-
1 soleil matinal
seelen -
2 esprit
ɛspʀim1) Geist m, Seele fCela ne me serait même pas venu à l'esprit. — Das wäre mir nicht einmal im Traum eingefallen.
2) ( réflexion) Geist m, Verstand m, Nachdenken m, Denkweise f3) CHEM Spiritus mespritesprit [εspʀi]1 (pensée) Geist masculin, Verstand masculin; Beispiel: avoir l'esprit clair/vif einen klaren/regen Verstand haben; Beispiel: avoir l'esprit étroit/large engstirnig/großzügig sein; Beispiel: avoir l'esprit libre/pratique ein unabhängig denkender/praktischer Mensch sein2 (tête) Beispiel: avoir quelqu'un/quelque chose à [oder dans] l'esprit jdn/etwas im Sinn haben; Beispiel: une idée me traverse l'esprit eine Idee geht mir durch den Kopf; Beispiel: une idée/un mot me vient à l'esprit mir fällt [gerade] etwas/ein Wort ein; Beispiel: dans mon/son esprit meiner/seiner/ihrer Meinung nach; Beispiel: avoir l'esprit ailleurs mit seinen Gedanken woanders sein; Beispiel: faible [oder simple] d'esprit minderbemittelt3 (humour) Geist masculin, Witz masculin; Beispiel: plein d'esprit äußerst geistreich; Beispiel: faire de l'esprit witzig sein wollen4 (personne) Beispiel: esprit fort [oder libre] Freidenker(in) masculin(féminin); Beispiel: faire [oder jouer] l'esprit fort den starken Mann/die starke Frau markieren; Beispiel: un grand esprit ein großer Geist; Beispiel: petit esprit Kleingeist; Beispiel: esprit retors durchtriebener Kerl7 (intention, prédisposition) Sinn masculin; Beispiel: il a l'esprit à quelque chose ihm ist nach etwas zumute; Beispiel: dans cet esprit in diesem Sinne; Beispiel: l'esprit français die französische Wesensart; Beispiel: avoir l'esprit de compétition/de contradiction/d'équipe Kampf-/Widerspruchs-/Mannschaftsgeist haben; Beispiel: avoir l'esprit de famille Familiensinn haben; Beispiel: avoir l'esprit d'observation eine gute Beobachtungsgabe haben; Beispiel: avoir l'esprit d'organisation ein Organisationstalent sein; Beispiel: l'esprit de sacrifice die Opferbereitschaft; Beispiel: avoir l'esprit d'entreprise unternehmungslustig sein►Wendungen: les grands esprits se rencontrent familier zwei Seelen [und] ein Gedanke; faire du mauvais esprit (par des remarques) abfällige Bemerkungen machen; (par son comportement) sich destruktiv verhalten; avoir l'esprit mal tourné eine schmutzige Phantasie haben; reprendre ses esprits (retrouver sa contenance) sich wieder fassen; rester jeune d'esprit geistig jung bleiben -
3 les grands esprits se rencontrent
les grands esprits se rencontrentfamilier zwei Seelen [und] ein GedankeDictionnaire Français-Allemand > les grands esprits se rencontrent
-
4 tranquille
tʀɑ̃kiladjruhig, stilltranquilletranquille [tʀãkil]I Adjectif2 endroit friedlich3 (en paix) Beispiel: être tranquille personne seine/ihre Ruhe haben; Beispiel: laisser tranquille in Ruhe lassen4 (rassuré) beruhigt►Wendungen: pouvoir dormir tranquille beruhigt sein können; se tenir tranquille stillhaltenII Adverbe1 (facilement) mit links2 (sans crainte) in aller [Seelen]ruhe
См. также в других словарях:
Seelen — Seelen … Wikipédia en Français
Seelen — Seelen, J. G. von S., geb. 1687 in Asel; war Lehrer am Gymnasium in Stade, wurde 1718 Rector in Flensburg u. 1718 in Lübeck, wo er 1762 starb. Er schr.: Stada literaria, 1711; Athenae Lubecensis, Lübeck 1719–22, 4 Thle.; Selectorum literariorum… … Pierer's Universal-Lexikon
Seelen — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Seelen — Infobox Ort in Deutschland Wappen = Wappen Seelen.png lat deg = 49 | lat min = 36 | lat sec = 04 lon deg = 7 | lon min = 42 | lon sec = 58 Bundesland = Rheinland Pfalz Landkreis = Donnersbergkreis Verbandsgemeinde = Rockenhausen Höhe = 383 Fläche … Wikipedia
Seelen — Original name in latin Seelen Name in other language State code DE Continent/City Europe/Berlin longitude 49.6 latitude 7.71667 altitude 390 Population 171 Date 2011 04 25 … Cities with a population over 1000 database
Seelen (Stephenie Meyer) — Seelen (Originaltitel: The Host) ist ein Science Fiction Roman von Stephenie Meyer. Er erschien im Mai 2008 auf Englisch,[1] im selben Jahr wurden 750.000 Exemplare verkauft.[2] Die Geschichte spielt auf der von Außerirdischen – genannt Seelen –… … Deutsch Wikipedia
Seelen (Begriffsklärung) — Seelen ist der Name eines Ortes in Rheinland Pfalz, siehe Seelen Seelen (Stephenie Meyer), ein Roman von Stephenie Meyer Seelen ist der Familienname folgender Personen: Johann Henrich von Seelen (auch Heinrich oder Hinrich: 1687–1762), deutscher… … Deutsch Wikipedia
Seelen-Striptease — Seelen Striptease(Grundwortenglausgesprochen)n OffenbarungderseelischenNöteundStrebungen;moralischeEnthüllung;Memoirenschreiberei.1955ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Seelen-TÜV — Seelen TÜVm Medizinisch psychologischeUntersuchungaufFahrtauglichkeit.⇨TÜV.1978ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Seelen-Register, das — Das Seelen Register, des s, plur. ut nom. sing. das Register oder Verzeichniß der Seelen, d.i. aller zugleich lebenden Menschen an einem Orte … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Seelen — * Es seelete sich etwan, hätt es sich geliebt. – Geiler … Deutsches Sprichwörter-Lexikon