-
1 rassuré
ʀasyʀe adj rassuré, -e -
2 rassuré
A1) v. être rassuré: rtreuvâ le kou (Arvillard).A2) n'être pas rassuré, ne pas se sentir en sécurité, ne pas savoir comment parer au danger: se la vi pâ fikso < se la voir pas fixe> (Saxel, SAX.134b-4). -
3 rassuré
-
4 rassuré
прил.общ. успокоенный -
5 rassuré
آمنساآن الروعمهدأ -
6 rassuré,
e adj. (de rassurer) успокоен. Ќ Ant. apeuré. -
7 rassuré
-e успоко́енный, успоко́ившийRASTAQUOUÈRE m тёмная ли́чность; иностра́нец с сомни́тельной репута́цией -
8 je n'étais pas rassuré
je n'étais pas rassuréměl jsem obavy -
9 rassurer
rassurer [ʀasyʀe]➭ TABLE 11. transitive verb• le médecin m'a rassuré sur son état de santé the doctor reassured me about the state of his health• je ne suis pas très rassuré (danger, situation inattendue) I feel rather uneasy ; (examen, entretien) I feel a bit nervous2. reflexive verb• il essayait de se rassurer en se disant que c'était impossible he tried to reassure himself by saying it was impossible* * *ʀasyʀe
1.
verbe transitif to reassurerassurer quelqu'un — to reassure somebody, to put somebody's mind at rest ( sur quelque chose about something)
2.
se rassurer verbe pronominal to reassure oneselfrassure-toi, tout va bien maintenant — don't worry, everything's all right now
* * *ʀasyʀe vtJe suis rassuré. — I don't need to worry any more.
* * *rassurer verb table: aimerA vtr to reassure; rassurer qn to reassure sb, to put sb's mind at rest; rassurer qn sur qch to put sb's mind at rest about sth.B se rassurer vpr to reassure oneself; rassure-toi, tout va bien maintenant don't worry, everything's all right now; que l'on se rassure set your mind at rest; ‘ce n'est pas grave,’ rassure Jean ‘it's no real problem,’ John said reassuringly; je suis rassuré de te savoir guéri I'm relieved to hear you're better; je n'étais pas très rassuré ( à un examen) I wasn't exactly confident; ( devant un danger) it was quite frightening.[rasyre] verbe transitifva vite rassurer ta mère go and tell your mother she has nothing to worry about, go and set your mother's mind at ease————————se rassurer verbe pronominal (emploi réfléchi)j'essaie de me rassurer en me disant que tout n'est pas fini I try to reassure myself by saying it's not all over————————se rassurer verbe pronominal intransitif -
10 rassurer
ʀasyʀev1)2)rassurerrassurer [ʀasyʀe] <1>beruhigen; Beispiel: ne pas être rassuré beunruhigt sein; Beispiel: je ne me sens pas rassuré dans sa voiture ich fühle mich in seinem/ihrem Auto nicht sicherBeispiel: se rassurer sich beruhigen; Beispiel: rassurez-vous! seien Sie unbesorgt!; Beispiel: que les élèves se rassurent:... die Schüler können beruhigt sein:... -
11 avouer
avouer [avwe]➭ TABLE 11. transitive verb[+ amour] to confess ; [+ crime] to confess to ; [+ fait] to acknowledge ; [+ faiblesse, vice] to admit to• avouer que... to admit that...• elle est douée, je l'avoue she is gifted, I must admit2. intransitive verba. ( = se confesser) [coupable] to confessb. ( = admettre) to admit• tu avoueras, c'est un peu fort ! you must admit, it is a bit much!3. reflexive verb► s'avouer* * *avwe
1.
verbe transitif to confess [amour, haine]; to confess (to) [crime]; to admit, to confess [ignorance, dépit, peur]avoue or tu avoueras que c'est ridicule — you must admit, it's ridiculous
2.
verbe intransitif [suspect] to confess; [fautif] to own up
3.
s'avouer verbe pronominal ( se déclarer)* * *avwe1. vt[crime, défaut] to confess toavouer avoir fait — to admit to having done, to confess to having done
avouer que — to admit that, to confess that
avouer que oui; Je dois avouer que oui. — I must admit that this is so.
avouer que non; Je dois avouer que non. — I must admit that this is not so.
