobte Maria, sie habe das bessere Teil erwählt. Im Evangelium wird mit dem besseren Teil die Sorge um das "Seelenheil" gemeint, heute versteht man den Ausdruck in einem weiteren Sinn: Jmd. wusste sein Leben richtig zu gestalten, angenehm einzurichten; jmd. hat es in irgendwelcher Hinsicht besser als die anderen.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Благую часть избрать
-
11 Kaddish
Kaddish [ˈkædıʃ; US ˈkɑː-] pl -dishim [-dıʃım; -ʃiːm] s REL Kaddisch n (jüdisches Gebet, besonders für das Seelenheil Verstorbener):say Kaddish ein Kaddisch beten ( for für) -
12 salvation
noun2) (means of preservation) Rettung, die* * *[sæl'veiʃən]1) (in religion, the freeing of a person from sin or the saving of his soul.) die Erlösung2) (the cause, means, or act of saving: This delay was the salvation of the army.) die Rettung* * *sal·va·tion[sælˈveɪʃən]n no plto be beyond \salvation nicht mehr zu retten seinthat was my \salvation das war meine Rettung* * *[sl'veISən]n(= act of saving) Rettung f; (= state of being saved also, esp Rel) Heil nthe found salvation in the Church — er fand sein Heil in der Kirche
he found salvation in his work —
the path to salvation — der Weg des Heils
you were/that was my salvation —
everyone has to work out his own salvation — jeder muss für sein eigenes Heil sorgen
* * *salvation [sælˈveıʃn] s2. Heil n, Rettung f3. RELa) (Seelen)Heil n, Seelenrettung fb) Erlösung f:find salvation das Heil finden* * *noun2) (means of preservation) Rettung, die* * *n.Heil nur sing. n.Rettung -en f.Seelenheil n. -
13 üdvösség
(DE) Heil {s}; Heilsamkeit {e}; Seelenheil {s}; Ersprießlichkeit {e}; (EN) beatitude; bliss; blissfulness; salvation; water of life -
14 zbawienie
zbawienie duszy REL das Seelenheil;czekać jak na zbawienie sehnlichst erwarten -
15 ruh sağlığı
Seelenheil nt -
16 boğarsak
Dreieckiger Kuchen, für das Seelenheil der Verstorbenen an Festabenden bereitet -
17 упокой
: за упокой души für jemandes Seelenheil -
18 cứu tinh
/Salvation/ Heil, Rettung, SeelenheilTừ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > cứu tinh
См. также в других словарях:
Seelenheil — See|len|heil 〈n.; s; unz.〉 das Heil, Glück, Unversehrtsein der Seele ● auf sein, jmds. Seelenheil bedacht sein; für sein, jmds. Seelenheil sorgen; um sein, jmds. Seelenheil besorgt sein * * * See|len|heil, das (christl. Rel.): Erlösung der ↑… … Universal-Lexikon
Seelenheil — Heil drückt Begnadung, Erfolg, Ganzheit oder Gesundheit oder aber in religiöser Bedeutung Erlösung aus. Abwandlungen des Wortes finden sich in sehr unterschiedlichen Zusammenhängen, z. B.: heil, heilig oder heilsam; das Antonym dazu ist heillos,… … Deutsch Wikipedia
Seelenheil — See|len|heil … Die deutsche Rechtschreibung
Der Renner — ist das einzige erhaltene deutschsprachige Werk Hugo von Trimbergs. In seinem ersten Teil beschreibt der Dichter die sieben Hauptsünden, ihre Untersünden und die von ihnen gefährdeten Personengruppen. Im zweiten Teil setzt er sich mit dem Weg der … Deutsch Wikipedia
Apokalyptisch — Die Artikel Endzeit, Apokalypse, Harmageddon und Weltuntergang überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte… … Deutsch Wikipedia
Bildersturm — in Holland (Darstellung von 1882) Der reformatorische Bildersturm war eine Begleiterscheinung der Reformation im 16. Jahrhundert. Auf Weisung reformatorischer Theologen und der zum neuen Glauben übergetretenen Obrigkeit wurden Gemälde, Skulpturen … Deutsch Wikipedia
Bildersturm der Reformationszeit — Bildersturm in Holland (Darstellung von 1882) Der reformatorische Bildersturm war eine Begleiterscheinung der Reformation im 16. Jahrhundert. Auf Weisung reformatorischer Theologen und der zum neuen Glauben übergetretenen Obrigkeit wurden Gemälde … Deutsch Wikipedia
Endzeitszenario — Die Artikel Endzeit, Apokalypse, Harmageddon und Weltuntergang überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte… … Deutsch Wikipedia
Heinrich IV. (HRR) — Aus einem Evangeliar aus St. Emmeram, nach 1106: In der oberen Reihe Kaiser Heinrich IV. (Heinricus imperator) zwischen seinen Söhnen. Ihm zur Linken Konrad (Chuonradus), der 1101 in Opposition zu seinen Vater verstorben war, und zu seiner… … Deutsch Wikipedia
Kinderhölle — Domenico Beccafumi: „Jesus im Limbus“ Limbus (Latein für Rand, Saum, Umgrenzung) ist ein Begriff der katholischen Theologie. Inhaltsverzeichnis 1 Begriff … Deutsch Wikipedia
Limbus (Religion) — Domenico Beccafumi: „Jesus im Limbus“ Limbus (Latein für Rand, Saum, Umgrenzung) ist ein Begriff der katholischen Theologie. Inhaltsverzeichnis 1 Begriff … Deutsch Wikipedia