-
1 Schweigepflicht
Schweigepflicht f o.Pl. задължение за пазене на професионална тайна; die ärztliche Schweigepflicht задължението да се пази лекарската тайна; die Schweigepflicht verletzen нарушавам задължението да пазя професионалната тайна. -
2 Schweigepflicht
Schweigepflicht f юр. запреще́ние разглаше́ния (представи́телями определё́нных профе́ссий) дове́ренных чужи́х секре́товVerletzung der Schweigepflicht разглаше́ние (представи́телями определё́нных профе́ссий) дове́ренных чужи́х секре́тов -
3 Schweigepflicht
kein pl susma zorunluluğu, sır saklama zorunluluğu;der \Schweigepflicht unterliegen sır saklamak zorunda olmak -
4 Schweigepflicht
Schweigepflicht f RECHT lawyer-client privilege (anwaltliche Verschwiegenheitspflicht); physician-patient privilege (Arzt)* * *f < Recht> anwaltliche Verschwiegenheitspflicht lawyer-client privilege, Arzt physician-patient privilege -
5 Schweigepflicht
Schweigepflicht f duty of secrecy, duty to maintain confidentiality; professional confidentiality -
6 Schweigepflicht
Schweigepflicht f sır saklama yükümlülüğü -
7 Schweigepflicht
'Schweigepflicht f povinnost f zachovávat <- ovat> mlčenlivost -
8 Schweigepflicht
-
9 Schweigepflicht
f (mandatory) professional secrecy; die ärztliche Schweigepflicht medical confidentiality; der Schweigepflicht unterliegen be bound to observe confidentiality ( oder professional secrecy); die Schweigepflicht verletzen infringe confidentiality* * *Schwei|ge|pflichtfpledge of secrecy; (von Anwalt) requirement of confidentialitydie ärztliche Schwéígepflicht — medical confidentiality or secrecy
die priesterliche Schwéígepflicht — a priest's duty to remain silent
unter Schwéígepflicht stehen — to be bound to observe confidentiality
jdn von der Schwéígepflicht entbinden — to release sb from his/her duty of confidentiality
* * *Schwei·ge·pflichtf obligation to [preserve] secrecydie ärztliche/priesterliche \Schweigepflicht a doctor's/priest's duty to maintain confidentialityder \Schweigepflicht unterliegen to be bound to maintain confidentiality* * *die (eines Priesters) obligation of secrecy; (eines Arztes, Anwalts) duty to maintain confidentiality* * *Schweigepflicht f (mandatory) professional secrecy;die ärztliche Schweigepflicht medical confidentiality;der Schweigepflicht unterliegen be bound to observe confidentiality ( oder professional secrecy);die Schweigepflicht verletzen infringe confidentiality* * *die (eines Priesters) obligation of secrecy; (eines Arztes, Anwalts) duty to maintain confidentiality -
10 Schweigepflicht
'ʃvaɪgəpflɪçtfdiscreción profesional f, deber de discreción mohne Plural, secreto Maskulin profesional; der Schweigepflicht unterliegen estar obligado al secreto profesionaldie (ohne Pl) -
11 Schweigepflicht
Schwei·ge·pflicht fobligation to [preserve] secrecy;die ärztliche/priesterliche \Schweigepflicht a doctor's/priest's duty to maintain confidentiality;der \Schweigepflicht unterliegen to be bound to maintain confidentiality -
12 Schweigepflicht
'ʃvaɪgəpflɪçtfsecret professionnel m, devoir de réserve mSchweigepflichtSchw136e9342ei/136e9342gepflichtdevoir Maskulin de réserve; eines Anwalts secret Maskulin professionnel; Beispiel: ärztliche Schweigepflicht secret médical -
13 Schweigepflicht
f юр.запрещение разглашения (представителями определённых профессий) доверенных чужих секретовVerletzung der Schweigepflicht — разглашение( представителями определённых профессий) доверенных чужих секретов -