2. vi[suspect, criminel] to confess* * *avouer verb table: aimerA vtr1 ( confesser) to confess [amour, haine] (à qn to sb); to confess (to) [crime]; ( admettre) to admit [incartade, faiblesse] (à qn to sb); to admit ou confess [ignorance, dépit, peur] (à qn to sb); avouer un penchant pour qch to admit (to) a weakness for sth; ‘je ne sais pas,’ avoua-t-il ‘I don't know,’ he admitted; avoue(-le), tu as triché admit it, you cheated; avouer avoir fait qch to admit ou confess to having done sth; elle avoue ne pas travailler she admits that she isn't working; j'avoue m'être trompé I admit I made a mistake; avouer que to admit ou confess (that); (il est) impossible de lui faire avouer que you'll never get him to admit that;2 ( reconnaître) to admit; c'est cher, je l'avoue I must admit, it's expensive; avoue or tu avoueras que c'est ridicule you must admit, it's ridiculous; j'avoue qu'il fait chaud I must admit (that) it's hot.B vi ( faire des aveux) [inculpé, suspect] to confess; [fautif] to own up.C s'avouer vpr1 ( se déclarer) s'avouer rassuré/satisfait to say one feels reassured/satisfied; s'avouer coupable to admit one's guilt; s'avouer battu or vaincu to admit defeat;2 ( à soi-même) to admit [sth] to oneself [motif].faute avouée est à moitié pardonnée a fault confessed is half redressed.[avwe] verbe transitifelle a avoué voyager sans billet/tricher aux cartes she owned up to travelling without a ticket/to cheating at cardsil a avoué [à la police] he owned up, he made a full confession2. [doute, sentiment] to admit ou to confess toelle refuse d'avouer ses angoisses/qu'elle a des ennuis she refuses to acknowledge her anxiety/admit that she has problemsil lui a fallu du courage, j'avoue, mais... what he did required courage, I grant you, but...————————s'avouer verbe pronominal intransitifje m'avoue complètement découragé I confess ou admit to feeling utterly discouraged -
12 tranquille
tranquille [tʀɑ̃kil]adjectivea. quiet• aller/entrer d'un pas tranquille to walk/go in calmly• rester/se tenir tranquille to keep or stay/be quiet• nous étions bien tranquilles et il a fallu qu'il nous dérange we were having a nice quiet time and he had to come and disturb us• ferme la porte, tu seras plus tranquille pour travailler close the door, it'll be quieter for you to workb. ( = sans souci) être tranquille to be easy in one's mind• soyez tranquille, tout ira bien don't worry - everything will be all right• je serais plus tranquille si j'avais un poste stable I'd feel easier in my mind if I had a steady job• comme ça, nous serons tranquilles that way our minds will be at restc. ( = certain) (inf) être tranquille (que...) to be sure (that...)• il n'ira pas, je suis tranquille he won't go, I'm sure of it• il a gagné en trois sets, tranquille he won easily in three sets• tu peux y aller tranquille ( = sans risque) you can go there quite safely* * *tʀɑ̃kil1) ( calme) [tempérament, voisins, classe] quiet; [allure, voix, assurance] calmtiens-toi tranquille! — (ne bouge pas!) keep still!, stop fidgeting!; (tais-toi!) be quiet!
2) ( sans agitation) [heure, jour] quiet, calm; [eau, ciel, nuit] calm, tranquil littér; [café, rue, vie, soirée, bonheur] quiet; [sommeil, vacances] peacefulc'est tranquille, ici! — it's peaceful here!
3) ( sans souci)être tranquille — to be ou feel easy in one's mind
ne pas être tranquille — to be ou feel uneasy, to be worried
4) ( en paix)* * *tʀɑ̃kil adj1) (lieu) quietCette rue est très tranquille. — This is a very quiet street.
Nous avons cherché un coin tranquille pour pique-niquer. — We looked for a quiet spot to have a picnic.
2) (personne, enfant, élève) quiet3) (= rassuré) easy in one's mind, with one's mind at restSois tranquille, il ne va rien lui arriver. — Don't worry, nothing will happen to him.
* * *tranquille adj1 ( calme) [tempérament, voisins, classe] quiet; [allure, voix, assurance] calm; un enfant tranquille a quiet ou placid child; tiens-toi tranquille! ( ne bouge pas!) keep still!, stop fidgeting!; ( tais-toi!) be quiet!;2 ( sans agitation) [heure, jour] quiet, calm; [eau, ciel, nuit] calm, tranquil littér; [café, rue, vie, soirée, bonheur] quiet; [sommeil, vacances] peaceful; trouver un coin tranquille pour discuter to find a quiet corner to talk in; il s'est tenu tranquille pendant quelques mois he behaved himself for a few months; c'est tranquille, ici! it's peaceful here!; jouir d'un bonheur tranquille to live a life of calm contentment; se promener dans la nuit tranquille to go for a walk in the calm of the night; viens me voir à un moment plus tranquille ( quand nous serons seuls) come and see me when it's quieter; ( quand je serai moins occupé) come and see me when I've got more time;3 ( sans souci) être tranquille to be ou feel easy in one's mind; ne pas être tranquille to be ou feel uneasy, to be worried; sa mère n'est pas tranquille quand il sort his mother worries ou is uneasy when he goes out; sois ou tu peux être tranquille, je ne dirai rien don't worry, I won't say anything; sois tranquille (que) ça se retournera contre toi○! iron it will backfire on you, don't you worry!;4 ( en paix) avoir l'esprit tranquille to be easy in one's mind; avoir la conscience tranquille to have a clear conscience; j'ai la conscience tranquille my conscience is clear; laisse ton frère tranquille leave your brother alone; je te laisse tranquille I leave you in peace; laisse ma montre tranquille! fig leave my watch alone![trɑ̃kil] adjectif1. [sans agitation - quartier, rue] quiet ; [ - campagne] quiet, peaceful, tranquil (littéraire) ; [ - soirée] calm, quiet, peaceful ; [ - sommeil, vie] peaceful, tranquil (littéraire) ; [ - air, eau] still, quiet, tranquil (littéraire)aller ou marcher d'un pas tranquille to stroll unhurriedly2. [en paix]on ne peut même plus être tranquille chez soi! you can't even get some peace and quiet at home any more!allons dans mon bureau, nous y serons plus tranquilles pour discuter let's go into my office, we can talk there without being disturbedlaisser quelqu'un tranquille to leave somebody alone ou in peacelaisse-moi tranquille, je suis assez grand pour ouvrir la boîte tout seul! leave me alone, I'm old enough to open the box on my own!3. [calme, sage] quietse tenir ou rester tranquillea. to keep quiet ou stillb. [ne pas se faire remarquer] to keep a low profile5. [rassuré]être tranquille to feel ou to be easy in one's mindsois tranquille, elle va bien don't worry ou set your mind at rest, she's all rightje ne suis pas ou ne me sens pas tranquille quand il est sur les routes I worry when he's on the roadje serais plus tranquille s'il n'était pas seul I'd feel easier in my mind knowing that he wasn't on his own6. [sûr]tu peux être tranquille (que)... you can rest assured (that)...ils n'auront pas mon argent, sois tranquille! they won't get my money, that's for sure! -
13 tranquille
adj., calme, coi ; rassuré, en paix ; paisible: TRANKILO (Aix, Albanais, Annecy, Arvillard.228a, Bellecombe-Bauges, Billième, Bogève, Gets, Giettaz, Macôt-Plagne, Peisey, Saxel, Thônes.004b, Tignes, Villards-Thônes) / trankilo (004a) / trinkilo (228b) / trantyilo (Montagny-Bozel), -A, -E ; kê (Sallanches, Samoëns), ké (Taninges) ; teu plan (228).A1) tranquille, au calme, content, heureux: boun êzo (Reyvroz.218).A2) tranquille, rassuré, à l'abri d'un tranquille pépin // accident: à plan (228).Fra. Laisse-le tranquille: léche-le à plan (228).B1) v., rester tranquille (ep. des enfants, et des bêtes au pré): rétâ < arrêter> vi. (002) ; pâ beùzhî, pâ bronshî (001), sè tnyi trankilo < se tenir tranquille> (001) ; mouzhê fêrt (St-Martin-Porte) ; rèstâ trankilo (001) ; sè tnyi à karô (001).B2) ne pas rester tranquille, être très tranquille remuant // agité // excité: ne pâ rétâ na mnuta vi. (002), pâ avai na mnuta, pâ tnyii ê plyafa (001).B3) laisser tranquille: fotre la pé à (001,228).C1) expr., restez tranquille, calmez-vous: alâde pi brâvo (218). -
14 rassurer
I vt. tinchlantirmoq, xotirjam qilmoq, ko‘nglini joyiga keltirmoq; le médecin l'a rassuré vrach uni tinchlantirdi; cela me rassure bu meni xotirjam qiladiII se rassurer vpr. xotiri jam bo‘lmoq, tinchlanmoq; rassuretoi, je ne te reproche rien xotiring jam bo‘lsin, men senga hech narsani ta'na qilmayman. -