14 Schweigepflicht
обя́занность сохраня́ть та́йну. die ärztliche Schweigepflicht обя́занность сохраня́ть враче́бную та́йну -
15 Schweigepflicht
Schweigepflicht f tavshedspligt -
16 Schweigepflicht
Schweigepflicht f tystnadsplikt -
17 Schweigepflicht
Schweigepflicht f obowiązek dochowania tajemnicy ( ärztliche lekarskiej) -
18 Schweigepflicht
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Schweigepflicht
-
19 Schweigepflicht
-
20 Schweigepflicht
1.2) юр. запрещение разглашения, запрещение разглашения (представителями определённых профессий) доверенных чужих секретов, обязанность сохранения тайны (для представителей определённых профессий), неразглашение3) экон. обязанность сохранения производственной тайны, обязанность сохранения служебной тайны4) патент. обязанность неразглашения2. сущ.мед. конфиденциальность
См. также в других словарях:
Schweigepflicht — Schweigepflicht,die:⇨Verheimlichung Schweigepflicht 1.Amtsgeheimnis,Dienstgeheimnis,Geheimhaltung,Amtsverschwiegenheit 2.Schweigegelöbnis … Das Wörterbuch der Synonyme
Schweigepflicht — Die Verschwiegenheitspflicht (auch Schweigepflicht) im engeren Sinn ist die rechtliche Verpflichtung bestimmter Berufsgruppen, ihnen anvertraute Geheimnisse nicht an Dritte weiterzugeben. Verpflichtet sein können sowohl Private… … Deutsch Wikipedia
Schweigepflicht — Schwei|ge|pflicht 〈f. 20; unz.〉 die Pflicht, z. B. des Arztes, Rechtsanwalts, über das ihm Anvertraute zu schweigen * * * Schwei|ge|pflicht, die: für Angehörige bestimmter Berufe od. für Amtsträger bestehende Verpflichtung, über ihnen… … Universal-Lexikon
Schweigepflicht — Schwei·ge·pflicht die; nur Sg; die Pflicht, über bestimmte Dinge, die man in seinem Beruf erfährt, nicht zu sprechen <die ärztliche Schweigepflicht; jemand / etwas unterliegt der Schweigepflicht; die Schweigepflicht verletzen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schweigepflicht — die Schweigepflicht (Aufbaustufe) rechtliche Verpflichtung, anvertraute Geheimnisse nicht an Dritte weiterzugeben Beispiel: Der Arzt wurde von seiner Schweigepflicht entbunden … Extremes Deutsch
Schweigepflicht — 1. Sch. des Arbeitnehmers: Nebenpflicht aus dem Arbeitsvertrag (⇡ Treuepflicht des Arbeitnehmers). V.a. besteht die Pflicht, ⇡ Betriebs und Geschäftsgeheimnisse zu wahren (§ 9 Nr. 6 BBiG). Verstoß gegen die Sch. kann zur ⇡ außerordentlichen… … Lexikon der Economics
Schweigepflicht — Schwei|ge|pflicht … Die deutsche Rechtschreibung
Ärztliche Schweigepflicht — Die Verschwiegenheitspflicht (auch Schweigepflicht) im engeren Sinn ist die rechtliche Verpflichtung bestimmter Berufsgruppen, ihnen anvertraute Geheimnisse nicht an Dritte weiterzugeben. Verpflichtet sein können sowohl Private… … Deutsch Wikipedia
Verschwiegenheit des Arbeitnehmers — ⇡ Schweigepflicht … Lexikon der Economics
Verschwiegenheitspflicht — Die Verschwiegenheitspflicht (auch: Schweigepflicht) im engeren Sinn ist die rechtliche Verpflichtung bestimmter Berufsgruppen, ihnen anvertraute Geheimnisse nicht an Dritte weiterzugeben. Verpflichtet sein können sowohl Privatpersonen… … Deutsch Wikipedia
Stillschweigen — Die Verschwiegenheitspflicht (auch Schweigepflicht) im engeren Sinn ist die rechtliche Verpflichtung bestimmter Berufsgruppen, ihnen anvertraute Geheimnisse nicht an Dritte weiterzugeben. Verpflichtet sein können sowohl Private… … Deutsch Wikipedia