15 rassurant
-
16 rassurante
-
17 rassurée
-
18 demi
dəmiadjdemidemi [d(ə)mi]————————demiII AdjectifBeispiel: une heure/deux heures et demie eineinhalb/zweieinhalb Stunden; Beispiel: avoir quatre ans et demi viereinhalb [Jahre alt] sein; Beispiel: être à demi satisfait halbzufrieden sein; Beispiel: un verre/une bouteille à demi plein ein halb volles Glas/eine halb volle Flasche; Beispiel: être à demi plein halb voll sein; Beispiel: n'être qu'à demi rassuré nur teilweise beruhigt sein; Beispiel: ouvrir à demi les yeux die Augen halb aufmachen; Beispiel: ne pas faire les choses à demi keine halben Sachen machen -
19 respirer
ʀɛspiʀev1) atmen2) ( reprendre haleine) aufatmen3) (fig) leben, aufatmen, verschnaufenrespirerrespirer [ʀεspiʀe] <1>2 (se détendre) Luft holen3 (être rassuré) aufatmen -
20 tranquille
tʀɑ̃kiladjruhig, stilltranquilletranquille [tʀãkil]I Adjectif2 endroit friedlich3 (en paix) Beispiel: être tranquille personne seine/ihre Ruhe haben; Beispiel: laisser tranquille in Ruhe lassen4 (rassuré) beruhigt►Wendungen: pouvoir dormir tranquille beruhigt sein können; se tenir tranquille stillhaltenII Adverbe1 (facilement) mit links2 (sans crainte) in aller [Seelen]ruhe
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rassuré — rassuré, ée [ rasyre ] adj. • 1673; rasseuréXVIe; de rassurer ♦ Tranquillisé. « La Fayette s en alla complètement rassuré » (Michelet). Je n étais pas rassuré : j avais peur. ⊗ CONTR. Apeuré. ⇒RASSURÉ, ÉE, part. passé et adj. I. Part. passé de… … Encyclopédie Universelle
rassuré — rassuré, ée (ra su ré, rée) part. passé de rassurer. À qui sécurité a été rendue. • Rassurés par Pharnace.... Ils [les Romains] reprennent courage, ils attaquent le roi, RAC. Mithr. V, 4. • Vous allez au tribunal rassuré contre vous même,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
rassuré — adj. => Rassurer (pp.) ; sin on na pôta <sans un rictus> (Arvillard.228). A1) v. être rassuré : rtreuvâ le kou (Arvillard). A2) n être pas rassuré, ne pas se sentir en sécurité, ne pas savoir comment parer au danger : se la vi pâ fikso… … Dictionnaire Français-Savoyard
rassurer — [ rasyre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1165 se raseurer; de re et assurer ♦ Rendre la confiance, la tranquillité d esprit à (qqn). ⇒ sécuriser, tranquilliser. Rassurer un enfant qui a fait un cauchemar. Rassurer la population au sujet de la… … Encyclopédie Universelle
Critique du christianisme — Les critiques du christianisme doivent être distinguées des critiques générales portées contre les religions ainsi que des critiques spécifiques portées contre les églises chrétiennes : catholicisme, protestantisme, orthodoxie. Sommaire … Wikipédia en Français
Saison 6 de Dr House — Logo original de la série Série Dr House Pays d’origine … Wikipédia en Français
RASSURER — v. a. Affermir, rendre stable. Il faut rassurer cette muraille, elle menace ruine. Les arches de ce pont là ont besoin d être rassurées. Rassurer une terrasse avec des arcs boutants. Il s emploie quelquefois figurément, au sens moral. Rassurer… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Saison 6 de Plus belle la vie — Cet article résume les principales intrigues de la sixième saison du feuilleton télévisé Plus belle la vie. Cette saison a été diffusée sur France 3 du 14 septembre 2009 au 1er octobre 2010 (épisodes 1301 à 1560). La série a… … Wikipédia en Français
rassurant — rassurant, ante [ rasyrɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1777; de rassurer ♦ De nature à rassurer, à redonner confiance. Nouvelles rassurantes. Voilà qui est rassurant. « Les conversations, plus alarmantes que rassurantes » (Rousseau). Ambiance rassurante. ⇒… … Encyclopédie Universelle
rassurer — (ra su ré) v. a. 1° Redonner sécurité, assurance. • Jugez si vos discours rassurent mes esprits, CORN. Pomp. III, 2. • Elle, toujours intrépide autant que les vagues étaient émues, rassurait tout le monde par sa fermeté, BOSSUET Reine d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
rassurer — (v. 1) Présent : rassure, rassures, rassure, rassurons, rassurez, rassurent; Futur : rassurerai, rassureras, rassurera, rassurerons, rassurerez, rassureront; Passé : rassurai, rassuras, rassura, rassurâmes, rassurâtes, rassurèrent; Imparfait :… … French Morphology and Phonetics
